Exodus 2:24

American Standard Version (1901)

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

ASV Byzantine Text

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Asang Khongca Bible

Nihcae hanghaih lok Sithaw mah thaih naah, Abraham, Issak hoi Jakob khaeah sak ih lokkamhaih to a poek let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen loh amih kah nguekcoinah te a yaak tih Abraham taengkah, Isaak taengkah, Jakob taengkah a paipi te Pathen loh a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen loh amih kah nguekcoinah te a yaak tih Abraham taengkah, Isaak taengkah, Jakob taengkah a paipi te Pathen loh a poek.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ke Akua i ko lakou uwe ana, a manao iho la ia i kana berita me Aberahama, a me Isaaka, a me Iakoba.

English Berean Standard Bible

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye tande rèl yo, li vin chonje kontra li te pase ak Abraram ak Izarak epi ak Jakòb.

Clementine Vulgate 1598

Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.

Bible in Basic English

And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu entendit leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

I vzhlédl Bůh na syny Izraelské, a poznal Bůh.

Kosraean Bible

Ac God El lohng pusren sasao lalos ac El esam wuleang lal yorol Abraham, Isaac, ac Jacob.

World Portuguese Bible

Deus ouviu o gemido deles, e Deus se lembrou da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu a auzit geamătul lor și Dumnezeu și-a adus aminte de legământul său cu Avraam, cu Isaac și cu Iacob.

Brenton English Septuagint

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏​ညည်း ညူ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​နှင့်​ပြု​ထား​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို သတိ​ရ​လျက်၊-

Darby Translation

and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;

Dutch Bible 1917

En God hoorde hun gekerm, en God gedacht aan Zijn verbond met Abraham, met Izak, en met Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God hoorde hun kermen en was zijn Verbond met Abraham, Isaäk en Jakob indachtig.

Italian Diodati Bible

E Iddio intese i loro stridi, e si ricordò del suo patto con Abrahamo, con Isacco, e con Giacobbe .

Douay-Rheims 1899

And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.

Geneva Bible 1599

Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

Danish Bible 1931

Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham, Isak og Jakob,

Leeser Tanakh

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

JPS TaNaKH 1917

And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

King James Version

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

King James Version + Apocrypha

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nghe tiếng than thở chúng, nhớ đến sự giao ước mình kết lập cùng Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Revised West Version

Pea naʻe ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻenau ngaahi toʻe, pea manatuʻi ʻe he ʻOtua ʻene fuakava kia ʻEpalahame, mo ʻAisake, pea mo Sēkope.

French Ostervald Bible

Et Dieu entendit leurs gémissements; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

Esperanto Bible

Kaj Dio aŭdis ilian ĝemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

German Luther Bible 1912

Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;

LXX2012 U. S. English

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

British English Septuagint 2012

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

Majority Standard BIble

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Webster Bible

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Revised Version

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Italian Riveduta Bible

E Dio udì i loro gemiti; e Dio si ricordò dei suo patto con Abrahamo, con Isacco e con Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

Dieu entendit leurs gémissements, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.

Reina Valera 1909

Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Spanish BLL

Dios escuchó sus gemidos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Dios oyó su gemido, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

Croatian Bible

Bog je čuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog ču uzdisanje njihovo, i opomenu se Bog zaveta svog s Avramom, s Isakom i s Jakovom.

Targum Onkelos Etheridge

And their appeal was heard before the Lord; and the Lord remembered His covenant with Abraham, with Izhak, and with Jakob.

German Textbibel

Und Gott erhörte ihr Wehklagen und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

Updated Brenton English Septuagint

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraham and Isaac and Jacob.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible (Catholic)

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible British Edition

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible Classic

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible Updated

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World Messianic Bible

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World Messianic Bible British Edition

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Wycliffe Bible portions

And he herde the weilyng of hem, and he hadde mynde of the boond of pees, which he hadde maad with Abraham, Ysaac, and Jacob; and he bihelde the sones of Israel,

Young's Literal Translation

and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν· καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а аузит ӂеметеле лор ши Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу фэкут ку Авраам, Исаак ши Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

Ukrainian Freedom Bible

І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завета свог с Аврамом, с Исаком и с Јаковом.

Russian Synodal Bible

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ ٱللهُ أَنِينَهُمْ، فَتَذَكَّرَ ٱللهُ مِيثَاقَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ ညည်းတွား မြည်တမ်းခြင်း အသံကို ဘုရား သခင်ကြား တော်မူလျှင် ၊ အာဗြဟံ ၊ ဣဇာက် ၊ ယာကုပ် နှင့် ပြုခဲ့ဘူးသောပဋိညာဉ် ကို အောက်မေ့ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사

Japanese Freedom Bible

神は彼らのうめきを聞き、神はアブラハム、イサク、ヤコブとの契約を思い起こされた。

World Chinese Bible

上帝听见他们的呻吟，就记念祂与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

Chinese Union Version (simplified)

神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕、 以撒、 雅各所立的约。

Chinese Union Version (traditional)

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與 亞伯拉罕、 以撒、 雅各所立的約。

Portuguese Bíblia Livre

E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-se de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ayumva endûlù yâbo; Nyamuzinda akengêra endagâno yâge bo n’Abrahamu, Izaki na Yakôbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al sonido de su lloro, vino a su mente el acuerdo que Dios había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim oyó su gemido y recordó su Pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His brit (covenant) with Avraham, with Yitzchak, and with Ya'akov.

CC BY 4.0