Luke 1:25

American Standard Version (1901)

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

ASV Byzantine Text

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

Breton Gospels

Evel-se eo, en deus graet an Aotrou em c'heñver en deizioù-mañ, m'en deus sellet ouzhin, evit lemel an dismegañs a oa warnon dirak an dud.

Asang Khongca Bible

anih mah ang khet nathuem ah, kaminawk salakah kai kasae thuihaih to takhoe ving hanah, Angraeng mah kai hanah hae hmuen hae sak boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Boeipa loh kai ham hnin at neh a saii tangloeng coeng, te nen ni hlang lakliah kai dogkah hnaelnah te khoe hamla n'hip,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Boeipa loh kai ham hnin at neh a saii tangloeng coeng, te nen ni hlang lakliah kai dogkah hnaelnah te khoe hamla n'hip,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka ka Haku i hana mai ai no'u ia mau ia ana i manao mai ai e lawe aku i ka mea a'u i hoinoia mai ai iwaena o kanaka.

English Berean Standard Bible

“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

Haitian Creole Bible 1985

Gade sa Mèt la fè pou mwen non! Se koulye a sa fè l' plezi pou l' wete dezonè m' devan lèzòm.

Clementine Vulgate 1598

Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.

Bible in Basic English

The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

French: Bible J.N. Darby

Le ✶Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Inge nga etu tuh Leum God El kasreyu. El eisla mwekin luk likiyu ye mutun mwet uh.”

Romanian Free Holy Bible

“Așa a făcut Domnul cu mine în zilele în care s-a uitat la mine, ca să-mi îndepărteze ocara printre oameni.”

World Portuguese Bible

“Assim o Senhor me fez nos dias em que olhou para mim, para tirar o meu opróbrio entre os homens.”

Swahili Bible

“Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu.”

Romanian BTF Bible

Astfel s-a purtat cu mine Domnul în zilele în care s-a uitat spre mine, ca să îmi ia ocara dintre oameni.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​က ``ယ​ခု​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ့​အား​လူ​တို့​ကဲ့​ရဲ့​ရှုတ် ချ​ခြင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​ပ​ပျောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

Dutch Bible 1917

Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit heeft de Heer voor mij gedaan, toen Hij neerzag, om mijn schande bij de mensen weg te nemen.

Italian Diodati Bible

Così mi ha pur fatto il Signore ne' giorni ne' quali ha avuto riguardo a togliere il mio vituperio fra gli uomini .

Douay-Rheims 1899

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.

Awabakal Luke

Yanti noa tia Yehóako umá nakulla noa tia ba purreȧġ ka, mankilliko barun ba béelmulli tin ku̇ri tin.

Geneva Bible 1599

Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.

Noyes Bible

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me to take away my reproach among men.

Danish Bible 1931

“Således har Herren gjort imod mig i de Dage, da han så til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker.”

Arapaho Luke

Hesau Vahadāde naasehānau hesee hāedaugauhauvānau hadgudanauwunānau nāedayāhede henanedaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen Kaun o kotin wiai ong ia ni ran oko, ni a kotin masan dong ia, pwen kotiki sang ia kanamenok pai ren aramas.

King James Version

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

King James Version + Apocrypha

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là ơn Chúa đã làm cho tôi, khi Ngài đã đoái đến tôi, để cất sự xấu hổ tôi giữa mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Revised West Version

“Kuo fai pehē ʻe he ʻEiki kiate au, ʻi he ngaahi ʻaho naʻa ne vakaiʻi au, ke toʻo ʻiate au hoku manukiʻanga ʻi he kakai.”

French Ostervald Bible

C'est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.

Romanian Free Holy Bible

“Așa a făcut Domnul cu mine în zilele în care s-a uitat la mine, ca să-mi îndepărteze ocara printre oameni.”

Esperanto Bible

Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

German Luther Bible 1912

Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

Majority Standard BIble

“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

Meriam Mir Bible

Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.

Webster Bible

Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on me , to take away my reproach among men.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The Lord has done this for me,’ she said, ‘he has shown me kindness and taken away the public disgrace of childlessness under which I have been living.’

Open English Bible (US)

“The Lord has done this for me,” she said, “he has shown me kindness and taken away the public disgrace of childlessness under which I have been living.”

