Proverbs 13:19

American Standard Version (1901)

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

ASV Byzantine Text

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

Asang Khongca Bible

Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.

English Berean Standard Bible

Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.

Clementine Vulgate 1598

Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

Bible in Basic English

To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

French: Bible J.N. Darby

Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

Czech Kralická Bible 1613

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Kosraean Bible

Fuka woiya pacl se kom eis ma kom kena nu kac! A mwet lalfon uh tia lungse forla liki ma koluk.

World Portuguese Bible

O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.

Romanian BTF Bible

Dorința împlinită este dulce pentru suflet, dar este urâciune pentru proști să se depărteze de rău.

Brenton English Septuagint

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

Burmese Common Language Bible

အလိုဆန္ဒပြည့်စုံခြင်းအရာသည် ချိုမြိန်၏။ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်သောအရာမူကား၊ မိုက်သောသူတို့ စက်ဆုပ်သော အရာဖြစ်၏။

Darby Translation

The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.

Dutch Bible 1917

De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.

Italian Diodati Bible

Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima ; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.

Douay-Rheims 1899

The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

Geneva Bible 1599

A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

Noyes Bible

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

Danish Bible 1931

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Leeser Tanakh

A desire accomplished is pleasant to the soul; but it is abomination to fools to depart from evil.

JPS TaNaKH 1917

The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.

King James Version

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

King James Version + Apocrypha

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Vietnamese Bible 1923

Sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; Còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.

KJV Cambridge Paragraph

The desire accomplished is sweet to the soul: But it is abomination to fools to depart from evil.

Revised West Version

‌ʻOku huʻamelie ki he laumālie ʻae hoko mai ʻoe meʻa ʻoku tau holi ki ai: ka ko e meʻa fakalielia ki he vale ʻae tafoki mei he kovi.

French Ostervald Bible

Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.

Esperanto Bible

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

German Luther Bible 1912

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.

LXX2012 U. S. English

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

British English Septuagint 2012

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

Majority Standard BIble

Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

Webster Bible

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Revised Version

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is an abomination to fools to depart from evil.

Italian Riveduta Bible

Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

French Free Holy Bible for the World

Un désir accompli est doux à l'âme, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.

Reina Valera 1909

El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.

Spanish BLL

Qué dulce es ver cumplidos los deseos, pero a los necios no les gusta apartarse del mal.

Spanish Free Bible for the World

El deseo cumplido deleita el alma, pero apartarse del mal es abominación a los necios.

Croatian Bible

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Serbian DK Bible (Latin)

Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.

German Textbibel

Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.

Updated Brenton English Septuagint

The desires of the godly gladden the soul, But the works of the ungodly are far from knowledge.

Hebrew OT (WLC)

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

World English Bible

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible (Catholic)

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible British Edition

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible Classic

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible Updated

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World Messianic Bible

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World Messianic Bible British Edition

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

Young's Literal Translation

A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.

SEPTUAGINTA

ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

Brenton Septuagint

Ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχὴν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Ukrainian Freedom Bible

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.

Russian Synodal Bible

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Hebrew Masoretic OT

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

Modern Hebrew Bible

תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشَّهْوَةُ ٱلْحَاصِلَةُ تَلُذُّ ٱلنَّفْسَ، أَمَّا كَرَاهَةُ ٱلْجُهَّالِ فَهِيَ ٱلْحَيَدَانُ عَنِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အလိုဆန္ဒ ပြည့်စုံ ခြင်းအရာသည် ချိုမြိန် ၏။ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် သောအရာမူကား ၊ မိုက် သောသူတို့ စက်ဆုပ် သော အရာဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

Japanese Freedom Bible

願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。

World Chinese Bible

所渴望的实现，使灵魂甘甜； 愚昧人却厌恶离开邪恶。

Chinese Union Version (simplified)

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Chinese Union Version (traditional)

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

Portuguese Bíblia Livre

O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhikakwo ehi omuntu acîfinjaga, kunashagaluse omurhima. Abasirhe barhakwirirwa okuyâka amabî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es repugnancia a los necios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.

CC BY 4.0