Proverbs 13:12

American Standard Version (1901)

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

ASV Byzantine Text

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Asang Khongca Bible

Oephaih anghmat ving naah poekhaih angpho; toe koehhaih acung naah loe, hinghaih thingkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.

English Berean Standard Bible

Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]

Bible in Basic English

Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

French: Bible J.N. Darby

L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

Czech Kralická Bible 1613

Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

Kosraean Bible

Mwe finsrak lom fin pahtlana, kom ku in maskunak; a fin sun finsrak lom an, kom ac sessesla ke engan.

World Portuguese Bible

A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.

Romanian BTF Bible

Speranța amânată face inima bolnavă, dar când vine dorința, ea este un pom al vieții.

Brenton English Septuagint

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

Burmese Common Language Bible

မြော်လင့်သောအရာသည် ဖင့်နွဲလျှင်၊ စိတ်နှလုံး ကို ပူပန်စေတတ်၏။ အလိုပြည့်စုံသောအခါမူကား အသက်ပင်ဖြစ်၏။

Darby Translation

Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

Dutch Bible 1917

De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.

Italian Diodati Bible

La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita .

Douay-Rheims 1899

Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.

Geneva Bible 1599

The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.

Noyes Bible

Hope deferred maketh the heart sick; But the desire accomplished is a tree of life.

Danish Bible 1931

At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Leeser Tanakh

Expectation long deferred maketh the heart sick; but a tree of life is a desire which is fulfilled.

JPS TaNaKH 1917

Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.

King James Version

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

King James Version + Apocrypha

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Vietnamese Bible 1923

Sự trông cậy trì hoãn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.

KJV Cambridge Paragraph

Hope deferred maketh the heart sick: But when the desire cometh, it is a tree of life.

Revised West Version

‌ʻOku pongia ʻae loto ʻi he ʻamanaki ʻoku tuai ʻene hoko: pea ka hoko mai ʻaia ʻoku holi ki ai, ʻoku hangē ia ko e ʻakau ʻoe moʻui.

French Ostervald Bible

L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.

Esperanto Bible

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

German Luther Bible 1912

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

LXX2012 U. S. English

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

British English Septuagint 2012

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

Majority Standard BIble

Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Webster Bible

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Revised Version

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Italian Riveduta Bible

La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

French Free Holy Bible for the World

Une espérance différée rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.

Reina Valera 1909

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Spanish BLL

La esperanza frustrada aflige al corazón, pero el deseo cumplido es un árbol de vida.

Spanish Free Bible for the World

La esperanza que se prolonga es tormento del corazón, pero árbol de vida es el deseo cumplido.

Croatian Bible

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Serbian DK Bible (Latin)

Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.

German Textbibel

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.

Updated Brenton English Septuagint

Better is he that begins to help heartily, Than he that promises and leads another to hope: For a good desire is a tree of life.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

World English Bible

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World English Bible (Catholic)

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World English Bible British Edition

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World English Bible Classic

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World English Bible Updated

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World Messianic Bible

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

World Messianic Bible British Edition

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Young's Literal Translation

Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

SEPTUAGINTA

κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

Brenton Septuagint

Κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ, τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς, ἐπιθυμία ἀγαθή.

Romanian Bible (Cyrillic)

О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.

Ukrainian Freedom Bible

Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.

Russian Synodal Bible

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

Hebrew Masoretic OT

תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّجَاءُ ٱلْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ ٱلْقَلْبَ، وَٱلشَّهْوَةُ ٱلْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.

Old Persion Version Bible

امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.

Judson Burmese Bible

မြော်လင့် သောအရာသည် ဖင့်နွဲ လျှင်၊ စိတ် နှလုံးကို ပူပန် စေတတ်၏။ အလို ပြည့်စုံ သောအခါမူကား အသက် ပင် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。

World Chinese Bible

所盼望的迟延，使人心忧； 所渴望的实现，就是生命树。

Chinese Union Version (simplified)

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

Chinese Union Version (traditional)

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

Portuguese Bíblia Livre

A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é como uma árvore de vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulangâlira ehi omuntu arhahikakwo, kulîsibwa n’amagala, murhi gwakalamo okubona ehi omuntu acîfinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La postergación de la esperanza es un cansancio para el corazón; pero cuando llega lo deseado, es un árbol de la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La esperanza que tarda es tormento del corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).

CC BY 4.0