Psalms 51:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV Byzantine Text

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nam lunghaih hoiah na tahmen raeh: na palung nathaih kalen parai hoiah ka sakpazaehaihnawk hae ciimsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.

Hawaiian Bible 1868

E ALOHA mai oe ia'u, e ke Akua, e like me kou lokomaikai; Mamuli o ka nui loa o kou aloha e hoopau i ko'u mau hala.

English Berean Standard Bible

Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

Haitian Creole Bible 1985

(051:1) Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a (051:2) lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. (051:3) Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Intellectus David,

Bible in Basic English

Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Psaume de David ;

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Kosraean Bible

Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

World Portuguese Bible

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Romanian BTF Bible

Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of instruction by David,

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်နှင့်အညီ ကျွန်တော်မျိုးအားသနားတော်မူပါ။ လွန်စွာသနားကြင်နာတော်မူတတ်သည် နှင့်အညီ ကျွန်တော်မျိုး၏အပြစ်များကိုဖြေလွှတ် တော်မူပါ။

Darby Translation

Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (51:2) Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. (51:3) Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

Italian Diodati Bible

ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti .

Douay-Rheims 1899

Unto the end, understanding for David,

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after his intercourse with Bathsheba.” Be gracious unto me, O God! according to thy loving kindness; According to the greatness of thy mercy, blot out my transgressions!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David,

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David, (51:2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in unto Bath-sheba'.” (51:3) Be gracious unto me, O God, according to thy kindness: according to the greatness of thy mercies blot out my transgressions.

JPS TaNaKH 1917

(51-1) For the Leader. A Psalm of David; (51-2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. (51-3) Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kom kotin maki o n ia duen omui kala nan, o kotin lapwada dip ai duen ar kala nan lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kom kotin maki ong ia duen omui kalangan, o kotin lapwada dip ai duen ar kalangan lapalap.

King James Version

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

King James Version + Apocrypha

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhân từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Revised West Version

‌ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE ʻOtua, ʻo fakatatau ki hoʻo manavaʻofa: ke ke tāmateʻi ʻeku ngaahi angahala ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua.

French Ostervald Bible

Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.

Esperanto Bible

Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

LXX2012 U. S. English

Why do you, O mighty man, boast of iniquity in your mischief? All the day

British English Septuagint 2012

Why do you, O mighty man, boast of iniquity in your mischief? All the day

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness: according to the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions.

Open English Bible (Commonwealth)

In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

Open English Bible (US)

In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

Revised Version

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ton amour fidèle. Selon la multitude de tes compassions, efface mes transgressions.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Spanish BLL

Ten compasión de mí, oh Dios, por tu gran amor. Por tu inmensa bondad, borra mis rebeliones.

Spanish Free Bible for the World

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu misericordia. Según la multitud de tus piedades, borra mis transgresiones.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Serbian DK Bible (Latin)

Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj očisti bezakonje moje.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids,

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of instruction by David,