Psalms 105:8

American Standard Version (1901)

He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

ASV Byzantine Text

He hath remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Asang Khongca Bible

Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;

English Berean Standard Bible

He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Haitian Creole Bible 1985

-(we vèsè pwochen)

Clementine Vulgate 1598

et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

Bible in Basic English

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

French: Bible J.N. Darby

Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

Czech Kralická Bible 1613

Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Kosraean Bible

El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,

World Portuguese Bible

Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,

Romanian BTF Bible

El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.

Brenton English Septuagint

Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို ထာ​ဝ​စဉ် ခိုင်​မြဲ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ က​တိ​တော်​များ​ကို​လူ​မျိုး​ဆက်​တစ်​ထောင် တိုင်​အောင်​တည်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —

German Unrevised Elberfelder Bible

Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,

Dutch Bible 1917

Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:

Italian Diodati Bible

Egli si ricorda in eterno del suo patto , E in mille generazioni della parola ch'egli ha comandata;

Douay-Rheims 1899

And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.

Geneva Bible 1599

He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,

Noyes Bible

He remembereth his covenant for ever, And the promise to a thousand generations;

Danish Bible 1931

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

Leeser Tanakh

He remembereth his covenant for ever, the word which he hath commanded, to the thousandth generation.

JPS TaNaKH 1917

He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kotin tamanda japwilim a inau kokolata, majan o me a kotin inauki o ner di kid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kotin tamanda sapwilim a inau kokolata, masan o me a kotin inauki onger di kid.

King James Version

He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

King James Version + Apocrypha

He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,

KJV Cambridge Paragraph

He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations.

Revised West Version

Kuo manatu ʻe ia ki heʻene fuakava ʻo lauikuonga, ko e folofola ʻaia naʻa ne fekau ki he toʻutangata ʻe taha afe.

French Ostervald Bible

Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

Esperanto Bible

Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

French Louis Segond 1910 Bible

Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

German Luther Bible 1912

Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

LXX2012 U. S. English

Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.

British English Septuagint 2012

Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.

Majority Standard BIble

He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Webster Bible

He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

Open English Bible (Commonwealth)

He remembers forever his covenant, his promise for a thousand generations

Open English Bible (US)

He remembers forever his covenant, his promise for a thousand generations

Revised Version

He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

Italian Riveduta Bible

Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

French Free Holy Bible for the World

Il se souvient pour toujours de son alliance, de la parole qu'il a donnée pour mille générations,

Reina Valera 1909

Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

Spanish BLL

Se acuerda de su pacto para siempre, de la promesa que hizo para mil generaciones,

Spanish Free Bible for the World

Se ha acordado de su pacto para siempre, de la palabra que mandó para mil generaciones,

Croatian Bible

On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

Serbian DK Bible (Latin)

Pamti uvek zavet svoj, reč, koju je dao na hiljadu kolena.

German Textbibel

Er gedenkt ewig seines Bunds, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

Updated Brenton English Septuagint

Yet he saved them for his name’s sake, That he might cause his mighty power to be known.

Hebrew OT (WLC)

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

World English Bible

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible (Catholic)

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Classic

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Updated

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible British Edition

He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.

Young's Literal Translation

He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.

Ukrainian Freedom Bible

Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

Russian Synodal Bible

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Hebrew Masoretic OT

זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَكَرَ إِلَى ٱلدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلَامًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ،

Old Persion Version Bible

عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

Judson Burmese Bible

ငါသည်သင် တို့အမွေခံ ရာဘို့ခါနာန် ပြည် ကို သင် ၌ ပေး မည်ဟု ငါတို့အမျိုးသည် အရေ အတွက်အားဖြင့်မများ၊

Korean Bible 1910

그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

Japanese Freedom Bible

主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。

World Chinese Bible

祂永远记念祂的约， 祂所吩咐的话，直到千代，

Chinese Union Version (simplified)

他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—

Chinese Union Version (traditional)

他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－

Portuguese Bíblia Livre

Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhayibagira endagâno yâge ensiku n’amango, arhayibagira akanwa àfundikiraga maburhwa cihumbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ha guardado para siempre su pacto, la palabra que dio por mil generaciones;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recordó para siempre su Pacto, El Pacto que ordenó para 1.000 generaciones,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath remembered His Brit l'olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations),

CC BY 4.0