Revised Version

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

Italian Riveduta Bible

Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

« Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi lorsqu'il a porté son regard sur moi, afin d'ôter la honte qui pesait sur moi parmi les hommes. »

Reina Valera 1909

Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

Spanish BLL

“Así me ha hecho el Señor en los días en que me ha mirado, para quitar mi oprobio entre los hombres.”

Spanish Free Bible for the World

«Así me ha hecho el Señor en los días en que me ha mirado, para quitar mi oprobio entre los hombres.»

Croatian Bible

“Evo, to mi je učinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu među ljudima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako mi učini Gospod u dane ove u koje pogleda na me da me izbavi od ukora među ljudima.

Dieri NT

„Jeruja Kaparali tanangupini ditjini ngakangu ngankana paraia, tanangu Nulia ngana najina, ninta ngakani kanandru manila.“ (Ngantjani‐jaura Mariananka talpadakani ditjini.)

German Textbibel

also hat der Herr mir gethan in den Tagen, die er ersehen hat, meine Schmach wegzunehmen bei den Menschen.

Tyndale NT

This wyse hath God dealte with me in the dayes when he loked on me to take from me the rebuke that I suffred amonge men.

World English Bible

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

World English Bible (Catholic)

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

World English Bible British Edition

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”

World English Bible Classic

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

World English Bible Updated

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

World Messianic Bible

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

World Messianic Bible British Edition

“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”

Worrorra Mark and Luke

Wunmąŋgowu Inaiuri kundjuŋara wuno:murum ŋḁnŋunindjąŋa edbrai ŋaianąŋga kundjąbunara wunja i:dja nąnja.

Wycliffe Bible portions

For so the Lord dide to me in the daies, in whiche he bihelde, to take awei my repreef among men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.

Young's Literal Translation

'Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon [me], to take away my reproach among men.'

Textus Receptus

ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT

ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ⸋ὁ⸌ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ⸋ 2τὸ⸌ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT

οτι ουτωσ μοι πεποιηκεν ο κυριοσ εν ημεραισ αισ επειδεν αφελειν το ονειδοσ μου εν ανθρωποισ

Byzantine Greek NT

λέγουσα ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Tischendorf Greek NT

ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

„ятэ че мь-а фэкут Домнул, кынд Шь-а арункат окий спре мине, ка сэ-мь я окара динтре оамень.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.

Ukrainian Freedom Bible

Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.

Russian Synodal Bible

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Salkinson Hebrew NT

כה כָּכָה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בַּיָּמִים אֲשֶׁר פְּקָדַנִי וְאָסַף אֶת־חֶרְפָּתִי לְעֵינֵי בְנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲦⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲒϤ ⲚⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲢⲞⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲰⲖⲒ ⲘⲠⲀϢⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁ Ⲡ⳪ ⲁⲓϥ ⲏⲓ ⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲁϣⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«هَكَذَا قَدْ فَعَلَ بِيَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا نَظَرَ إِلَيَّ، لِيَنْزِعَ عَارِي بَيْنَ ٱلنَّاسِ».

Old Persion Version Bible

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်လူတို့ တွင် ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်း အကြောင်းကို ထာဝရ ဘုရားသည် ပယ်ရှင်း ခြင်းငှာငါ့ ကို ကြည့်ရှု တော်မူစဉ် တွင်၊ ဤ ကျေးဇူးတော်ကို ပြု တော်မူပြီဟုဆို လျက် ၊ ငါး လ ပတ်လုံးအိမ်တွင်း၌အောင်း၍ နေလေ ၏။

Korean Bible 1910

`주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라

Japanese Freedom Bible

「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」

World Chinese Bible

“主眷顾我的日子，竟这样待我，除去了我在人前的羞辱。”

New Japanese NT

「主は、人中で私の恥を取り除こうと心にかけられ、今、私をこのようにしてくださいました。」

Chinese Union Version (simplified)

说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」

Chinese Union Version (traditional)

