Revelation 21:7

American Standard Version (1901)

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

ASV Byzantine Text

He that overcometh, unto him I will give these things; and I will be his God, and he shall be my son.

Asang Khongca Bible

Pazawk kami mah hmuennawk to toep boih tih; kai loe anih ih Sithaw ah ka oh han, anih loe ka caa ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka noeng loh he he a pang ni. Te vaengah anih ham Pathen la ka om vetih anih khaw ka ca la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka noeng loh he he a pang ni. Te vaengah anih ham Pathen la ka om vetih anih khaw ka ca la om ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea lanakila, e ili mai keia mau mea a pau nona; a e lilo wau i Akua nona, a oia hoi, i keiki na'u.

English Berean Standard Bible

The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.

Haitian Creole Bible 1985

Se sa moun ki va genyen batay la va resevwa nan men m'. M'a va Bondye yo, y'a va pitit mwen.

Clementine Vulgate 1598

Qui vicerit, possidebit hæc: et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.

Bible in Basic English

He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui vaincra héritera de ces choses, et je lui serai Dieu, et lui me sera fils.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož zvítězí, obdržíť dědičně všecko, a buduť jemu Bohem, a on mi bude synem.

Kosraean Bible

Nga fah sang ma inge nukewa nu selos su kutangla. Ac nga ac fah God lalos ac elos ac fah ma nutik.

Romanian Free Holy Bible

Celui care va birui, îi voi da aceste lucruri. Eu voi fi Dumnezeul lui, iar el va fi fiul meu.

World Portuguese Bible

Àquele que vencer, eu lhe darei estas coisas. Eu serei o seu Deus, e ele será o meu filho.

Swahili Bible

Yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu.

Romanian BTF Bible

Cel ce învinge, va moșteni toate; și eu voi fi Dumnezeul lui și el va fi fiul meu.

Burmese Common Language Bible

အောင်​မြင်​သော​သူ​သည်​ဤ​က​တိ​တော်​ကို​ခံ​စား ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သူ​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​မည်။ သူ​သည် လည်း​ငါ​၏​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.

Dutch Bible 1917

Die overwint, zal alles beerven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die overwint, zal dit alles beërven; Ik zal hem tot God zijn, hij Mij tot zoon.

Italian Diodati Bible

Chi vince, erederà queste cose ; ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo .

Douay-Rheims 1899

He that shall overcome shall possess these things, and I will be his God; and he shall be my son.

Geneva Bible 1599

He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.

Noyes Bible

He that overcometh shall inherit these things, and I will be his God, and he shall be my son.

Danish Bible 1931

Den, som sejrer, skal arve dette, og jeg vil være hans God, og han skal være min Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pan dadaurata, a pan jojoki mepukat, o I pan wia na Kot la, o a pan wiala nai jeri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pan dadaurata, a pan sosoki mepukat, o I pan wia na Kot la, o a pan wiala nai seri.

King James Version

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

King James Version + Apocrypha

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào thắng sẽ được những sự ấy làm cơ nghiệp, ta sẽ làm Đức Chúa Trời người và người sẽ làm con ta.

KJV Cambridge Paragraph

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Revised West Version

Ko ia ia ʻe ikuna, ʻe maʻu ʻe ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē; pea teu hoko ko hono ʻOtua, pea ʻe hoko ia ko hoku foha.

French Ostervald Bible

Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.

Romanian Free Holy Bible

Celui care va birui, îi voi da aceste lucruri. Eu voi fi Dumnezeul lui, iar el va fi fiul meu.

Esperanto Bible

La venkanto heredos ĉion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.

German Luther Bible 1912

Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.

Majority Standard BIble

The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.

Webster Bible

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who conquer will enter into possession of these things, and I will be their God, and they will be my children.

Open English Bible (US)

Those who conquer will enter into possession of these things, and I will be their God, and they will be my children.

Revised Version

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

Italian Riveduta Bible

Chi vince erediterà queste cose; e io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui vaincra recevra ces choses en héritage ; je serai son Dieu, et il sera mon fils.

Reina Valera 1909

El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.

Spanish BLL

Al que venza, le daré estas cosas. Yo seré su Dios, y él será mi hijo.

Spanish Free Bible for the World

Al que venza, le daré estas cosas. Yo seré su Dios, y él será mi hijo.

Croatian Bible

To će biti baština pobjednikova. I ja ću njemu biti Bog, a on meni sin.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji pobedi, dobiće sve, i biću mu Bog, i on će biti moj sin.

Dieri NT

Warle kalalu ngankai, jenia maratunka manila nganai. Ja ngani Goda nunkani nganala nganai, ja nau ngatamura ngakani nganala nganai.

German Textbibel

Der Sieger soll es ererben, und ich will ihm Gott sein und er soll mir Sohn sein.

Tyndale NT

He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.

World English Bible

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World English Bible (Catholic)

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World English Bible British Edition

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World English Bible Classic

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World English Bible Updated

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World Messianic Bible

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

World Messianic Bible British Edition

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

Young's Literal Translation

he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,

Textus Receptus

Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.

Text-Critical Greek NT

ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ νικῶν κληρονομήσει ⸂ταῦτα,⸃ καὶ ⸂ 2ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.⸃

Greek Majority Text NT

ο νικων κληρονομησει ταυτα και εσομαι αυτω θεοσ και αυτοσ εσται μοι υιοσ

Byzantine Greek NT

ὁ νικῶν, ἔσται αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Tischendorf Greek NT

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че ва бируи ва моштени ачесте лукрурь. Еу вой фи Думнезеул луй ши ел ва фи фиул Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син.

