Psalms 106:44

American Standard Version (1901)

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

ASV Byzantine Text

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

Asang Khongca Bible

Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.

English Berean Standard Bible

Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.

Bible in Basic English

But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:

French: Bible J.N. Darby

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

Czech Kralická Bible 1613

A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

Kosraean Bible

Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.

World Portuguese Bible

Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea el a dat atenție nenorocirii lor, când le-a ascultat strigătul,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​ဟစ်​အော်​ကြ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​၏ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကြောင့်​သူ​တို့​ကို​သနား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But he regarded their distress, when he heard their cry;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

Dutch Bible 1917

Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;

Italian Diodati Bible

E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido ;

Geneva Bible 1599

Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

Noyes Bible

Yet, when he heard their cries, He had regard to their affliction;

Danish Bible 1931

dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;

Leeser Tanakh

Nevertheless he looked on when they were in distress, when he heard their entreaty.

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin irero n ar kan ka nera ner, ni a kotin ereki ai weriwer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin irerong ar kan kangeranger, ni a kotin ereki ar weriwer.

King James Version

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

King James Version + Apocrypha

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless he regarded their affliction, When he heard their cry:

Revised West Version

Ka naʻa ne tokanga ki heʻenau mamahi, ʻi heʻene ongoʻi ʻenau tangi:

French Ostervald Bible

Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.

Esperanto Bible

Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;

French Louis Segond 1910 Bible

Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.

German Luther Bible 1912

Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

Majority Standard BIble

Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

Webster Bible

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Open English Bible (Commonwealth)

Yet he looked upon their distress, when he heard their cry.

Open English Bible (US)

Yet he looked upon their distress, when he heard their cry.

Revised Version

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry:

Italian Riveduta Bible

Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

French Free Holy Bible for the World

Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu'il entendit leurs cris.

Reina Valera 1909

El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:

Spanish BLL

Sin embargo, él vio su angustia, y escuchó sus gritos de auxilio.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, él miró su angustia, cuando escuchó su clamor.

Croatian Bible

On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu

Serbian DK Bible (Latin)

Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,

German Textbibel

Und er sah ihre Not an, als er ihr Flehen vernahm,

Hebrew OT (WLC)

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃

World English Bible

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible British Edition

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible Classic

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible Updated

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World Messianic Bible

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.

Young's Literal Translation

And He looketh on their distress When He heareth their cry,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

Ukrainian Freedom Bible

Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,

Hebrew Masoretic OT

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.

Old Persion Version Bible

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

Judson Burmese Bible

တဖန်သူ တို့ အော်ဟစ် ခြင်းကို ကြား တော်မူလျှင် ၊ သူ တို့၌ ဆင်းရဲ ဒုက္ခကို ကြည့်ရှု သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며

Japanese Freedom Bible

それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。

World Chinese Bible

然而，祂听见他们哀求的时候， 就顾念他们的困苦。

Chinese Union Version (simplified)

然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，

Chinese Union Version (traditional)

然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，

Portuguese Bíblia Livre

Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône, erhi àyumva omulenge gwâbo, alolêreza amalibuko gâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando su clamor llegó a sus oídos, tuvo piedad de su problema:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, Él miraba su angustia Y escuchaba su clamor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

CC BY 4.0