Isaiah 3:26

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

ASV Byzantine Text

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Asang Khongca Bible

Zion ih khongkhanawk loe palungset hoiah qah o ueloe, palungboeghaih hoiah long ah anghnu o sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thohka rhoek khaw huei uh vetih nguekcoi neh khohmuen ah a kaksap la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thohka rhoek khaw huei uh vetih nguekcoi neh khohmuen ah a kaksap la om ni.

Hawaiian Bible 1868

E uwe, a e u hoi kona mau pukapa, A e noho neoneo oia ma ka lepo.

English Berean Standard Bible

And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Moun pral plenn nan pòtay lavil yo, y'ap nan lapenn. Lavil la ap tankou yon fanm ki chita atè, san rad sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

Bible in Basic English

And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

French: Bible J.N. Darby

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée , elle s’assiéra sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Kosraean Bible

Mutunpot lun siti ac fah tung ac mwemelil, ac siti sac sifacna ac fah oana sie mutan koflufoliyukla ac muta infohk uh.

World Portuguese Bible

Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.

Romanian BTF Bible

Şi porţile ei vor plânge şi vor jeli; şi ea, pustiită, va şedea la pământ.

Brenton English Septuagint

And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.

Burmese Common Language Bible

မြို့တံခါးများသည်ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် မြို့ကြီးသည်လည်း အဝတ်အချည်းစည်းနှင့် မြေပေါ်တွင်ထိုင်လျက်နေသည့်မိန်းမနှင့် တူလိမ့်မည်။

Darby Translation

and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

Dutch Bible 1917

En haar poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal, ledig gemaakt zijnde, op de aarde zitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen ze klagen en rouwen onder haar poorten, En eenzaam zitten op de grond.

Italian Diodati Bible

E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra .

Douay-Rheims 1899

And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

Geneva Bible 1599

Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

Noyes Bible

Her gates shall lament and mourn, And she, being desolate, shall sit upon the ground.

Danish Bible 1931

Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.

Leeser Tanakh

And then shall her gates lament and mourn; and stript of all shall she sit upon the ground.

JPS TaNaKH 1917

And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

King James Version

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

King James Version + Apocrypha

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Vietnamese Bible 1923

Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

And her gates shall lament and mourn; And she being desolate shall sit upon the ground.

Revised West Version

Pea ʻe mamahi mo tangi hono ngaahi matapā; pea ʻi heʻene lala te ne nofo ʻi he kelekele.

French Ostervald Bible

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.

Esperanto Bible

Kaj ĝiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere ĝi sidos sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.

German Luther Bible 1912

Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;

Majority Standard BIble

And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

Webster Bible

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.

Revised Version

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Italian Riveduta Bible

Le porte di Sion gemeranno e saranno in lutto; tutta desolata, ella sederà per terra.

French Free Holy Bible for the World

Ses portes gémiront et se lamenteront. Désolée, elle s'assiéra par terre.

Reina Valera 1909

Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

Spanish BLL

Las puertas de la ciudad gemirán y llorarán; y ella, desolada, se sentará en el suelo.

Spanish Free Bible for the World

Sus puertas se lamentarán y llorarán; y ella, desolada, se sentará en tierra.

Croatian Bible

Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.

Serbian DK Bible (Latin)

I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji.

German Textbibel

Und ihre Thore werden seufzen und trauern, und reinausgeplündert wird sie am Boden sitzen.

Updated Brenton English Septuagint

And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be leveled with the ground.