Psalms 119:82

American Standard Version (1901)

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

ASV Byzantine Text

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

Asang Khongca Bible

Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?

English Berean Standard Bible

My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

Haitian Creole Bible 1985

Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap veye sa ou te pwomèt la. M'ap mande: -Kilè w'a vin konsole m'?

Bible in Basic English

My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

French: Bible J.N. Darby

Mes yeux languissent après ta parole ; et j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Kosraean Bible

Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”

World Portuguese Bible

Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”

Romanian BTF Bible

Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?

Burmese Common Language Bible

``ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ဘယ်​သော​အ​ခါ​၌ ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လှောက်​ကာ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည်​ကို စောင့်​မှော်​နေ​ရ​သည်​မှာ​ကွန်​တော်​မျိုး​၏ မက်​စိ​မား​သည်​ညောင်း​ညာ​လက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine eyes fail for thy *word, saying, When wilt thou comfort me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

Dutch Bible 1917

Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?

Italian Diodati Bible

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

Geneva Bible 1599

Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Noyes Bible

Mine eyes fail with looking for thy promise; When. say I, wilt thou comfort me?

Danish Bible 1931

Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: “Hvornår mon du trøster mig?”

Leeser Tanakh

My eyes look eagerly for thy promise, saying, When wilt thou comfort me?

JPS TaNaKH 1917

Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Por en maj ai kin anane omui inau, kalelapok: lad me kom pan kotin kamait ia la?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Por en mas ai kin anane omui inau, kalelapok: Iad me kom pan kotin kamait ia la?

King James Version

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

King James Version + Apocrypha

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?

KJV Cambridge Paragraph

(כ) Mine eyes fail for thy word, Saying, When wilt thou comfort me?

Revised West Version

‌ʻOku vaivai hoku mata koeʻuhi ko hoʻo folofola, ʻoku ou pehē, “Te ke fakafiemālieʻi au ʻafē?”

French Ostervald Bible

Mes yeux se consument après ta promesse; je dis: Quand me consoleras-tu?

Esperanto Bible

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

French Louis Segond 1910 Bible

Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

German Luther Bible 1912

Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

Majority Standard BIble

My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

Webster Bible

My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Open English Bible (Commonwealth)

My eyes pine away for your promise: saying, ‘When will you comfort me?’

Open English Bible (US)

My eyes pine away for your promise: saying, “When will you comfort me?”

Revised Version

Mine eyes fail for thy word, while I say, When wilt thou comfort me?

Italian Riveduta Bible

Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

French Free Holy Bible for the World

Mes yeux s'épuisent à attendre ta parole. Je demande : « Quand me consoleras-tu ? »

Reina Valera 1909

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Spanish BLL

Se me cansan los ojos de esperar tu promesa, y me pregunto: “¿Cuándo me vas a consolar?”.

Spanish Free Bible for the World

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: «¿Cuándo me consolarás?»

Croatian Bible

Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?

Serbian DK Bible (Latin)

Čeznu oči moje za rečju Tvojom; govorim: Kad ćeš me utešiti?

German Textbibel

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”

Hebrew OT (WLC)

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

World English Bible

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible (Catholic)

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible British Edition

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible Classic

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible Updated

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World Messianic Bible

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World Messianic Bible British Edition

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.

Young's Literal Translation

Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, 'When doth it comfort me?'

Romanian Bible (Cyrillic)

Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?

Ukrainian Freedom Bible

Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?

Hebrew Masoretic OT

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ ٱلنَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ، فَأَقُولُ: «مَتَى تُعَزِّينِي؟».

Old Persion Version Bible

چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို အဘယ် ကာလမှ ချမ်းသာ ပေး တော်မူပါမည်နည်းဟူ၍၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိ တို့သည် ဗျာဒိတ် တော်ကို မြော်လင့်လျက်အား ကုန်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다

Japanese Freedom Bible

私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。

World Chinese Bible

我的眼睛因盼望你的话而昏花； 我说：“你什么时候安慰我？”

Chinese Union Version (simplified)

我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？

Chinese Union Version (traditional)

我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？

Portuguese Bíblia Livre

Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâni gayumire galinga oku waderha akanwa: mangaci okolaga wantûliriza obwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos están llenos de cansancio al buscar tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me darás consuelo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se consumen mis ojos esperando tu Palabra, Mientras digo: ¿Cuándo me consolará?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eyes fail for Thy word saying, Mosai (when) wilt Thou comfort me?

CC BY 4.0