Ukrainian Freedom Bible

Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који победи, добиће све, и бићу му Бог, и он ће бити мој син.

Russian Synodal Bible

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Salkinson Hebrew NT

ז הֵמְנַצֵּחַ יִירַשׁ כָּל־אֵלֶּה וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן׃

Modern Hebrew Bible

המנצח יירש הכל ואני אהיה לו לאלהים והוא יהיה לי לבן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϬⲢⲞ ⲈϤⲈⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲚⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲣⲟ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَغْلِبْ يَرِثْ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَكُونُ لَهُ إِلَهًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا.

Old Persion Version Bible

و هر‌که غالب آید، وارث همه‌چیز خواهد شد، و او را خدا خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အောင်မြင် သောသူ သည် ဤ အရာတို့ကို အမွေ ခံရလိမ့်မည်။ ငါသည် သူ ၏ ဘုရားသခင် ဖြစ် မည်။ သူ သည်လည်း ငါ ၏သား ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라

Japanese Freedom Bible

勝利を得る者には、これらのものを与えよう。わたしはその者の神となり、その者はわたしの子となる。

World Chinese Bible

得胜的，我要把这些赐给他。我要作他的上帝，他要作我的儿子。

New Japanese NT

勝利を得る者は、これらのものを相続する。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。

Chinese Union Version (simplified)

得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

得勝的，必承受這些為業：我要作他的上帝，他要作我的兒子。

Meitei Bible

Langamlaba makhoising aduna masi eingondagi phangjagani: Eina makhoigi Tengban Mapu oigani aduga makhoina eigi ichasing oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw rigum yadunv um ngokv lokv sum laarwk simure: Ngo ninyigv Pwknvyarnv bv rire, okv vv bunu ngoogv umvuu bv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n koani mi jama ki paadi, ba ti baa laa bonla faali kuli, N ba yaa tie o Tienu, o mo ba ti ya tie N biga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem vencer herdará todas as coisas; e eu serei Deus dele, e ele será meu filho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwene yabhamene agale amambo ega, na embabhe Ngolobhe wakwe, wape abhabhe mwana wane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owâhime, omwanya gwâge gw’ogu: namubêra Nyamuzinda, naye abè mugala wâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngnängnak yahki naküt naw acun he jah yah khai. Kei ami Pamhnama kya ni se amimi pi ka ca hea kya khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah o ih jen ah nga jiin nawa arah loong ah choh ah: Ngah ah heh Rangte ang ang, eno heh ah ngaasuh ngaasah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoonida uray hayssa laatana. Taka izades Goda gidana. Izika taasi na gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xooniya oonikka hessa ubbaa laattana; taani iyaw Xoossaa gidana; ikka ta na7a gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

da'adek'etwo han naatetwe, taa bí Ik'o Izar Izeweri wotitwe, bíwere t naayi wotitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è yang shii mua pho ne gu re-è ji choi ruii phro: Gu ne ithek ro Hamangkhung-aphuii rey ruii phro, chiih-è ithek ne guro aniphiing rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yetanazunde kayole izi zintu, imi Kanibe Ireeza wakwe, imi kabe mwan'a ngu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que venza heredará todas las cosas. Yo seré su Dios, y él será mi hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Juchapunde chapochele gelega, ni une chime Akunnungu jwao, nombejo chaaŵe mwanangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uviesya ienchi vyalahala ienchi, nuone pwunielava Nghuluve va mwene, vuophe alava mwana vangho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywashinda apalarithi makowe haga, ni nipala panga Nnongo wake, ni ywembe apalapanga mwana wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yula mweihotola yati ipokela ago, nene yati nivya Chapanga waki, namwene yati ivya mwana vangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que venza heredará estas cosas. Seré su Dios, y él será mi hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amenepu ngei ngân chu hima ngei hih ko kôm renga man an tih: keima an Pathien nîng ka ta, male anni ngei hah ka nâingei nîng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij xuqujeꞌ chwe: Ri kachꞌekenik karechabꞌej na ronojel ri jastaq, kinux na uDios, areꞌ xuqujeꞌ kux na nukꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

Ninkape ibi bintu ku bantu beshibakakome, kayi ninkabe Lesa wabo, naboyo nibakabe bantu bakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will give these things to him who overcomes; I will be his God, and he will be my son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who wins the nitzachon (victory), shall inherit these things and I will be his G-d and he will be to Me beni (my son).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס איז מנצח, דער וועט ירשענען די דאזיקע זאכן; און איך וועל זיין צו אים פאר א ג‑ט, און ער וועט זיין צו מיר א זון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଜିନୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ, ଞେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡେତାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅଅନ୍‌ଞେନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକନ୍‌କ ଜିତାଅଃଆକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ନାଲା ଏମାକଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହବାଅଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆଇଁୟାଃ ହନ୍‌କ ହବାଅଃଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜୁଇଦ୍‌ କରି ଜିତ୍‌ବାଇ ସେମନ୍‌କେ ଇନାମ୍‌ ଦେବି, ଆରି ତାକର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଅଇବି ଆରି ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପିଲାଟକି ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଜିତେଚେ ଲେଃଏ ନିଂ ଆମେକେ ଆକେନ୍ ପୁରୁସ୍‌କାର୍ ମ୍ବିଏ, ନିଂ ମେଁନେ ଇସ୍‌ପର୍ ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ମେଁ ନିଂନେ ଗଡ଼େଅ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଜିଣ୍‌ତି, ମୁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଇ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ମର୍‌ ହିଲା ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0