Psalms 6:8

American Standard Version (1901)

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

ASV Byzantine Text

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Asang Khongca Bible

Nangcae kasae hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt o lai ah, tipongah tih nahaeloe Angraeng mah ka qahhaih lok to ang thaih pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhah ol he BOEIPA loh a yaak coeng dongah boethae aka saii boeih kai taeng lamkah nong uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhah ol he BOEIPA loh a yaak coeng dongah boethae aka saii boeih kai taeng lamkah nong uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hele aku mai o'u aku nei, e ka poe hana ino a pau; No ka mea, ua lohe mai o Iehova i ka leo o ko'u uwe ana.

English Berean Standard Bible

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

Haitian Creole Bible 1985

(06:9) Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal, paske Seyè a tande lè m'ap kriye.

Clementine Vulgate 1598

Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.

Bible in Basic English

Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

French: Bible J.N. Darby

Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Czech Kralická Bible 1613

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Kosraean Bible

Fahsr likiyu, kowos mwet orekma koluk! LEUM GOD El lohng pusren tung luk;

World Portuguese Bible

Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.

Romanian BTF Bible

Plecați de la mine voi toți lucrătorii nelegiuirii, căci DOMNUL a auzit vocea plângerii mele.

Brenton English Septuagint

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျင့်​ဆိုး​ယုတ်​သူ​တို့၊ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​ငို​ကြွေး​သံ​ကို ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! Denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;

Dutch Bible 1917

(6:9) Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

Italian Diodati Bible

Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità ; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.

Douay-Rheims 1899

My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

Geneva Bible 1599

Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

Noyes Bible

Depart from me, all ye that do iniquity; For the LORD heareth the voice of my weeping.

Danish Bible 1931

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Leeser Tanakh

(6:9) Depart from me, all ye workers of wickedness; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

JPS TaNaKH 1917

(6-9) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail aramaj morjued akan karoj kaiwei ja n ia, pwe Ieowa kotin ma ni ai ja neja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail aramas morsued akan karos kaiwei sang ia, pwe Ieowa kotin mangi ai sangesang.

King James Version

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

King James Version + Apocrypha

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Đức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.

KJV Cambridge Paragraph

Depart from me, all ye workers of iniquity; For the Lord hath heard the voice of my weeping.

Revised West Version

‌ʻAlu ʻiate au, ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku fai kovi; he kuo ongoʻi ʻe Sihova ʻae leʻo ʻo ʻeku tangi.

French Ostervald Bible

Éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité! Car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs.

Esperanto Bible

Foriĝu de mi, ĉiuj, kiuj faras malbonon; Ĉar aŭdis la Eternulo la voĉon de mia ploro.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

German Luther Bible 1912

Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,

LXX2012 U. S. English

Depart from me, all you⌃ that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

British English Septuagint 2012

Depart from me, all you⌃ that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

Majority Standard BIble

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

Webster Bible

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Open English Bible (Commonwealth)

Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,

Open English Bible (US)

Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,

Revised Version

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Italian Riveduta Bible

Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; poiché l’Eterno ha udita la voce del mio pianto.

French Free Holy Bible for the World

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car le SEIGNEUR a entendu la voix de mes pleurs.

Reina Valera 1909

Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

Spanish BLL

Apártense de mí, todos los que hacen el mal, porque Yahvé ha escuchado mi llanto.

Spanish Free Bible for the World

Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad, porque Yahvé ha escuchado la voz de mi llanto.

Croatian Bible

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

Serbian DK Bible (Latin)

Idite od mene svi koji činite bezakonje, jer Gospod ču plač moj.

German Textbibel

Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

Updated Brenton English Septuagint

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

Hebrew OT (WLC)

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃

World English Bible

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World English Bible (Catholic)

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World English Bible British Edition

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World English Bible Classic

Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

World English Bible Updated

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World Messianic Bible

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

World Messianic Bible British Edition

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo.

Young's Literal Translation

Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

SEPTUAGINTA

ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.

Brenton Septuagint

Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Депэртаци-вэ де ла мине тоць чей че фачець рэул, кэч Домнул а аузит гласул плынӂерий меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

Ukrainian Freedom Bible

Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.

Russian Synodal Bible

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Hebrew Masoretic OT

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃

Arabic Van Dyck Bible

اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

Old Persion Version Bible

‌ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

Judson Burmese Bible

မ တရားသဖြင့်ပြု သောသူအပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံ မှ ဖယ်သွား ကြ။ ငါ ငိုကြွေး သံ ကို ထာဝရဘုရား ကြား တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

Japanese Freedom Bible

不義を行うすべての者よ、私から離れ去れ。 主が私の泣く声を聞かれたからだ。

World Chinese Bible

你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华已经听见我哭泣的声音。

Chinese Union Version (simplified)

你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。

Chinese Union Version (traditional)

你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

Portuguese Bíblia Livre

Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gakola ganduma erhi mirenge erhuma, abashombanyi bâni boshi bagahûsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-9) Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Apártense de mí, todos ustedes hacedores del mal; porque el Señor ha oído la voz de mi clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apártense de mí todos los que hacen iniquidad, Porque Yavé oyó la voz de mi llanto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

CC BY 4.0