Psalms 106:45

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV Byzantine Text

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

Asang Khongca Bible

nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.

Hawaiian Bible 1868

A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.

English Berean Standard Bible

And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.

Bible in Basic English

And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

French: Bible J.N. Darby

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

Kosraean Bible

Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.

World Portuguese Bible

Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.

Romanian BTF Bible

Și pentru ei și-a amintit de legământul său și s-a pocăit conform mulțimii îndurărilor sale.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ပဋိညာဉ်တော်ကိုသတိရတော်မူ၏။ မေတ္တာတော်သည်ကြီးမားတော်မူသည် ဖြစ်၍ အမျက်ပြေတော်မူ၏။

Darby Translation

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

German Unrevised Elberfelder Bible

und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

Dutch Bible 1917

En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;

Italian Diodati Bible

E si è ricordato inverso loro del suo patto , E si è pentito , secondo la grandezza delle sue benignità .

Geneva Bible 1599

And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

Noyes Bible

He remembered his covenant with them, And repented according to the greatness of his mercy,

Danish Bible 1931

han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;

Leeser Tanakh

And he remembered unto them his covenant, and he bethought himself according to the abundance of his kindnesses;

JPS TaNaKH 1917

And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala nan lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.

King James Version

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

King James Version + Apocrypha

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Vietnamese Bible 1923

Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhân từ dư dật của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his mercies.

Revised West Version

Pea ne manatuʻi ʻa ʻene fuakava mo kinautolu, pea ne fakatomala ʻo fakatatau mo hono lahi ʻo ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.

Esperanto Bible

Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;

French Louis Segond 1910 Bible

Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,

German Luther Bible 1912

und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

Majority Standard BIble

And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

Webster Bible

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Open English Bible (Commonwealth)

He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.

Open English Bible (US)

He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.

Revised Version

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Italian Riveduta Bible

e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

French Free Holy Bible for the World

Il se souvint en leur faveur de son alliance, et eut pitié d'eux selon la multitude de ses actes d'amour fidèle.

Reina Valera 1909

Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

Spanish BLL

Se acordó de su pacto con ellos, y tuvo compasión por su inmenso amor.

Spanish Free Bible for the World

Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a la multitud de sus misericordias.

Croatian Bible

i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.

Serbian DK Bible (Latin)

I opomenu se zaveta svog s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;

German Textbibel

und gedachte ihnen zu gut an seinen Bund und ließ sich's leid sein nach seiner großen Gnade.