2 Corinthians 6:18

American Standard Version (1901)

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

ASV Byzantine Text

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Asang Khongca Bible

Nangcae ih Ampa ah Ka oh han, nangcae loe Ka capa hoi canu ah na om o tih, tiah lensawk Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nangmih taengah pa la ka om ni. Nangmih khaw kai kah canu capa la na om uh ni. Boeipa Tloengkhoelh loh a ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nangmih taengah pa la ka om ni. Nangmih khaw kai kah canu capa la na om uh ni. Boeipa Tloengkhoelh loh a ti coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo no au i Makua no oukou, a e lilo mai hoi oukou i poe keikikane a i poe kaikamahine na'u, wahi a ka Haku mana.

English Berean Standard Bible

And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

Haitian Creole Bible 1985

M'a tankou yon papa pou nou. Nou menm, n'a tankou pitit gason m' ak pitit fi mwen. Se Mèt ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]

Bible in Basic English

And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.

French: Bible J.N. Darby

« et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le ✶Seigneur, [le] Tout-puissant . »

Czech Kralická Bible 1613

A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.

Kosraean Bible

Nga ac fah papa tomowos, Ac kowos ac fah wen ac acn nutik, Leum God Kulana El fahk.”

Romanian Free Holy Bible

Eu vă voi fi ca un Tată. Veți fi pentru mine fii și fiice”. spune Domnul Atotputernic.”

World Portuguese Bible

Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”

Swahili Bible

Mimi nitakuwa Baba yenu, nanyi mtakuwa watoto wangu, waume kwa wake, asema Bwana Mwenye Uwezo.”

Romanian BTF Bible

Și vă voi fi Tată, și voi îmi veți fi fii și fiice, spune Domnul Cel Atotputernic.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​မည်။ သင်​တို့​သည် လည်း​ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.

Dutch Bible 1917

En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik u aannemen, En u tot Vader zijn, Gij Mij tot zonen en dochters; Zegt de almachtige Heer.”

Italian Diodati Bible

e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente .

Douay-Rheims 1899

And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Geneva Bible 1599

And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

Noyes Bible

and will be to you a father, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.”

Danish Bible 1931

“og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol pan Jam omail, o komail pan nai ol o li akan, me Kaun lapalap kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O I pan Sam omail, o komail pan nai ol o li akan, me Kaun lapalap kotin masani.

King James Version

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

King James Version + Apocrypha

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm Cha các ngươi, Các ngươi làm con trai con gái ta, Chúa Toàn năng phán như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he ʻEiki Māfimafi, “Te u ʻiate kimoutolu ko e Tamai, pea ko hoku ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻakimoutolu.”

French Ostervald Bible

Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

Romanian Free Holy Bible

Eu vă voi fi ca un Tată. Veți fi pentru mine fii și fiice”. spune Domnul Atotputernic.”

Esperanto Bible

Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca.

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.

German Luther Bible 1912

und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.”

Majority Standard BIble

And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

Webster Bible

And I will be a Father to you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Open English Bible (Commonwealth)

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,’ says the Lord, the Ruler of all.”

Open English Bible (US)

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” says the Lord, the Ruler of all.’

Revised Version

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Italian Riveduta Bible

e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. »

Reina Valera 1909

Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

Spanish BLL

Yo seré un Padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas’. dice el Señor Todopoderoso”.

Spanish Free Bible for the World

Y seré para vosotros por Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas’. dice el Señor Todopoderoso”.

Croatian Bible

I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.

Serbian DK Bible (Latin)

I biću vam Otac, i vi ćete biti moji sinovi i kćeri, govori Gospod Svedržitelj.

Dieri NT

Ja ngani Ngaperi jurani nganala nganai, ja jura ngatamura kanku ja mankara ngakani nganala nganai, Kapara, warupotuja jirijiribanietja jatai.“

German Textbibel

und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.

Tyndale NT

and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the lorde almyghty.

World English Bible

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible (Catholic)

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible British Edition

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible Classic

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible Updated

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World Messianic Bible

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World Messianic Bible British Edition

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

Young's Literal Translation

and I will be to you for a Father, and ye — ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.'

Textus Receptus

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Greek Majority Text NT

και εσομαι υμιν εισ πατερα και υμεισ εσεσθε μοι εισ υιουσ και θυγατερασ λεγει κυριοσ παντοκρατωρ

Byzantine Greek NT

καὶ it ἔσομαιit* ὑμῖν it εἰς πατέρα, καὶit* ὑμεῖς ἔσεσθέ it μοι εἰς υἱοὺςit* καὶ θυγατέρας, it λέγει Κύριος παντοκράτωρ.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вэ вой фи Татэ, ши вой Ымь вець фи фий ши фийче, зиче Домнул Чел Атотпутерник.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

Ukrainian Freedom Bible

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.

