Jeremiah 14:2

American Standard Version (1901)

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV Byzantine Text

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Asang Khongca Bible

Judah loe palungset moe, khongkhanawk doeh angpho o boeh; prae to qah o haih, Jerusalem qahhaih lok loe ranui bangah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah te nguekcoi tih a vongka khaw tahah coeng. Khohmuen ham khaw kopang uh tih Jerusalem kah henah tah luei coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah te nguekcoi tih a vongka khaw tahah coeng. Khohmuen ham khaw kopang uh tih Jerusalem kah henah tah luei coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke kanikau nei o ka Iuda, a kumakena hoi kona mau pukapa; ua eleele hoi a ilalo i ka lepo; ua pii aku la no ka uwe ana o ko Ierusalema.

English Berean Standard Bible

“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

-Peyi Jida nan gwo lapenn, lavil li yo ap depafini. Tout moun kouche atè ap plenn. Nan lavil Jerizalèm moun ap rele anmwe!

Clementine Vulgate 1598

[Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.

Bible in Basic English

Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.

French: Bible J.N. Darby

Juda mène deuil, et ses portes défaillent ; elles sont en deuil, par terre ; et le cri de Jérusalem est monté.

Czech Kralická Bible 1613

Kvíliti bude země Judská, a brány její zemdlejí, smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.

Kosraean Bible

“Judah el muta in asor; Wanginla ma orek ke mutunpot lun siti we. Mwet lal uh ona in fohk uh in asor, Ac Jerusalem el wowoyak in suk kasru.

World Portuguese Bible

“Judá está de luto, e as suas portas definham. Eles se assentam no chão, de luto. O clamor de Jerusalém sobe.

Romanian BTF Bible

Iuda jelește și porțile acestuia lâncezesc; ele sunt negre până la pământ; și strigătul Ierusalimului s-a înălțat.

Brenton English Septuagint

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Burmese Common Language Bible

``ယု​ဒ​ပြည်​သည်​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​နွမ်း​လျ​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​ပြည်​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​အော်​ဟစ်​လျက် အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​၍​နေ​၏။

Darby Translation

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.

Dutch Bible 1917

Juda treurt en haar poorten zijn verzwakt; zij zijn in het zwart gekleed ter aarde toe, en Jeruzalems geschrei klimt op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Juda treurt, Zijn poorten versmachten, En liggen in rouw op de grond. Een jammerklacht stijgt uit Jerusalem op!

Italian Diodati Bible

La Giudea fa cordoglio, e le sue porte languiscono; giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme è salito.

Douay-Rheims 1899

Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

Geneva Bible 1599

Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

Noyes Bible

Judah mourneth, And the gates thereof languish; They are in deep mourning upon the ground. And the cry of Jerusalem goeth up.

Danish Bible 1931

Juda sørger, dets Porte vansmægter sørgeklædt i Støvet, Jerusalems Skrig stiger op,

Leeser Tanakh

Judah mourneth, and her gates languish; they lie grieved on the ground; and the distressed cry of Jerusalem ascendeth upward.

JPS TaNaKH 1917

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

King James Version

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

King James Version + Apocrypha

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Vietnamese Bible 1923

Giu-đa đang sầu thảm, cửa thành suy bại, chúng nó đều mặc áo đen ngồi trên đất; và tiếng kêu của Giê-ru-sa-lem vang lên.

KJV Cambridge Paragraph

Judah mourneth, and the gates thereof languish; They are black unto the ground; And the cry of Jerusalem is gone up.

Revised West Version

“ʻOku mamahi ʻa Siuta, pea ʻoku vaivai hono ngaahi matapā; ʻoku nau ʻai ʻae tauangaʻa koeʻuhi ko e fonua; pea kuo ʻalu hake ʻae tangi ʻo Selūsalema.

French Ostervald Bible

Juda est dans le deuil; et dans ses portes on languit tristement couché à terre, et le cri de Jérusalem monte vers le ciel.

