Psalms 69:3

American Standard Version (1901)

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

ASV Byzantine Text

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

Asang Khongca Bible

Ka hang loiah, taaw doeh zaek sut boeh; ka Sithaw, ka khet naah, ka mik doeh amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua luhi au i kuu kahea ana aku, ua maloo kuu puu: Pau e kuu mau maka i ko'u kali ana no kuu Akua.

English Berean Standard Bible

I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

Haitian Creole Bible 1985

(069:4) Mwen bouke rele, mwen pa kapab ankò. Gòj mwen ap fè mwen mal. Je m' yo ap boule m' sitèlman m'ap veye tann sekou Bondye mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.

Bible in Basic English

I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

French: Bible J.N. Darby

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied ; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

Czech Kralická Bible 1613

Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Kosraean Bible

Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.

World Portuguese Bible

Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.

Romanian BTF Bible

Am obosit de a mai striga, mi s-a uscat gâtul, ochii mei se sfârșesc în timp ce aștept pe Dumnezeul meu.

Brenton English Septuagint

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

Burmese Common Language Bible

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​အော်​ဟစ်​ရ​သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​လည်​ချောင်း​သည်​နာ​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် မျှော်​ကြည့်​ရ​ဖန်​များ​သ​ဖြင့်​မျက်​စိ​များ​သည် ညောင်း​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

Dutch Bible 1917

(69:4) Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben afgemat van mijn schreien en schor is mijn keel; Mijn ogen staan mat van het staren naar God.

Italian Diodati Bible

Io sono stanco di gridare , io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.

Douay-Rheims 1899

Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

Geneva Bible 1599

I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

Noyes Bible

I am weary with crying; my throat is parched; Mine eyes are wasted, while I wait for my God.

Danish Bible 1931

jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;

Leeser Tanakh

(69:4) I am weary of my calling; my throat is hoarse; my eyes fail, while I hope for my God.

JPS TaNaKH 1917

(69-4) I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pa na kila ai ja neja n, kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I panga kila ai sangesang, kapin wor ai kirkilar, mas ai suedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.

King James Version

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

King James Version + Apocrypha

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Vietnamese Bible 1923

Tôi la mệt, cuống họng tôi khô; Mắt tôi hao mòn đang khi trông đợi Đức Chúa Trời tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I am weary of my crying: my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

Revised West Version

Kuo u vaivai ʻi heʻeku tangi: kuo mōmoa hoku kia: ʻoku fakaʻaʻau ʻo ʻosi hoku mata ʻi heʻeku tatali ki hoku ʻOtua.

French Ostervald Bible

Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.

Esperanto Bible

Mi senfortiĝis de mia kriado, sekiĝis mia gorĝo; Laciĝis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.

German Luther Bible 1912

Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

LXX2012 U. S. English

Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

British English Septuagint 2012

Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

Majority Standard BIble

I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

Webster Bible

I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

Open English Bible (Commonwealth)

I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.

Open English Bible (US)

I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.

Revised Version

I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Italian Riveduta Bible

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

French Free Holy Bible for the World

Je m'épuise à crier. Ma gorge est desséchée. Mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu.

Reina Valera 1909

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

Spanish BLL

Estoy cansado de tanto llorar. Tengo la garganta reseca. Mis ojos se cansan de tanto esperar a mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

Cansado estoy de llorar. Mi garganta se ha secado. Mis ojos desfallecen esperando a mi Dios.

Croatian Bible

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Iznemogoh vičući, promuče mi grlo, pobeleše mi oči pogledajući Boga.

German Textbibel

Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.

Updated Brenton English Septuagint

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: Let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

Hebrew OT (WLC)

טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃

World English Bible

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible (Catholic)

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible British Edition

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible Classic

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible Updated

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World Messianic Bible

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World Messianic Bible British Edition

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

Young's Literal Translation

I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

SEPTUAGINTA

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά·

Brenton Septuagint

Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κατά·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну май пот стригынд, ми се усукэ гытлежул, ми се топеск окий привинд спре Думнезеул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.

Ukrainian Freedom Bible

Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.

Russian Synodal Bible

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Hebrew Masoretic OT

טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃

Modern Hebrew Bible

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ ٱنْتِظَارِ إِلَهِي.

Old Persion Version Bible

از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

Judson Burmese Bible

အော်ဟစ် ၍ ပင်ပန်း ပါပြီ။ လည်ချောင်း ခြောက် ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ကို အကျွန်ုပ် မျှော် ကြည့် ၍ မျက်စိပျက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Japanese Freedom Bible

私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。

World Chinese Bible

我因呼求而疲乏； 我的喉咙干了； 我的眼睛因仰望我的上帝而昏花。

Chinese Union Version (simplified)

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

Chinese Union Version (traditional)

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

Portuguese Bíblia Livre

Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nashâyire omu cijondo c’emuhengere lêrhaga aha nankadêkereza okugulu. Yo muhêngere eno mushâna! Amîshi gangezire aha ntondo y’irhwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-4) ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy cansado de mi llanto; mi garganta está ardiendo: mis ojos se desperdician esperando a mi Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy cansado de llamar. Mi garganta enronqueció. Mis ojos desfallecen mientras espero a mi ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

CC BY 4.0