Russian Synodal Bible

И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

Salkinson Hebrew NT

יח וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃

Modern Hebrew Bible

והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲨⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲀⲚϢⲎ ⲢⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲈⲢⲒ ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛϣⲏ ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲓ -ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَكُونَ لَكُمْ أَبًا، وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي بَنِينَ وَبَنَاتٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ».

Old Persion Version Bible

و شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران ودختران خواهید بود؛ خداوند قادر مطلق می‌گوید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏အဘ ဖြစ် မည်။ သင် တို့သည်လည်း ငါ ၏သား သမီး ဖြစ် ကြလိမ့်မည်ဟု အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသောထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる」と、 全能の主は言われる。

World Chinese Bible

我要作你们的父。 你们要作我的儿子和女儿』， 全能的主说。”

New Japanese NT

わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる、 と全能の主が言われる。」

Chinese Union Version (simplified)

我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。

Chinese Union Version (traditional)

我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。

Meitei Bible

Eina nakhoigi Napa Ibungo oigani, aduga nakhoina eigi ichanupasing amadi ichanupising oigani, Ingam ngamba MAPU IBUNGO-na hai.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaiyachoknv Pwknvyarnv vbv mindu, “Ngo nonunogv abu bv rireku, okv nonuno ngoogv umv okv uu vdwbv rireku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa tie yi ba, yi mo n tua N bijaba leni N bisiaba. O Diedo Upaaciamu kuli daano n yedi maama .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas,diz o Senhor Todo Poderoso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embabhe babahulimwe namwe mbabhe bhanabhane alume na abhashe,” ayanga Ogosi o Mwenyezi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâbà nie sho, ninyu mubè bagala bâni na bâli bâni, ye kudesire Nyakasane ogala-byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei nami Pa kya ni se, nangmi pi ka capa he la ka canu he nami kya khai” tia ahmäi khyaihkia Pamhnam naw a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah sen wah ang ang, eno sen loong ah ngaasuh ngaasah ang an, Teesu Elongthoon ih liiha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes Aawa gidana; Inteka taas attuma naytane macca nayta gidandista” gees wursika danda7iza Goday.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttew aawa gidana; hintte taw adde naytanne macca nayta gidana; yaagees Ubbaafe Wolqqaama Goday” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawere itnihi wotituwe, Itwere t nungush nana'úwotsnat mááts nanaúwotsi wotitute, Etre jam faltso Izar Izeweri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune nathek ro aphuii rey ruii phro, chiih-è nathek ne guro dufuii nane dimi rey ruii phro, Bohblu Ithong è yao.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Munibe Ishenu inwe mubebana bangu, imi kamube banabangu baba swisu niba kazana, “Kuwamba Ireeza wina kwilu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo seré Padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje jwali ni ukombole akuti yele, Chinjiŵa Atati ŵenu, ŵanyamwe chinchiŵa achiŵanangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puni veinchangha Daada yeinyo, numwe muvenchangha vana vango vanswambango navaleivango,” vuuita Untwa unya makha nghooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nalowa pangika kuwa Tate kwinu, ni mwenga mwalowa pangika bana bango analome na anwawa, “abaya Ngwana Mwenyezi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene yati nivya na Dadi winu, na nyenye yati mwivya vana vangu, ijova BAMBU mweavi na makakala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y seré para ustedes Padre, y ustedes serán para Mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima nin Pa nîng ka ta, male nangni hah ka nâipasalngei le nâinupangngei nîng nin tih, Pumapa Râtinchung han a ti.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In kinux na iTat, ri ix kixux na nukꞌojol, numiꞌal, kacha ri Ajawxel ri kakwin chubꞌanik ronojel jastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

ninkabe mushali wenu, nenjamwe nimukabe bana bame batuloba ne batukashi, lambangeco Mwami Lesa wa ngofu shonse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וועל זיין צו אייך א פאטער, און איר וועט זיין צו מיר זין און טעכטער, זאגט דער האר (ג‑ט), דער אלמעכטיקער. (ירמיהו לא, ח; לב, לח.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଡେତାୟ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡେତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସା ପ୍ରବୁନ୍‌ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ଆପୁ ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ କଡ଼ାହନ୍‌କ ଆଡଃ କୁଡ଼ିହନ୍‌କ ହବାଅଃଆପେ, ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ନେଆଁଁଏ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ବାବା ଅଇବି ଆରି, ତମେ ମର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଅଇସା । ଏଟା ସବୁର୍‌ଟାନେ ଅନି ବପୁ ରଇବା ମାପ୍‌ରୁ କଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଆବା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ପେଇଂ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଡ଼େଇଂ ସାପାଟୁ ବପୁନେ ମାପ୍‌ରୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉବାଦି ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ହଅ ଜିଇ ଅଃଉଆସ୍‌ ଇରି ସଃବ୍‌କେ ଜିଣା ସଃକ୍ତିମାନ୍ ମାପ୍ରୁ କଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0