Exodus 2:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

ASV Byzantine Text

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah Israel kaminawk to khet tathuk moe, nihcae han kho poek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh Israel ca rhoek te a hmuh tih amih te Pathen loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh Israel ca rhoek te a hmuh tih amih te Pathen loh a ming.

Hawaiian Bible 1868

A nana mai la ke Akua i ka poe mamo a Iseraela, a manao mai la ko Akua ia lakou.

English Berean Standard Bible

God saw the Israelites and took notice.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te wè nan ki sitiyasyon moun pèp Izrayèl yo ye, li pran kòz yo nan men l'.

Clementine Vulgate 1598

Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.

Bible in Basic English

And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut [leur état].

Kosraean Bible

El liye ac etu ouiyen keok lun mwet Israel, ac El kena kasrelos.

World Portuguese Bible

Deus viu os filhos de Israel, e Deus compreendeu.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu a privit peste copiii lui Israel și Dumnezeu a luat cunoștință de starea lor.

Brenton English Septuagint

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ခံရသောဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်းကို ရှုမြင်သိမှတ်တော်မူ၏။

Darby Translation

and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.

Dutch Bible 1917

En God zag de kinderen Israels aan, en God kende hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God zag neer op Israëls kinderen en bekommerde Zich om hun lot.

Italian Diodati Bible

E Iddio riguardò a' figliuoli d'Israele, e ne prese conoscenza .

Douay-Rheims 1899

And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.

Geneva Bible 1599

So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

Danish Bible 1931

og Gud så til Israelitterne, og Gud kendtes ved dem.

Leeser Tanakh

And God looked upon the children of Israel, and God took cognizance of them.

JPS TaNaKH 1917

And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.

King James Version

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

King James Version + Apocrypha

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.

KJV Cambridge Paragraph

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

Revised West Version

Pea naʻe ʻafio ʻae ʻOtua ki he fānau ʻa ʻIsileli, pea naʻe tokanga ʻofa ʻae ʻOtua kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et Dieu regarda les enfants d'Israël, et Dieu connut leur état.

Esperanto Bible

Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.

German Luther Bible 1912

und er sah darein und nahm sich ihrer an.

LXX2012 U. S. English

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

British English Septuagint 2012

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

Majority Standard BIble

God saw the Israelites and took notice.

Webster Bible

And God looked upon the children of Israel, and God had respect to them.

Revised Version

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

Italian Riveduta Bible

E Dio vide i figliuoli d’Israele, e Dio ebbe riguardo alla loro condizione.

French Free Holy Bible for the World

Dieu vit les enfants d'Israël et prit connaissance de leur situation.

Reina Valera 1909

Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.

Spanish BLL

Dios miró a los hijos de Israel y comprendió su situación.

Spanish Free Bible for the World

Dios miró a los hijos de Israel, y Dios los tuvo en cuenta.

Croatian Bible

I pogleda Bog na Izraelce i zauze se za njih.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogleda Bog na sinove Izrailjeve, i vide ih.

Targum Onkelos Etheridge

And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.

German Textbibel

Und Gott schaute auf die Israeliten und offenbarte sich ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.