Ephesians 1:6

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

ASV Byzantine Text

to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the Beloved:

Asang Khongca Bible

A tahmenhaih hoi lensawkhaih pakoeh hanah, palung ih a Capa rang hoiah aicae to talawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lungvatnah dongkah thangpomnah he koehnah la om pai. Te nen ni lungnah dongah mamih n'lungvat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lungvatnah dongkah thangpomnah he koehnah la om pai. Te nen ni lungnah dongah mamih n'lungvat.

Hawaiian Bible 1868

I hoomaikaiia'i ka nani o kona aloha, ana i maliu mai ai ia kakou no ka Mea aloha;

English Berean Standard Bible

to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, ann toujou fè lwanj Bondye pou bèl favè sa a li fè nou kado, gremesi Pitit li renmen anpil la!

Clementine Vulgate 1598

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Bible in Basic English

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

French: Bible J.N. Darby

à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé ;

Czech Kralická Bible 1613

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.

Kosraean Bible

Lela kut in kaksakin God ke lungkulang wolana lal, ke mwe sang yoklana lal nu sesr ke Wen kulo natul!

Romanian Free Holy Bible

spre lauda gloriei harului Său, prin care ne-a dat de bunăvoie favoarea în Cel iubit.

World Portuguese Bible

para o louvor da glória da sua graça, pela qual nos concedeu favor gratuitamente no Amado.

Swahili Bible

Basi, tumsifu Mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika Mwanae mpenzi!

Romanian BTF Bible

Pentru lauda gloriei harului său în care ne-a făcut acceptați în cel preaiubit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသောသားတော် အားဖြင့် ငါတို့အားအခမဲ့ပေးသနားတော် မူသည့်ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသောကျေးဇူး တော်အတွက် ငါတို့သည်ဘုရားသခင်အား ထောမနာပြုကြကုန်အံ့။

Darby Translation

to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:

German Unrevised Elberfelder Bible

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

Dutch Bible 1917

Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

tot lof zijner heerlijke genade, waarmee Hij ons begenadigd heeft in den Beminde.

Italian Diodati Bible

alla lode della gloria della sua grazia, per la quale egli ci ha resi graditi a sè, in colui che è l'amato .

Douay-Rheims 1899

Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.

Geneva Bible 1599

To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,

Noyes Bible

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved;

Danish Bible 1931

til Pris for sin Nådes Herlighed, som han benådede os med i den elskede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kalinanada a mak lapalap, me a kotin make kin kitail ren Kompoke pa a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kalinganada a mak lapalap, me a kotin make kin kitail ren Kompoke pa a,

King James Version

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

King James Version + Apocrypha

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Vietnamese Bible 1923

để khen ngợi sự vinh hiển của ân điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng không trong Con yêu dấu của Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved:

Revised West Version

Ke ai ha fakafetaʻi ʻi heʻene ʻofa ongoongolelei, ʻaia kuo ne maʻu ai ʻakitautolu ʻi he ʻOfeina.

French Ostervald Bible

A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé.

Romanian Free Holy Bible

spre lauda gloriei harului Său, prin care ne-a dat de bunăvoie favoarea în Cel iubit.

Esperanto Bible

al la laŭdo de la gloro de Lia graco, per kiu Li favoris nin en la Amata;

French Louis Segond 1910 Bible

à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.

German Luther Bible 1912

zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,

Majority Standard BIble

to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One.

Webster Bible

To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved:

Open English Bible (Commonwealth)

and so to enhance that glorious manifestation of his loving kindness which he gave us in the one he loves;

Open English Bible (US)

and so to enhance that glorious manifestation of his loving kindness which he gave us in the one he loves;

Revised Version

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

Italian Riveduta Bible

a lode della gloria della sua grazia, la quale Egli ci ha largita nell’amato suo.

French Free Holy Bible for the World

à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a accordé gratuitement sa faveur dans le Bien-aimé.

Reina Valera 1909

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

Spanish BLL

para alabanza de su gloriosa gracia, la cual nos concedió gratuitamente en su Hijo amado.

Spanish Free Bible for the World

para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.

Croatian Bible

na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

Serbian DK Bible (Latin)

na pohvalu slavne blagodati svoje kojom nas oblagodati u Ljubaznome,

Dieri NT

Nunkani manjula pirnalaia jurakokanaia, nunkanali Nulia ngaianana manju ngankana wonti Ngantjaluni;

German Textbibel

zum Lobe der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten,