American Standard Version (1901)
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
Isaiah 24:4
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
Asang Khongca Bible
Long loe zaek moe, azaem ving boeh, long loe thazok moe, azaem ving boeh; long ah kaom amoek kaminawk loe thazok o boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Diklai khaw nguekcoi neh tahah, lunglai khaw a thathae neh tahah, diklai pilnam kah a koevoeinah khaw a thathae bal.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Diklai khaw nguekcoi neh tahah, lunglai khaw a thathae neh tahah, diklai pilnam kah a koevoeinah khaw a thathae bal.
Hawaiian Bible 1868
Ke kanikau nei ka aina, ua mae wale, Ua nawaliwali ka honua, ua mimino loa; Ua nawaliwali ka poe haaheo o ka aina.
English Berean Standard Bible
The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
Haitian Creole Bible 1985
Tout moun sou latè nan lapenn. Yo pa kapab ankò. Pèp la ap plenn, y'ap deperi. Chèf yo ap plenn ansanm ak rès pèp la.
Clementine Vulgate 1598
Luxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Bible in Basic English
The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
French: Bible J.N. Darby
Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils languissent, – le peuple haut élevé du pays.
Czech Kralická Bible 1613
Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,
Kosraean Bible
Faclu pulamlamla ac uli; faclu nufon ac munasla. Kewana faclu ac yen engyeng uh ac mwesri.
World Portuguese Bible
A terra pranteia e murcha. O mundo definha e murcha. Os altivos do povo da terra definham.
Romanian BTF Bible
Pământul jeleşte şi se veştejeşte, lumea tânjeşte şi se veştejeşte, trufaşii pământului tânjesc.
Brenton English Septuagint
The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Burmese Common Language Bible
ကမ္ဘာမြေကြီးသည်ခြောက်သွေ့နွမ်းနယ်လျက် ရှိ၏။ ချီးမြှောက်ခြင်းခံရသောကမ္ဘာသူကမ္ဘာ သားအပေါင်းတို့သည်ချည့်နဲ့၍နေကြ၏။ မိုးကောင်းကင်သည်လည်းကမ္ဘာမြေကြီး နှင့်အတူဆွေးမြေ့လျက်ရှိပေသည်။-
Darby Translation
The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.
German Unrevised Elberfelder Bible
Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.
Dutch Bible 1917
Het land treurt, het verwelkt; het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands kwelen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De aarde treurt en verkwijnt, De wereld verwelkt en versmacht, De hemel vergaat met de aarde.
Italian Diodati Bible
La terra fa cordoglio, ed è scaduta; il mondo langue, ed è scaduto; i più eccelsi del popolo del paese languiscono.
Douay-Rheims 1899
The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.
Geneva Bible 1599
The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.
Noyes Bible
The land mourneth, and withereth; The world languisheth, and withereth; The nobles of the people of the land do languish.
Danish Bible 1931
Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.
Leeser Tanakh
The land mourneth, withereth away, the world languishes, withereth away, the high ones of the people of the land do languish.
JPS TaNaKH 1917
The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
King James Version
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
King James Version + Apocrypha
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Vietnamese Bible 1923
Đất thảm thương và tồi tàn; thế gian lụn bại và tồi tàn; những dân cao nhất trên đất hao mòn đi.
KJV Cambridge Paragraph
The earth mourneth and fadeth away, The world languisheth and fadeth away, The haughty people of the earth do languish.
Revised West Version
ʻOku mamahi ʻae fonua pea mae ia, ʻoku vaivai ʻa māmani pea ʻoku mae, ʻoku vaivai ʻae kakai fieʻeiki ʻoe fonua.
French Ostervald Bible
Le pays est triste et mort; la terre est morte et languissante; les grands du peuple du pays sont languissants.
Esperanto Bible
Funebras kaj velkas la lando, senfortiĝas kaj velkas la mondo, senfortiĝas la eminentuloj de la popolo de la lando.
French Louis Segond 1910 Bible
Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
German Luther Bible 1912
Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
LXX2012 U. S. English
The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
British English Septuagint 2012
The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Majority Standard BIble
The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
Webster Bible
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Revised Version
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
Italian Riveduta Bible
La terra è in lutto, è spossata, il mondo langue, è spossato, gli altolocati fra il popolo della terra languono.
French Free Holy Bible for the World
La terre est en deuil et s'étiole. Le monde languit et dépérit. Les grands de la terre sont abattus.
Reina Valera 1909
Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
Spanish BLL
La tierra se marchita y se marchita; el mundo languidece y se desvanece; los hombres más importantes de la tierra desfallecen.
Spanish Free Bible for the World
Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
Croatian Bible
Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.
Serbian DK Bible (Latin)
Tužiće zemlja i opasti, iznemoći će vasiljena i opasti; iznemoći će glavari naroda zemaljskog.
German Textbibel
Die Erde wird trauern, verwelken; der Erdkreis wird verschmachten, verwelken, des Erdenvolkes Hohe werden verschmachten!
Updated Brenton English Septuagint
The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Hebrew OT (WLC)
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
World English Bible
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World English Bible (Catholic)
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World English Bible British Edition
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World English Bible Classic
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World English Bible Updated
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World Messianic Bible
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
World Messianic Bible British Edition
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
Young's Literal Translation
Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they — the high place of the people of the land.
SEPTUAGINTA
ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
Brenton Septuagint
Ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
Romanian Bible (Cyrillic)
Цара есте тристэ, слеитэ де путерь; локуиторий сунт мыхниць ши тынжеск; кэпетенииле попорулуй сунт фэрэ путере,
Ukrainian Bible by P. Kulish
Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
Ukrainian Freedom Bible
Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
Russian Synodal Bible
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Hebrew Masoretic OT
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְרֹ֥ום עַם־הָאָֽרֶץ׃
Modern Hebrew Bible
אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
Arabic Van Dyck Bible
نَاحَتْ ذَبُلَتِ ٱلْأَرْضُ. حَزِنَتْ ذَبُلَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ. حَزِنَ مُرْتَفِعُو شَعْبِ ٱلْأَرْضِ.
Old Persion Version Bible
زمین ماتم میکند و پژمرده میشود. ربع مسکون کاهیده و پژمرده میگردد، شریفان اهل زمین کاهیده میشوند.
Judson Burmese Bible
ပြည် တော်သည် ငြိုငြင် ညှိုးငယ် ခြင်းရှိ၏။ လောက သည် အားလျော့ ၍ ညှိုးငယ် ခြင်းရှိ၏။ ဘုန်းကြီး သော ပြည် သား တို့သည် အားလျော့ ကြ၏။
Korean Bible 1910
땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성중에 높은 자가 쇠약하며
Japanese Freedom Bible
地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
World Chinese Bible
大地悲哀衰残，世界衰弱枯萎，地上尊贵的人也衰弱。
Chinese Union Version (simplified)
地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
Chinese Union Version (traditional)
地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
Portuguese Bíblia Livre
A terra chora e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;
CC BY 4.0
Mashi Bible
lgulu liri omu mishîbo, lyàbengîre; igulu lyàsherîre, lyàshâbûsire; amalunga nago gabengîre haguma n’igulu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La tierra está triste y desperdiciada, el mundo está lleno de dolor y se está consumiendo, los altos de la tierra se convierten en nada.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La tierra se lamenta y se marchita. Languidece el mundo, se debilita. Los exaltados del pueblo de la tierra desfallecen.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)