Matthew 7:23

American Standard Version (1901)

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

ASV Byzantine Text

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Breton Gospels

Neuze, me a lavaro sklaer dezho: Biskoazh ne'm eus hoc'h anavezet; en em dennit diouzhin, c'hwi en em ro d'ar fallentez.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah nihcae khaeah, Kang panoek o ai: zaehaih sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh, tiah ka naa han.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, 'Nangmih kan ming pawh, olaeknah aka saii rhoek te kai taeng lamloh mael uh,’ tila ka phong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, ‘Nangmih kan ming pawh, olaeknah aka saii rhoek te kai taeng lamloh mael uh,’,’ tila ka phong ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hai aku au ia lakou, Aole au i ike ia oukou; e haele oukou pela mai o'u aku nei, e ka poe hana ino.

English Berean Standard Bible

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, m'a di yo: Mwen pa t' janm konnen nou. Wete kò nou sou mwen, nou menm k'ap fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.

Bible in Basic English

And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.

French: Bible J.N. Darby

Et alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité .

Czech Kralická Bible 1613

A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.

Kosraean Bible

Na nga ac fahk nu selos, ‘Nga tiana etekowos. Fahla likiyu, kowos mwet koluk!’

Romanian Free Holy Bible

Atunci le voi spune: “Nu v-am cunoscut niciodată”. Plecați de la Mine, voi care lucrați fărădelegea'.

World Portuguese Bible

Então eu lhes direi: ‘Eu nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam a iniquidade.’

Swahili Bible

Hapo nitawaambia: Sikuwajua ninyi kamwe; ondokeni mbele yangu, enyi watenda maovu.

Romanian BTF Bible

Și atunci le voi mărturisi: Niciodată nu v-am cunoscut; plecați de la mine, voi, cei care lucrați nelegiuire.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ `ဆိုး​သွမ်း​သူ​တို့၊ သင်​တို့​ကို​အ​ဘယ် အ​ခါ​က​မျှ​ငါ​မ​သိ။ ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား ကြ​လော့' ဟု​ထို​သူ​တို့​အား​ငါ​ပြော​မည်။

Darby Translation

and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!

Dutch Bible 1917

En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dan zal Ik hun openlijk zeggen: Nooit heb Ik u gekend; gaat weg van Mij, gij die ongerechtigheid doet.

Italian Diodati Bible

Ma io allora protesterò loro: Io non vi conobbi giammai ; dipartitevi da me, voi tutti operatori d'iniquità .

Douay-Rheims 1899

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

Geneva Bible 1599

And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.

Noyes Bible

And then will I declare to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Danish Bible 1931

Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap pan indai on irail: I jota mail aja komail. kowei jan ia, komail me kin wiada me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap pan indai ong irail: I sota mail asa komail, kowei sang ia, komail me kin wiada me sued.

King James Version

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

King James Version + Apocrypha

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng cùng họ rằng: Hỡi kẻ làm gian ác, ta chẳng biết các ngươi bao giờ, hãy lui ra khỏi ta!

KJV Cambridge Paragraph

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Revised West Version

Pea te u toki fakahā kiate kinautolu, ‘Naʻe ʻikai ʻaupito te u ʻiloa ʻakimoutolu: ʻalu ʻiate au ʻakimoutolu ʻoku fai kovi.’

French Ostervald Bible

Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité.

Romanian Free Holy Bible

Atunci le voi spune: “Nu v-am cunoscut niciodată”. Plecați de la Mine, voi care lucrați fărădelegea'.

Esperanto Bible

Kaj tiam mi konfesos al ili: Mi neniam konis vin; foriĝu de mi, vi farantoj de maljusteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.

German Luther Bible 1912

Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

Majority Standard BIble

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

Meriam Mir Bible

Kaka paret kak detagerare uiabim, Kaka nole umer kak uabim; ua bakeuare adem karielam, uaba adud tonar.

