1 Chronicles 16:15

American Standard Version (1901)

Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

ASV Byzantine Text

Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Asang Khongca Bible

Anih loe a sak ih lokmaihaih to panoek poe moe, a paek ih lok to caanawk dung khoek to panoek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.

Hawaiian Bible 1868

E malama mau oukou i kana berita, I ka olelo ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;

English Berean Standard Bible

Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Haitian Creole Bible 1985

Toujou chonje kontra li a. L'ap kenbe pwomès li pou tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,

Bible in Basic English

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

French: Bible J.N. Darby

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

Czech Kralická Bible 1613

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Kosraean Bible

Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,

World Portuguese Bible

Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,

Romanian BTF Bible

Amintiți-vă legământul său întotdeauna, cuvântul pe care l-a poruncit la o mie de generații.

Brenton English Septuagint

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​မြဲ​စေ​ရန်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော် မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​ဇာက်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော် ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​မေ့​မ​လျော့​ကြ​နှင့်။

Darby Translation

Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, —

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

Dutch Bible 1917

Gedenkt tot in der eeuwigheid Zijns verbonds, des woords, dat Hij ingesteld heeft tot in het duizendste geslacht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:

Italian Diodati Bible

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch'egli ha comandata;

Douay-Rheims 1899

Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.

Geneva Bible 1599

Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:

Danish Bible 1931

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

Leeser Tanakh

Remember ye for ever his covenant, the word which he hath commanded to the thousandth generation.

JPS TaNaKH 1917

Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

King James Version

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

King James Version + Apocrypha

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Vietnamese Bible 1923

Khá nhớ đời đời sự giao ước Ngài, Và mạng lịnh Ngài đã định cho ngàn đời,

KJV Cambridge Paragraph

Be ye mindful always of his covenant; The word which he commanded to a thousand generations;

Revised West Version

Mou manatu maʻuaipē ki heʻene fuakava; ʻae folofola ko ia naʻa ne fekau ʻaki ki he toʻutangata ʻe afe;

French Ostervald Bible

Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

Esperanto Bible

Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

French Louis Segond 1910 Bible

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

German Luther Bible 1912

Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

LXX2012 U. S. English

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

British English Septuagint 2012

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

Majority Standard BIble

Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Webster Bible

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Revised Version

Remember his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

Italian Riveduta Bible

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

French Free Holy Bible for the World

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a commandée pour mille générations,

Reina Valera 1909

Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

Spanish BLL

Recuerden su pacto para siempre, la promesa que hizo para mil generaciones,

Spanish Free Bible for the World

Acordaos siempre de su pacto, de la palabra que ordenó para mil generaciones,

Croatian Bible

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

Serbian DK Bible (Latin)

Pamtite uvek zavet Njegov, reč koju je dao na hiljadu kolena.

German Textbibel

Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

Updated Brenton English Septuagint

Let us remember his covenant forever, His word which he commanded to a thousand generations,

Hebrew OT (WLC)

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

World English Bible

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible (Catholic)

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Classic

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Updated

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible British Edition

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Young's Literal Translation

Remember ye to the age His covenant, The word He commanded — To a thousand generations,

SEPTUAGINTA

μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

Brenton Septuagint

Μνημονεύωμεν εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Адучеци-вэ аминте тотдяуна де легэмынтул Сэу, де фэгэдуинцеле Луй, фэкуте пентру о мие де нямурь де оамень,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

Ukrainian Freedom Bible

Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.

Russian Synodal Bible

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Hebrew Masoretic OT

זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱذْكُرُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ عَهْدَهُ، ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيلٍ.

Old Persion Version Bible

عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

Japanese Freedom Bible

主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。

World Chinese Bible

要永远记念祂的约， 就是祂吩咐直到千代的话，

Chinese Union Version (simplified)

你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，

Chinese Union Version (traditional)

你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，

Portuguese Bíblia Livre

Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukazikengera endagâno yâge ensiku zoshi, Akanwa kâge kabà kimâna kuhika oku maburhwa cihumbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ni aunque pasen mil generaciones se olvidará de las promesas de su pacto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdense de su Pacto para siempre, De la Palabra que ordenó para 1.000 generaciones,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be ye mindful l'olam of His Brit; the davar which He commanded to an elef dor;

CC BY 4.0