說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

Meitei Bible

Mahakna haikhi, “Houjik mameithangda Mapu Ibungona eibu pangbire. Miyam mangda eina ikaiba nanglamba adu Ibungona louthokpire!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minto “Vjak ataranyabv Ahtu ngam ridur pvku, nyi vdwgv kaagialo ngoogv hinying svnga Ahtu naala naa jipvku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“O Diedo tieni npo line wan jagi ke o baa ñani npo i fe ya yogunu bi niba siiga.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi shambombeye UGOSI ensiku zila zyanenyizya esoni yane hwitagalilo elyabhantu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ntyo kwo Nyakasane anjirire omu nsiku al’intengeza ecindêrhera enshonyi omu bantu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Elizabet naw “Khyang hea ami na ksekhanak Pamhnam naw na kpüi lü a na lawhin pet ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, meine Schmach unter den Menschen hinwegzunehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih liita, “Nga Teesu ih hethoondi kok chosok halang. Heh ih ngah noksong dung nah rakri theng taat angtang rah toonhaat ha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izaka Goday ba maarotan ta kadhetetha asa giddofe digganas ha wodezan hayssa taas oothides gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya, “Goday ba maarotan ta boriya asaa giddofe digganaw be7idi ha wodiyan hayssa oothis” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Doonzo keewi sheenghan taash k'alre, ashuwots dagotse t gac'ewo tiatse k'aaú dek't juu k'rere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Elizabeth è yao. Idohòi shii Ithong è gu shii nong phi, “Ai è gu ro biwo ji ruang rek phi!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Izi za vani pangili Simwine ha vani loli ni chishemo ku pangila kuti a zwise maswavisisa angu ha vusu bwa bantu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella decía: Así ha hecho el Señor conmigo en estos días, cuando miró mi situación para quitar mi vergüenza delante de la gente.

CC BY 4.0

Yao NT

Achiŵechetaga kuti, “Yeleyi ni yambanganyichisye Ambuje, angamwisye ni kundyosyesya soni syangu paujo pa ŵandu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

“O Gospod ćerđa te šaj ačhovav khamni. Akana mothovđa maje pli milost hem cidinđa mli lađ anglo manuša.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ili lyu utwa avombile khulione upwa khandolile kwu vupendelelo ahenche isoni khuliune khange pamiho ga vanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Alii nga alipangite Ngwana apangi kwangu panilingite kwa upendeleo linga abuye oni yangu nnonge ya bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

kuni ajova “Bambu anitangatili na aniloli, hinu cheaniwusili soni pavandu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así hizo conmigo el Señor en los días cuando me miró para quitarme una afrenta entre los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Anûktaka Pumapa'n mi san nôk zoi, ki riming siet, sût minthelna rangin” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj utz ri wAjaw, xinresaj pa ri nukꞌixibꞌal rech man kinkiyoqꞌ ta chi ri winaq, xcha ri Elisabet.

CC BY 4.0

Soli NT

“Lesa lino lanyumfwili inkumbo pakunyinshileci lafunyu insoni shakame pamenso abantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“The Lord has done this for me. In these days he has looked upon me with favor and taken away my reproach among the people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem has done this for me. In these yamim he looked with Chen vChesed (favor and mercy, loving kindness) on me to take away my reproach among Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי האט דער האר (ג‑ט) מיר געטאן אין די טעג ווען ער האט אויף מיר געקוקט אוועקצונעמען מיין חרפה צווישן מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗନ୍‌ଡ୍ରୟ୍‌ଞେନ୍‌ ସନବ୍‌ଙାଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଡାଲେ ଏନ୍ନେଲେ ଲୁମେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏଲିଶାବେଥ୍ କାଜିକେଦାଏ, “ନେଲେପେ, ଟୁଣ୍ଡୁରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ନେଆଁଁ ରିକାକାଦାଏ । ହଡ଼କଆଃ ଥାଲାରେ ଆଇଁୟାଃ ଗିହୁଃ ଆତମେ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାକେଦିୟାଁ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଏଲିସାବେତ୍‌ କଇଲା, “ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଜେଞ୍ଜେଟ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଦୁର୍‌ କର୍‌ବାକେ ସାରାସାରି ମକେ ଦୟା କରି ମାପ୍‌ରୁ ଏନ୍ତାରି କଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଲିଶାବେଥ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲା ସାରାସାରିବେଲା ପର୍‍ମେସର୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ । ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗିଆସ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାଃଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମଃନେ ମଃନେ କୟ୍‌ଲି, “ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଲିନ୍ଦା ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁର୍‌ କଃରୁକେ ମାପ୍ରୁ ମର୍‌ ଉହ୍ରେ ଦଃୟା କଃରି ମକ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ କଃଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0