Webster Bible

And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Blackfoot Matthew

Ki nitakotŭmanĭstaiau, kimats'ksĭnopu aua; Mĭstŭpa'akik, ksĕsto'au kitsauum'itsĭstutsipuaii.

Open English Bible (Commonwealth)

And then I will say to them plainly “I never knew you. Go from my presence, you who live in sin.”

Open English Bible (US)

And then I will say to them plainly ‘I never knew you. Go from my presence, you who live in sin.’

Revised Version

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Italian Riveduta Bible

E allora dichiarerò loro: Io non vi conobbi mai; dipartitevi da me, voi tutti operatori d’iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Alors je leur dirai ouvertement : 'Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.'

Reina Valera 1909

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish BLL

Pero yo les contestaré: ‘Nunca los conocí. ¡Aléjense de mí, ustedes que hacen el mal!’.

Spanish Free Bible for the World

Y entonces les declararé: ‘Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad’.

Croatian Bible

Tada ću im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'”

Serbian DK Bible (Latin)

I tada ću im ja kazati: Nikad vas nisam znao; idite od mene koji činite bezakonje.

Dieri NT

Jendranguta ngato tanangu kalabala nganai: «Wata ngato jurana ngujamana wonti; ngakangundru wapanimai; jura tjikatjika ngankanietja.»

German Textbibel

Und hierauf werde ich ihnen bekennen: ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr, die ihr den Frevel vollbringt.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyatte an tingowani, luku, tarno atte nglemir enom, ngowal our wirrangar.

Tyndale NT

And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

World English Bible

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World English Bible (Catholic)

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World English Bible British Edition

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World English Bible Classic

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World English Bible Updated

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World Messianic Bible

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

World Messianic Bible British Edition

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

Wycliffe Bible portions

And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong.

Young's Literal Translation

and then I will acknowledge to them, that — I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

Textus Receptus

Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Greek Majority Text NT

και τοτε ομολογησω αυτοισ οτι ουδεποτε εγνων υμασ αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Byzantine Greek NT

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ле вой спуне курат: ‘Ничодатэ ну в-ам куноскут; депэртаци-вэде ла Мине, вой тоць каре лукраць фэрэделеӂе.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.

Ukrainian Freedom Bible

І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.

Russian Synodal Bible

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Salkinson Hebrew NT

כג אָז כֹּה אַגִּיד לָהֶמלֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם מֵעוֹדִי סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֵן׃

Modern Hebrew Bible

אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲒⲈⲞⲨⲰⲚϨ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲘⲠⲒⲤⲞⲨⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲚⲈϨ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈϮⲀⲚⲞⲘⲒⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ٱذْهَبُوا عَنِّي يافَاعِلِي ٱلْإِثْمِ!

Old Persion Version Bible

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که “هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!”

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လျှောက်ကြသောအခါ သင် တို့ကို ငါအလျင်း မသိ ၊ အဓမ္မ အမှုကို ပြု သောသူ တို့၊ ငါ့ ထံမှ ဖယ် ကြဟု ထိုသူ တို့အား အတည့်အလင်း ငါပြောမည်။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라

Japanese Freedom Bible

そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』

World Chinese Bible

那时，我要明明地告诉他们：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’

New Japanese NT

しかし、その時、わたしは彼らにこう宣告します。『わたしはあなたがたを全然知らない。不法をなす者ども。わたしから離れて行け。』

Chinese Union Version (simplified)

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

Chinese Union Version (traditional)

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

Meitei Bible

Adubu matam aduda eina makhoida haigani, “‘Eina nakhoibu keidounungdasu khangkhide. He phattaba thabak toubasa! Eingondagi chathokhro!’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngo bunua minreku, ‘Ngo vdwloka nonua chimapvnv. Alvmanv nyi vdwv nonu, ngo gvlokv adu roto!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane n baa kadi ki yedi ba: A a, mii bani yi. Fuadi mani n kani, yinba yaaba n tiendi mi biadima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!”

