Psalms 111:9

American Standard Version (1901)

He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

ASV Byzantine Text

He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant forever: Holy and reverend is his name.

Asang Khongca Bible

Angmah ih kaminawk hanah akranghaih to paek; lok amaihaih to dungzan khoek to a caksak; anih ih ahmin loe ciimcai moe, zitthoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pilnam taengah tlannah a thak pah. A paipi cim kumhal duela a uen dongah a ming khaw a rhih om pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pilnam taengah tlannah a thak pah. A paipi cim kumhal duela a uen dongah a ming khaw a rhih om pai.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna mai oia i ka hoolapanai no kona poe kanaka: Ua kauoha mai oia, e mau loa kona berita: He hoano, a he mea weliweli hoi kona inoa.

English Berean Standard Bible

He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.

Haitian Creole Bible 1985

Li delivre pèp li a, li pase ak yo yon kontra ki p'ap janm kase. Se Bondye tout bon li ye. Li merite vre pou moun pè li!

Clementine Vulgate 1598

Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria.

Bible in Basic English

He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

French: Bible J.N. Darby

Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible.

Czech Kralická Bible 1613

Vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.

Kosraean Bible

El aksukosokye mwet lal Ac oru sie muleang kawil yorolos. El mutallana ac kulana.

World Portuguese Bible

Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!

Romanian BTF Bible

A trimis răscumpărare poporului său, el a poruncit legământul său pentru totdeauna, sfânt și înfricoșător este numele său.

Brenton English Septuagint

He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​တော်​မူ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat Erlösung gesandt seinem Volke, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.

Dutch Bible 1917

Pe. Hij heeft Zijn volke verlossing gezonden; Tsade. Hij heeft Zijn verbond in eeuwigheid geboden; Koph. Zijn Naam is heilig en vreselijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft zijn volk verlossing gebracht, Zijn Verbond voor eeuwig bekrachtigd; Heilig, ontzaglijk is zijn Naam!

Italian Diodati Bible

Egli ha mandata la redenzione al suo popolo ; Egli ha ordinato il suo patto in eterno; Il suo Nome è santo e tremendo.

Douay-Rheims 1899

He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.

Geneva Bible 1599

He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.

Noyes Bible

He sent redemption to his people; He established his covenant for ever; Holy, and to be had in reverence, is his name.

Danish Bible 1931

Han sendte sit folk udløsning, stifted sin pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans navn.

Leeser Tanakh

Redemption hath he sent unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and to be feared is his name.

JPS TaNaKH 1917

He hath sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; Holy and awful is His name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotiki o n japwilim a kan jaunkamaur, o a kupureda, me a inau pan duedueta kokolata; mar a me jaraui o kalom.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotiki ong sapwilim a kan saunkamaur, o a kupureda, me a inau pan duedueta kokolata; mar a me saraui o kalom.

King James Version

He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

King James Version + Apocrypha

He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã sai cứu chuộc dân Ngài, Truyền lập giao ước Ngài đến đời đời. Danh Ngài là thánh, đáng kính sợ.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) He sent redemption unto his people: (צ) He hath commanded his covenant for ever: (ק) Holy and reverend is his name.

Revised West Version

Naʻa ne fekau atu ʻae huhuʻi ki hono kakai: kuo ne fokotuʻu ʻene fuakava ʻo lauikuonga: ʻoku māʻoniʻoni mo ngeia ʻa hono huafa.

French Ostervald Bible

Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.

Esperanto Bible

Liberigon Li sendis al Sia popolo; Li aranĝis por ĉiam Sian interligon. Sankta kaj respektinda estas Lia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

German Luther Bible 1912

Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.

LXX2012 U. S. English

He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honor.

British English Septuagint 2012

He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.

Majority Standard BIble

He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.

Webster Bible

He sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

Open English Bible (Commonwealth)

To his people he sent redemption, he has appointed his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.

Open English Bible (US)

To his people he sent redemption, he has appointed his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.

Revised Version

He hath sent redemption unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

Italian Riveduta Bible

Egli ha mandato la redenzione al suo popolo, ha stabilito il suo patto per sempre; santo e tremendo è il suo nome.

French Free Holy Bible for the World

Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable !

Reina Valera 1909

Redención ha enviado á su pueblo; para siempre ha ordenado su pacto: santo y terrible es su nombre.

Spanish BLL

Él pagó el rescate por su pueblo. Estableció su pacto para siempre. ¡Su nombre es santo y asombroso!

Spanish Free Bible for the World

Ha enviado redención a su pueblo. Ha ordenado su pacto para siempre. Santo y temible es su nombre.

Croatian Bible

$PE On posla spasenje svom narodu, $SADE Savez svoj postavi zauvijek: $KOF sveto je i časno ime njegovo!

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavljenje posla narodu svom; postavi zavavek zavet svoj. Ime je Njegovo sveto, i valja Mu se klanjati.

German Textbibel

Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt: heilig und furchtbar ist sein Name!

Updated Brenton English Septuagint

He has dispersed abroad; he has given to the poor; His righteousness endures for evermore: His horn shall be exalted with honor.

Hebrew OT (WLC)

פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃

World English Bible

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World English Bible (Catholic)

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World English Bible British Edition

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World English Bible Classic

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World English Bible Updated

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World Messianic Bible

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

World Messianic Bible British Edition

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña.

Young's Literal Translation

Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful [is] His name.

SEPTUAGINTA

ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.

Brenton Septuagint

Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис попорулуй Сэу избэвиря, а ашезат легэмынтул Сэу ын вечь; Нумеле Луй есте сфынт ши ынфрикошат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післав збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.

Ukrainian Freedom Bible

Післав збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избављење посла народу свом; постави зававек завет свој. Име је Његово свето, и ваља Му се клањати.

Russian Synodal Bible

Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Hebrew Masoretic OT

פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמֹּ֗ו צִוָּֽה־לְעֹולָ֥ם בְּרִיתֹ֑ו קָדֹ֖ושׁ וְנֹורָ֣א שְׁמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ ٱسْمُهُ.

Old Persion Version Bible

فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.

Judson Burmese Bible

မိမိ လူ တို့၌ ရွေး တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ပြု တော်မူ ၏။ ပဋိညာဉ် တရားတော်ကို အစဉ် အမြဲထား တော်မူ ၏။ နာမ တော်သည် သန့်ရှင်း ၏။ ကြောက်ရွံ့ ရိုသေဘွယ် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다

Japanese Freedom Bible

主はご自分の民に贖いを送り、 ご自分の契約をとこしえに定められた。 その御名は聖であり、恐るべきものである。

World Chinese Bible

祂为自己的子民施行救赎； 祂命定祂的约直到永远； 祂的名圣洁而可畏！

Chinese Union Version (simplified)

他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。

Chinese Union Version (traditional)

他向百姓施行救贖， 命定他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。

Portuguese Bíblia Livre

Ele enviou resgate a seu povo, ordenou seu pacto para sempre; santo e temível é o seu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhumira olubaga lwâge owalucungula, àjizire endagâno yâge ebè ya nsiku n’amango, izîno lyâge liri limâna liri na lya kukengwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig verordnet seinen Bund; heilig und furchtbar ist sein Name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha enviado salvación a su pueblo; él ha dado su palabra para siempre: santo es su nombre y grandemente temible.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió redención a su pueblo. Estableció su Pacto para siempre. Santo y asombroso es su Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He sent redemption unto His people; He hath ordained His Brit (covenant) l'olam (forever); Kadosh (holy) and Nora (awesome, reverend) is Shmo.

CC BY 4.0