Lamentations 5:17

American Standard Version (1901)

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

ASV Byzantine Text

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

Asang Khongca Bible

To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.

English Berean Standard Bible

Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

Haitian Creole Bible 1985

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Clementine Vulgate 1598

Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Bible in Basic English

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

French: Bible J.N. Darby

À cause de cela notre cœur est abattu ; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

Czech Kralická Bible 1613

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Kosraean Bible

Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,

World Portuguese Bible

Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:

Romanian BTF Bible

Fiindcă inima noastră este leșinată; pentru aceste lucruri ochii noștri sunt întunecați.

Brenton English Septuagint

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​စိတ်​ပျက်​၍ မျက်​ရည်​များ​ဝိုင်း​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည် ကြည့်​၍​မ​မြင်​နိုင်​တော့​ပါ။

Darby Translation

For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Dutch Bible 1917

Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierom is ons hart verslagen, Staan onze ogen zo dof:

Italian Diodati Bible

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

Douay-Rheims 1899

Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

Geneva Bible 1599

Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

Noyes Bible

For this is our heart faint, For these things our eyes are dim;

Danish Bible 1931

Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

Leeser Tanakh

Because of this is our heart made sick; for these things are our eyes dimmed;

JPS TaNaKH 1917

For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;

King James Version

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

King James Version + Apocrypha

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

KJV Cambridge Paragraph

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim.

Revised West Version

Koeʻuhi ko e meʻa ni ʻoku vaivai homau loto; koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni ʻoku nenefu homau mata.

French Ostervald Bible

C'est pour cela que notre cœur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;

Esperanto Bible

Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:

French Louis Segond 1910 Bible

Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

German Luther Bible 1912

Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

LXX2012 U. S. English

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

British English Septuagint 2012

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Majority Standard BIble

Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

Webster Bible

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Revised Version

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim;

Italian Riveduta Bible

Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

French Free Holy Bible for the World

Voilà pourquoi notre cœur défaille. Voilà pourquoi nos yeux s'obscurcissent :

Reina Valera 1909

Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:

Spanish BLL

Por eso nuestro corazón está enfermo, por eso se nos nubla la vista:

Spanish Free Bible for the World

Por esto desfallece nuestro corazón, por esto se nublan nuestros ojos:

Croatian Bible

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Serbian DK Bible (Latin)

Stoga je srce naše žalosno, stoga oči naše potamneše,

German Textbibel

Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,

Updated Brenton English Septuagint

For this has grief come; our heart is sorrowful: For this our eyes are darkened.

Hebrew OT (WLC)

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

World English Bible

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible (Catholic)

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible British Edition

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible Classic

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible Updated

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World Messianic Bible

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World Messianic Bible British Edition

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

Young's Literal Translation

For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

SEPTUAGINTA

περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!

Ukrainian Freedom Bible

От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,

Russian Synodal Bible

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Hebrew Masoretic OT

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ هَذَا حَزِنَ قَلْبُنَا. مِنْ أَجْلِ هَذِهِ أَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

Old Persion Version Bible

از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ် တို့သည်စိတ် ပျက် ကြ ပါပြီ။ ထို အပြစ်ကြောင့် မျက်စိ တို့သည်လည်း မွဲ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

Japanese Freedom Bible

このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。

World Chinese Bible

因此我们的心发昏。 因这些事，我们的眼睛昏花：

Chinese Union Version (simplified)

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

Chinese Union Version (traditional)

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obu rhukola rhuhîrîre ntya oku nsholo y’omurhima, n’amasù garhurhûnzire n’emirenge:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esto nuestros corazones son débiles; por estas cosas nuestros ojos son oscuros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A causa de esto nuestro corazón está enfermo. A causa de estas cosas se nublan nuestros ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

CC BY 4.0