Ephesians 1:5

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

ASV Byzantine Text

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

Asang Khongca Bible

a koehhaih baktih toengah, Jesu Kri rang hoiah Angmah khaeah a caa ah ohsak hanah, aicae kawng to canghnii hoiah a thuih coek boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah kongaih, kolonah vanbangla amah ham Jesuh Khrih lamloh cacah la mamih n'nuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah kongaih, kolonah vanbangla amah ham Jesuh Khrih lamloh cacah la mamih n'nuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

I koho e mai oia ia kakou mamua no ka hookamaia nana ma o Iesu Kristo la, e like me ka lokomaikai o kona makemake,

English Berean Standard Bible

He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te deside depi davans pou l' te adopte nou pou pitit li nan Jezikri, paske sa te fè l' plezi.

Clementine Vulgate 1598

Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,

Bible in Basic English

As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,

French: Bible J.N. Darby

nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

Czech Kralická Bible 1613

Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

Kosraean Bible

God El nuna sulela tari tuh kut in tulik nutla natul sifacna ke sripen ma Jesus Christ el oru. Ma inge sikyak fal nu ke oakwuk wolana lal.

Romanian Free Holy Bible

predestinându-ne pentru adopție, ca copii, prin Isus Hristos, pentru El însuși, după buna plăcere a dorinței Sale,

World Portuguese Bible

tendo nos predestinado para a adoção como filhos por meio de Jesus Cristo para si mesmo, segundo o bom propósito da sua vontade,

Swahili Bible

Mungu alikuwa ameazimia tangu zamani kutuleta kwake kama watoto wake kwa njia ya Yesu Kristo. Ndivyo alivyopenda na kunuia.

Romanian BTF Bible

Predestinându-ne pentru adopția copiilor prin Isus Cristos, pentru el însuși, conform bunei plăceri a voii sale,

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ကိုကိုယ်တော်၏သားများဖြစ်စေရန် ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ရွေးကောက်တော်မူပြီး ဖြစ်သည်။ ဤကားကိုယ်တော်၏အလိုတော် နှင့်အကြံအစည်တော်ပင်ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

German Unrevised Elberfelder Bible

und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum für sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens,

Dutch Bible 1917

Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Liefdevol heeft Hij, volgens het welbehagen van zijn wil, ons voorbestemd, om zijn kinderen te worden door Jesus Christus,

Italian Diodati Bible

avendoci predestinati ad adottarci per Gesù Cristo, a sè stesso , secondo il beneplacito della sua volontà ,

Douay-Rheims 1899

Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

Geneva Bible 1599

Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

Noyes Bible

having in love predestinated us for himself to be adopted as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

Danish Bible 1931

idet han i Kærlighed forudbestemte os til Sønneudkårelse hos sig ved Jesus Kristus, efter sin Villies Velbehag,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pil kileledier, me kitail, en wiala japwilim a jeri ki Iejuj Krijtuj, duen a kotin kupura mauki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pil kileledier, me kitail, en wiala sapwilim a seri ki Iesus Kristus, duen a kotin kupura mauki.

King James Version

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

King James Version + Apocrypha

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Vietnamese Bible 1923

bởi sự thương yêu của Ngài đã định trước cho chúng ta được trở nên con nuôi của Ngài bởi Đức Chúa Jêsus Christ, theo ý tốt của Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Revised West Version

‌ʻAia naʻa ne tuʻutuʻuni ʻakitautolu ki he ʻohia ʻoe fānau kiate ia ʻia Sisu Kalaisi, ʻo fakatatau ki he angaʻofa ʻo hono finangalo,

French Ostervald Bible

Nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par le moyen de Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté;

Romanian Free Holy Bible

predestinându-ne pentru adopție, ca copii, prin Isus Hristos, pentru El însuși, după buna plăcere a dorinței Sale,

Esperanto Bible

antaŭdestininte nin por filadopto per Jesuo Kristo al Si mem, laŭ la aprobo de Sia volo,

French Louis Segond 1910 Bible

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

German Luther Bible 1912

und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,

Majority Standard BIble

He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

Webster Bible

Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

Open English Bible (Commonwealth)

From the first he destined us, in his goodwill towards us, to be adopted as sons through Jesus Christ,

Open English Bible (US)

From the first he destined us, in his goodwill towards us, to be adopted as sons through Jesus Christ,

Revised Version

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

Italian Riveduta Bible

avendoci predestinati ad essere adottati, per mezzo di Gesù Cristo, come suoi figliuoli, secondo il beneplacito della sua volontà:

French Free Holy Bible for the World

Il nous a prédestinés à être adoptés comme ses enfants par Jésus-Christ, pour lui-même, selon le bon plaisir de sa volonté,

Reina Valera 1909

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish BLL

nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,

Spanish Free Bible for the World

habiéndonos predestinado en amor para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,

Croatian Bible

u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,

Serbian DK Bible (Latin)

odredivši nas napred kroz Isusa Hrista sebi na posinaštvo, po ugodnosti volje svoje,

Dieri NT

Ja Nulia ngaianana ngantjanali ngopera kurana wonti nunkani kupaia Jesu Christungundru nunkangu, nunkanaia jertapaterinaia ngantjanandru,

German Textbibel

indem er uns voraus bestimmte zur Sohnschaft, durch Jesus Christus bei ihm, nach dem Gutdünken seines Willens,

Tyndale NT

And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will