Psalms 6:7

American Standard Version (1901)

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

ASV Byzantine Text

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

Asang Khongca Bible

Palungset loiah ka mik thazok sut boeh moe, ka misanawk pongah ka mik amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mik khaw konoinah neh hmaang tih ka puencak cungkuem dongah ka haimo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mik khaw konoinah neh hmaang tih ka puencak cungkuem dongah ka haimo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau e kuu maka no ko'u ehaeha; Ua kahiko e no ia no ko'u poe enemi a pau.

English Berean Standard Bible

My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

Haitian Creole Bible 1985

(06:8) Figi m' fin rale afòs mwen gen lapenn. Mwen fin vye anba moun k'ap pèsekite m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.

Bible in Basic English

My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

French: Bible J.N. Darby

Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

Czech Kralická Bible 1613

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Kosraean Bible

Nga koflana ngetnget wo; Mutuk fafwak Ke tungiyen orekma lun mwet lokoalok luk.

World Portuguese Bible

O meu olho se consome de tristeza. Ele envelhece por causa de todos os meus adversários.

Romanian BTF Bible

Ochiul meu este mistuit din cauza mâhnirii, îmbătrânește din cauza tuturor dușmanilor mei.

Brenton English Septuagint

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​များ​ကြောင့်​ငို​ယို​ရ​သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော် မျိုး​၏ မျက်​စိ​များ​သည်​ရောင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကြည့်​၍​ပင်​မ​မြင်​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.

Dutch Bible 1917

(6:8) Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

Italian Diodati Bible

L' occhio mio è consumato di fastidio ; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.

Douay-Rheims 1899

I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

Geneva Bible 1599

Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

Noyes Bible

Mine eye is wasted with grief; It hath become old because of all my enemies.

Danish Bible 1931

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

Leeser Tanakh

(6:8) My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants.

JPS TaNaKH 1917

(6-8) Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mom ai juede kilar ai injenjued, o i malar, pweki kamakama jak pai me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mom ai suede kilar ai insensued, o i malar, pweki kamakamasak pai me toto.

King James Version

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

King James Version + Apocrypha

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye is consumed because of grief; It waxeth old because of all mine enemies.

Revised West Version

Kuo tutue hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi; ʻoku fakaʻaʻau ke motuʻa ia koeʻuhi ko hoku ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Mon visage est tout défait de chagrin; il dépérit à cause de tous mes ennemis.

Esperanto Bible

Sekiĝis de malĝojo mia vizaĝo, Maljuniĝis de ĉiuj miaj premantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

German Luther Bible 1912

Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

LXX2012 U. S. English

My eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

British English Septuagint 2012

My eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

Majority Standard BIble

My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

Webster Bible

My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.

Open English Bible (US)

My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.

Revised Version

Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries.

Italian Riveduta Bible

L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici.

French Free Holy Bible for the World

Mon regard s'affaiblit à force de chagrin. Il se trouble à cause de tous mes adversaires.

Reina Valera 1909

Mis ojos están carcomidos de descontento; hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.

Spanish BLL

Mis ojos se consumen por el sufrimiento; han envejecido por culpa de todos mis enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Mis ojos se consumen por el dolor; han envejecido a causa de todos mis adversarios.

Croatian Bible

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

Serbian DK Bible (Latin)

Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.

German Textbibel

Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

Updated Brenton English Septuagint

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

Hebrew OT (WLC)

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

World English Bible

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World English Bible (Catholic)

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World English Bible British Edition

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World English Bible Classic

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World English Bible Updated

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World Messianic Bible

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

World Messianic Bible British Edition

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo.

Young's Literal Translation

Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

SEPTUAGINTA

ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾿ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

Brenton Septuagint

Ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ми с-а супт фаца де ынтристаре ши а ымбэтрынит дин причина тутурор челор че мэ пригонеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.

Russian Synodal Bible

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Hebrew Masoretic OT

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃

Arabic Van Dyck Bible

سَاخَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. شَاخَتْ مِنْ كُلِّ مُضَايِقِيَّ.

Old Persion Version Bible

چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

Judson Burmese Bible

ဝမ်းနည်း ခြင်းအားဖြင့် မျက်စိ ပျက် ၍၊ ရန်သူ များ ကြောင့် ပြာမှုန် လျက် ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

Japanese Freedom Bible

私の目は悲しみのゆえに衰え果てる。 私のすべての敵のゆえに、それは老い衰える。

World Chinese Bible

我的眼睛因忧愁而衰残， 因我一切的敌人而昏花。

Chinese Union Version (simplified)

我因忧愁眼睛干瘪， 又因我一切的敌人眼睛昏花。

Chinese Union Version (traditional)

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

Portuguese Bíblia Livre

Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi bufà erhi maganya garhuma erhi binajinga, nanyongoberere omu lwôgo lwâni oku narhoga emirenge, ncîkwêbe omu ncingo yâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-8) Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos se están consumiendo por tanto sufrir; están envejeciendo a causa de todos los que están en mi contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos están nublados de tanto sufrir. Han envejecido a causa de todos mis adversarios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

CC BY 4.0