Joel 1:10

American Standard Version (1901)

The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

ASV Byzantine Text

The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

Asang Khongca Bible

Lawk loe pongsut boeh moe, long doeh roem boih boeh; cangnawk loe amro boeh moe, misurtui kangtha doeh atui kang ving boeh, situi doeh om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen a rhoelrhak tih diklai nguekcoi coeng. Cangpai a rhoelrhak pah tih misur thai khaw kak. Situi khaw ha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen a rhoelrhak tih diklai nguekcoi coeng. Cangpai a rhoelrhak pah tih misur thai khaw kak. Situi khaw ha.

Hawaiian Bible 1868

Ua lukuia ka mahinaai, Ua uwe ka aina, No ka mea, ua lukuia ka ai, Ua maloo ka waina hou, ua emi iho ka aila.

English Berean Standard Bible

The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

Haitian Creole Bible 1985

Tout jaden yo blanch. Tè a nan lapenn. Tout pye ble yo fin mouri. Pye rezen yo cheche. Pye oliv yo rabougri.

Clementine Vulgate 1598

Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.

Bible in Basic English

The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.

French: Bible J.N. Darby

les champs sont ravagés, la terre mène deuil ; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux , l’huile languit.

Czech Kralická Bible 1613

Zpustlo pole, kvílí země, proto že pohubeno obilé, vyschl mest, olej zhynul.

Kosraean Bible

Ima uh sikiyukla, Ac infohk uh mwemelil Mweyen wheat uh kunausyukla, Grape uh masla, Ac sak olive uli.

World Portuguese Bible

O campo está arrasado. A terra pranteia, pois o cereal está destruído, O vinho novo secou, e o azeite escasseia.

Romanian BTF Bible

Câmpia este risipită, pământul jeleşte, pentru că grânele sunt risipite; vinul nou a secat, untdelemnul lâncezeşte.

Brenton English Septuagint

For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;

Burmese Common Language Bible

လယ်​ယာ​များ​သည်​ကောက်​ပင်​ကင်း​လျက်​နေ​၏။ ဂျုံ​ဆန်​များ​သည်​ပျက်​စီး​၍​စ​ပျစ်​သီး​များ​မှာ​ခြောက်​သွေ့​ကုန်​လျက်၊ သံ​လွင်​ပင်​များ​သည်​ညှိုး​နွမ်း​သွား​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​မြေ​ကြီး​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လေ​တော့​၏။

Darby Translation

The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.

Dutch Bible 1917

Het veld is verwoest, het land treurt; want het koren is verwoest, de most is verdroogd, de olie is flauw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het land is ontredderd, Het veld ligt in rouw; Want vernield is het koren, De most mislukt, de olie verdroogd.

Italian Diodati Bible

I campi son guasti, la terra fa cordoglio; perciocchè il frumento è stato guasto, il mosto è seccato, l'olio è venuto meno.

Douay-Rheims 1899

The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

Geneva Bible 1599

The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.

Noyes Bible

The field is laid waste; The ground mourneth, For the corn is laid waste; The new wine is dried up; The oil languisheth.

Danish Bible 1931

Marken er ødelagt, Jorden sørger; thi Kornet er ødelagt, Mosten slog fejl og Olien hentørres.

Leeser Tanakh

Wasted is the field, the land mourneth; for wasted is the corn: dried up is the new wine, withered is the oil.

JPS TaNaKH 1917

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

King James Version

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

King James Version + Apocrypha

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

Vietnamese Bible 1923

Đồng ruộng bị phá hoang, và đất đang sầu thảm; vì lúa mì bị hủy hại, dầu mới đã cạn, dầu đã hao tổn.

KJV Cambridge Paragraph

The field is wasted, the land mourneth; For the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

Revised West Version

‌ʻOku maumau ʻae ngoue, ʻoku tangi ʻae fonua; he kuo maumauʻi ʻae koane; ʻoku maha ʻae uaine foʻou, ʻoku vaivai ʻae lolo.

French Ostervald Bible

Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil; car le froment est détruit, le moût est tari, et l'huile est desséchée.

Esperanto Bible

Dezertigita estas la kampo, funebras la tero; ĉar ekstermita estas la greno, elsekiĝis la mosto, velkis la olivoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l’huile est desséchée.

German Luther Bible 1912

Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.