CC BY 4.0

Safwa NT

U Ngulubhi ahayibhabhu aje, 'simbaminye mwepe! Ipa amwe, mubhabhomba imbibhi!'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâni nyish’ibabwîra obwo oku ntà lusiku nabamanyire, nti: ntengiho mwe banyankola-maligo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng kei naw, “Nangmi am ning jah ksing khawi nawng, khyang ksee, ka vei üngka naw cit ua” ka ti khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und dann werde ich ihnen bezeugen: Ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah sa doh Ngah ih neng suh li ang, ‘Ngah ih sen babah uh tajat rum taha. Mih lajak loong nga re nawa soon ean!’

CC BY 4.0

Gamo NT

he wode ta istas “ta intena mulekka erabeykke inte iitati taape haakite” gaada qoncera ta istas yootana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode taani, ‘Ta hinttena ubbarakka erikke, hinttee iita ootheyssati taappe haakkite’ yaagana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawere manots aawots, ‹B́ jamon itn danatse! it gond finirwots tiyatse okaan wokoore!› eteetwe boosha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado gu nathek shii yao ruii, ‘gu khuchung de nathek shii athieg, Nathek awie pha branthek, gu è dundun bo!’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kani va lwire halukanda, “kena niva mizi! muzwe kwangu, inwe vantu vavi!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les diré claramente: Nunca los conocí. Apártense de mí, ustedes que hacen maldad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo chinjasalila kwa kang'wa jangu, ‘Ŵanyamwe nganinammanya ng'o, ntyoche mmbujo mwangu, ŵanyamwe ŵankupanganya yaigongomalo.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pusanilavafihe nilavavula pava valafu ukhuta, 'Samvanyile umwe! Muhege palyune mwemvivombeile imbivi mwimukhale nalubedo!'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga niakokiya wazi,'Niatangite kwaa mwenga! muboke kachango, mwamupanga sambi!'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi yati nikuvajovela, katu nakuvamanya nyenye, muwuka palongolo yangu mwemuhenga gahakau!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les diré: Nunca los conocí. ¡Apártense de Mí, obradores de maldad!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma tikin chu keiman an kôm, ‘Nangni riet tet ngâi mu-ung. Ko kôm renga rotpai roi, nangni misiengei!’ la tîng ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌij na chike: “Chixel chinuwach, itzel taq winaq. Maj we chiꞌwe.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ame ninkabambile pamensotuba kwambeti, ‘nkandimwishipo sobwe, fumani apa!’ Mobeshi kwinsa byaipa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And then I will tell them to their face, I never had da'as of you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעמאלט וועל איך מודה זיין פאר זיי: איך האב אייך קיינמאל נישט געקענט; אוועק פון מיר, איר, וואס טוט רשעות.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार मे तीमने चोखुझण की देही, “मे तमने नी ओळखु। ए पाप करन्‌या! मारीन्‌तां गेथा सेटा हय जावो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ତାଜି, ‘ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଜା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାବେନ୍‌ । ଏ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଏର୍‌ଲୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ନାବା ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାକଆଇଙ୍ଗ୍‌, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ, ଏ ଏତ୍‌କାନ୍‌କ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ଆତମେନ୍‌ପେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ କଇବି, ନାଇ, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ନାଜାନି । କରାପ୍‍କାମ୍‍ କର୍‍ବା ଲକ୍‍ମନ୍‍, ମର୍‌ଲଗେ ରୁଆନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ, ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ । ଦୁରାଚାରିଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରାବାନ୍‌ ସୁଲ ୱେଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ‘ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃଜାଣି । ଏ ଅଃଦଃର୍ମିମଃନ୍‌, ମର୍‌ ଲଃଗେହୁଣି ଦୁର୍‌ ଅଃଉଆ ।’”

CC BY 4.0