Psalms 116:8

American Standard Version (1901)

For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.

ASV Byzantine Text

For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.

Asang Khongca Bible

Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

English Berean Standard Bible

For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

Bible in Basic English

You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

French: Bible J.N. Darby

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Kosraean Bible

LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.

World Portuguese Bible

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Romanian BTF Bible

Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အ​သက်​ကို သေ​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​မျက်​စိ​ကို​မျက်​ရည်​ကျ​ခြင်း​မှ​လည်း ကောင်း၊ ငါ​၏​ခြေ​ကို​ချော်​လဲ​ခြင်း​မှ​လည်း​ကောင်း ကယ်​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, my feet from falling.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

Dutch Bible 1917

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;

Italian Diodati Bible

Poichè, o Signore, tu hai ritratta l'anima mia da morte , Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Geneva Bible 1599

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

Noyes Bible

For thou hast preserved me from death; Thou hast kept mine eyes from tears, And my feet from falling!

Danish Bible 1931

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Leeser Tanakh

For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling.

JPS TaNaKH 1917

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kom me kotin dorelar maur i ja n nan mela, o por en maj ai ja n ja neja n, o na i ja n a pan krijedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kom me kotin dorelar maur i sang nan mela, o por en mas ai sang sangesang, o nä i sang a pan krisedi.

King James Version

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

King James Version + Apocrypha

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.

Revised West Version

He kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he mate, mo hoku mata mei he loʻimata, mo hoku vaʻe ke ʻoua naʻa hinga.

French Ostervald Bible

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.

Esperanto Bible

Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpuŝiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

German Luther Bible 1912

Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

Majority Standard BIble

For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Webster Bible

For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Open English Bible (Commonwealth)

You have rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Open English Bible (US)

You have rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Revised Version

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

Italian Riveduta Bible

Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

French Free Holy Bible for the World

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, et mes pieds de la chute.

Reina Valera 1909

Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.

Spanish BLL

Porque tú me has rescatado de la muerte, has secado mis lágrimas, y has evitado que mis pies tropiecen.

Spanish Free Bible for the World

Porque tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de resbalar.

Croatian Bible

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.

German Textbibel

Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

World English Bible

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World English Bible (Catholic)

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World English Bible British Edition

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World English Bible Classic

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World English Bible Updated

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World Messianic Bible

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

World Messianic Bible British Edition

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong.

Young's Literal Translation

For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

Modern Hebrew Bible

כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် အသက် ကို သေခြင်း မှ ၎င်း၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိ ကို မျက်ရည် ကျခြင်းမှ ၎င်း၊ အကျွန်ုပ် ခြေ ကိုလည်း ထိမိ၍လဲ ခြင်းမှ ၎င်း ကယ်လွှတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の魂を死から、 私の目を涙から、 私の足をつまずきから救い出された。

World Chinese Bible

因为你救我的灵魂脱离死亡， 救我的眼睛脱离眼泪， 救我的脚免于跌倒。

Chinese Union Version (simplified)

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tu, SENHOR ,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gwâni alilikûzize oku lufù, amasù gâni àgahôrhola emirenge, n’amagulu gâni arhuma garhahirima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has quitado mi alma del poder de la muerte, para que mis ojos no lloren, y mis pies no caigan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.

CC BY 4.0