Galatians 4:5

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

ASV Byzantine Text

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Asang Khongca Bible

to tiah ni kaalok thungah kaom kaminawk to pahlong ueloe, a nih ih caa ah oh thaihaih to a hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni olkhueng hmuikah rhoek te a tlan eh. Te daengah ni a cacah la m'phaeng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni olkhueng hmuikah rhoek te a tlan eh. Te daengah ni a. cacah la m'phaeng eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele ae i ka poe malalo o ke kanawai, i hookamaia mai ai kakou he poe keiki.

English Berean Standard Bible

to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

Haitian Creole Bible 1985

pou l' te ka delivre tout moun ki te anba lalwa pou n' te kapab vin pitit Bondye.

Clementine Vulgate 1598

ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.

Bible in Basic English

That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’il rachète ceux [qui étaient] sous [la] loi, afin que nous recevions l’adoption .

Czech Kralická Bible 1613

Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.

Kosraean Bible

in tuh molelosla su muta ye Ma Sap, tuh kut nukewa in ku in ekla tulik nutin God.

Romanian Free Holy Bible

ca să răscumpere pe cei care erau sub lege, pentru ca noi să primim adopția ca copii.

World Portuguese Bible

para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

Swahili Bible

apate kuwakomboa wale waliokuwa chini ya Sheria ili sisi tufanywe wana wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Să răscumpere pe cei ce erau sub lege, ca să primim adopția fiilor.

Darby Translation

that he might redeem those under law, that we might receive sonship.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.

Dutch Bible 1917

Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, en opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat Hij allen zou loskopen, die staan onder de Wet, en wij het kindschap zouden beërven.

Italian Diodati Bible

affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge , acciocchè noi ricevessimo l'adottazione .

Douay-Rheims 1899

That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.

Geneva Bible 1599

That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.

Noyes Bible

to redeem those under the Law, that we might be adopted as sons.

Danish Bible 1931

for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde få Sønneudkårelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kasaledoka ir ala, me mi pan kapung, pwe kitail en wiala sapwilim a seri.

King James Version

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

King James Version + Apocrypha

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Vietnamese Bible 1923

để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Revised West Version

Ke huhuʻi ʻakinautolu naʻe moʻulaloa ki he fono, koeʻuhi ke tau maʻu ai ʻae ohi ʻoe ngaahi foha.

French Ostervald Bible

Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.

Romanian Free Holy Bible

ca să răscumpere pe cei care erau sub lege, pentru ca noi să primim adopția ca copii.

Esperanto Bible

por reaĉeti tiujn, kiuj estas sub la leĝo, por ke ni ricevu la filadopton.

French Louis Segond 1910 Bible

afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

German Luther Bible 1912

auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

Majority Standard BIble

to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

Webster Bible

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Open English Bible (Commonwealth)

to ransom those who were subject to Law, so that we might take our position as sons.

Open English Bible (US)

to ransom those who were subject to Law, so that we might take our position as sons.

Revised Version

that he might redeem them which were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Italian Riveduta Bible

per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

afin de racheter ceux qui étaient sous la Loi et de nous permettre de recevoir l’adoption comme enfants.

Reina Valera 1909

Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

Spanish BLL

para que rescatara a los que estaban bajo la ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos.

Spanish Free Bible for the World

para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

Croatian Bible

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaštvo.

Dieri NT

Nulia tanana, tana jirijiribani jaurani ngalpani ngamanani, dukarana burungankananto, ngaiani kupalali maninanto.

German Textbibel

damit er die unter dem Gesetze loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfiengen.

Tyndale NT

to redeme the which were vnder the lawe: that we thorow eleccion myght receave the inheritaunce that belongeth vnto the naturall sonnes.