Ephesians 1:12

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

ASV Byzantine Text

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

Asang Khongca Bible

Kri ah oephaih tawn hmaloe aicae loe a lensawkhaih pakoeh kami ah a om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah kah thangpomnah Khrih ah koehnah la mamih n'om ham n'ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah kah thangpomnah Khrih ah koehnah la mamih n'om ham n'ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

I hoomaikai aku ai makou i kona nani, ka poe i manao lana e mamua i ka Mesia.

English Berean Standard Bible

in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, nou menm ki premye moun ki t'ap tann Kris la, n'ap viv yon jan ki sèvi yon lwanj pou pouvwa Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;

Bible in Basic English

So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

French: Bible J.N. Darby

afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ :

Czech Kralická Bible 1613

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

Kosraean Bible

Lela kut, su oasr finsrak lasr ke Christ omeet, in kaksakin wolana lun God!

Romanian Free Holy Bible

pentru ca noi, care mai înainte am sperat în Hristos, să fim spre lauda gloriei Lui.

World Portuguese Bible

a fim de que fôssemos para o louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo.

Swahili Bible

Basi, sisi tuliotangulia kumtumainia Kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa Mungu!

Romanian BTF Bible

Pentru lauda gloriei sale, noi, care întâi ne-am încrezut în Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ခရစ်တော်ကိုဦးစွာပထမမျှော် လင့်ခဲ့ကြသူငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေတော်ကိုချီးကူးကြကုန်စို့။

Darby Translation

that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ:

German Unrevised Elberfelder Bible

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;

Dutch Bible 1917

Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat wij, die eerst op Christus hebben gehoopt, ook zijn glorie zouden mogen loven.

Italian Diodati Bible

acciocchè siamo alla lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo.

Douay-Rheims 1899

That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

Geneva Bible 1599

That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

Noyes Bible

that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah;

Danish Bible 1931

for at vi skulde være til Pris for hans Herlighed, vi, som forud havde håbet på Kristus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail en wiala men kalinanada i, kitail, me kaporoporeki Krijtuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail en wiala men kalinganada i, kitail, me kaporoporeki Kristus,

King James Version

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

King James Version + Apocrypha

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho sự vinh hiển của Ngài nhờ chúng ta là kẻ đã trông cậy trong Đấng Christ trước nhất mà được ngợi khen.

KJV Cambridge Paragraph

that we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ:

Revised West Version

Koeʻuhi ke ongoongolelei ʻene angalelei ʻiate kimautolu naʻe tomuʻa falala kia Kalaisi,

French Ostervald Bible

Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca noi, care mai înainte am sperat în Hristos, să fim spre lauda gloriei Lui.

Esperanto Bible

por ke ni estu por la laŭdo de Lia gloro, ni, kiuj antaŭe esperis en Kristo;

French Louis Segond 1910 Bible

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.

German Luther Bible 1912

auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;

Majority Standard BIble

in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

Webster Bible

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

that we should enhance his glory – we who have been the first to rest our hopes on the Christ.

Open English Bible (US)

that we should enhance his glory – we who have been the first to rest our hopes on the Christ.

Revised Version

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

Italian Riveduta Bible

affinché fossimo a lode della sua gloria, noi, che per i primi abbiamo sperato in Cristo.

French Free Holy Bible for the World

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré en Christ.

Reina Valera 1909

Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

Spanish BLL

con el fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.

Spanish Free Bible for the World

a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo.

Croatian Bible

da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.

Serbian DK Bible (Latin)

da bismo bili na hvalu slave Njegove, mi koji smo se napred uzdali u Hrista,

Dieri NT

Ngaiana nganananto nunkanaia pirnalaia jurakokanaia; ngaiana ngopera kalkana wonti Christungu,

German Textbibel

daß wir seien zum Lobe seiner Herrlichkeit, die wir zuvorgehofft haben im Christus,