Esperanto Bible

Judujo funebras, ĝiaj pordegoj malĝoje nigriĝis, klinite al la tero, kaj plora kriado leviĝas el Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.

German Luther Bible 1912

Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

LXX2012 U. S. English

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

British English Septuagint 2012

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Majority Standard BIble

“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

Webster Bible

Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Revised Version

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Italian Riveduta Bible

Giuda è in lutto, e le assemblee delle sue porte languiscono, giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme sale al cielo.

French Free Holy Bible for the World

« Juda est en deuil, et ses portes languissent. Ses habitants sont assis par terre, en deuil. Le cri de Jérusalem s'élève.

Reina Valera 1909

Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.

Spanish BLL

“Judá está de luto, sus ciudades se están hundiendo. La gente se sienta en el suelo vestida de luto, y los gritos de Jerusalén suben hasta el cielo.

Spanish Free Bible for the World

«Judá está de luto, y sus puertas languidecen; se sientan en el suelo vestidos de negro, y el clamor de Jerusalén sube al cielo.

Croatian Bible

Judeja je tugom obrvana i ginu njeni gradovi, sumorno leže na zemlji, krik Jeruzalema do neba se vije.

Serbian DK Bible (Latin)

Juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz Jerusalima podiže se.

German Textbibel

Es trauert Juda und die seine Thore bevölkern, sitzen abgehärmt, tieftraurig am Boden, und das Wehgeschrei Jerusalems steigt empor.

Updated Brenton English Septuagint

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Hebrew OT (WLC)

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃

World English Bible

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible (Catholic)

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible British Edition

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible Classic

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible Updated

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World Messianic Bible

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World Messianic Bible British Edition

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

Young's Literal Translation

Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

Brenton Septuagint

Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Иуда желеште, четэциле луй сунт пустиите, тристе, посоморыте ши стригэтеле Иерусалимулуй се ыналцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible

Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јуда тужи, и врата су му жалосна; леже на земљи у црно завити; вика из Јерусалима подиже се.

Russian Synodal Bible

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible

אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

Arabic Van Dyck Bible

«نَاحَتْ يَهُوذَا وَأَبْوَابُهَا ذَبُلَتْ. حَزِنَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَصَعِدَ عَوِيلُ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

«یهودا نوحه گری می‌کند و دروازه هایش کاهیده شده، ماتم‌کنان بر زمین می‌نشینند و فریاداورشلیم بالا می‌رود.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ပြည်သည် ညည်းတွား ၏။ မြို့တံခါး တို့၌ မြည်တမ်း သော အသံရှိ၏။ နက် သောအဝတ်ကို မြေ တိုင်အောင် ဝတ်၍ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သားတို့၏ ငိုကြွေး ခြင်း အသံသည် တက် လေ၏။

Korean Bible 1910

유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다

Japanese Freedom Bible

「ユダは嘆き、 その門々は力を失う。 人々は黒い衣をまとい、地に座り込み、 エルサレムの叫びは上る。

World Chinese Bible

“犹大哀哭， 她的城门衰败。 他们身穿黑衣坐在地上。 耶路撒冷的呼喊上达于天。

Chinese Union Version (simplified)

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

Chinese Union Version (traditional)

猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

Portuguese Bíblia Livre

Judá está de luto, e suas portas se enfraqueceram; lamentam até o chão, e o clamor de Jerusalém está a subir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eca Yûda omu mishîbo ciri n’ebishagala byâge mutula birimwo oku idaho biri n’omulenge gwa Yeruzalemu enyanya gusokire gwalwîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und seine Tore stehen kläglich da, liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judá está llorando y sus puertas están negras de luto, y la gente está sentada en el suelo vestida de negro; Y el clamor de Jerusalén ha subido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Judá se enlutó, y sus puertas se despoblaron. Ellos se sientan consternados en tierra y lamentan. Subió el clamor de Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.

CC BY 4.0