LXX2012 U. S. English

For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;

British English Septuagint 2012

For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;

Majority Standard BIble

The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

Webster Bible

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.

Open English Bible (Commonwealth)

The fields are blasted, the land is in mourning, for ruined is the corn, the new wine fails and the oil is dried up.

Open English Bible (US)

The fields are blasted, the land is in mourning, for ruined is the grain, the new wine fails and the oil is dried up.

Revised Version

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

Italian Riveduta Bible

La campagna è devastata, il suolo fa cordoglio, perché il frumento è distrutto, il mosto è seccato, e l’olio languisce.

French Free Holy Bible for the World

Le champ est ravagé. La terre est en deuil, car le grain est détruit. Le vin nouveau s'est tari, et l'huile vient à manquer.

Reina Valera 1909

El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destruído, se secó el mosto, perdióse el aceite.

Spanish BLL

El campo está en ruinas. La tierra está de luto, porque el grano ha sido destruido; el vino nuevo se ha secado, y el aceite se agota.

Spanish Free Bible for the World

El campo está asolado. Se enlutó la tierra, porque el trigo fue destruido; el mosto se secó, y el aceite languidece.

Croatian Bible

Opustošeno polje, zemlja poharana. Poharano žito, vino propade, presahnu ulje.

Serbian DK Bible (Latin)

Opuste polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

German Textbibel

Verwüstet ist die Flur, es trauert das Gefilde; denn das Getreide ist verwüstet, der Most versiegt, das Öl vertrocknet.

Updated Brenton English Septuagint

For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;

Hebrew OT (WLC)

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

World English Bible

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World English Bible (Catholic)

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World English Bible British Edition

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World English Bible Classic

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World English Bible Updated

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World Messianic Bible

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

World Messianic Bible British Edition

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

Young's Literal Translation

Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.

SEPTUAGINTA

ὅτι τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκε σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.

Brenton Septuagint

ὅτι τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος· ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кымпия есте пустиитэ, пэмынтул, ынтристат, кэч грыул есте нимичит, мустул а секат, унтделемнул ну май есте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла.

Ukrainian Freedom Bible

Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опусте поље, тужи земља; јер је потрвено жито, усахло вино, нестало уља.

Russian Synodal Bible

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Hebrew Masoretic OT

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הֹובִ֥ישׁ תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

Modern Hebrew Bible

שדד שדה אבלה אדמה כי שדד דגן הוביש תירוש אמלל יצהר׃

Arabic Van Dyck Bible

تَلِفَ ٱلْحَقْلُ، نَاحَتِ ٱلْأَرْضُ لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ ٱلْقَمْحُ، جَفَّ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَ ٱلزَّيْتُ.

Old Persion Version Bible

صحرا خشک شده و زمین ماتم می‌گیرد زیرا گندم تلف شده وشیره خشک گردیده و روغن ضایع شده است.

Judson Burmese Bible

လယ် သည် ပျက် ၏။ မြေ သည် ညှိုးငယ် ၏။ စပါး လည်း ပျက် ၏။ ချိုသော စပျစ်ရည် ကုန် ပြီ။ ဆီ လည်း လျော့ ပြီ။

Korean Bible 1910

밭이 황무하고 토지가 처량하니 곡식이 진하여 새 포도주가 말랐고 기름이 다하였도다

Japanese Freedom Bible

畑は荒れ果て、 地は嘆く。穀物は滅び、 新しいぶどう酒は干上がり、 油も尽きようとしている。

World Chinese Bible

田地荒废， 土地悲哀，因为五谷毁坏； 新酒干涸， 油也衰败。

Chinese Union Version (simplified)

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

Chinese Union Version (traditional)

田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

Portuguese Bíblia Livre

O campo foi assolado, a terra está de luto; porque o trigo foi destruído, o suco de uva se secou, o azeite está em falta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebishagala birhaciyimbwamwo akantu; obudaka buli omu mishîbo, bulya emyâka yahagwîrwe, ntà mamvu, amavurha gahezire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los campos están desperdiciados, la tierra está de duelo; porque el grano es destruido, el vino nuevo se seca, el aceite se pierde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El campo está asolado, la tierra está de luto, porque el trigo fue devastado, el mosto se seca y se agota el aceite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sadeh (field) is wasted, the adamah (land) mourneth; for the grain is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.

CC BY 4.0