Proverbs 13:18

American Standard Version (1901)

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

ASV Byzantine Text

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.

Hawaiian Bible 1868

He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.

English Berean Standard Bible

Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.

Clementine Vulgate 1598

Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

Bible in Basic English

Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

French: Bible J.N. Darby

La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

Czech Kralická Bible 1613

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Kosraean Bible

Sie mwet su srangesr lutlut, el ac sukasrup ac mwekin. Kutena mwet su porongo kas in kai uh, fah akfulatyeyuk.

World Portuguese Bible

Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

Romanian BTF Bible

Sărăcie și rușine vor fi pentru cel ce refuză instruirea, dar cel ce dă atenție mustrării va fi onorat.

Brenton English Septuagint

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

Burmese Common Language Bible

သွန်သင်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့်ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ ဂုဏ်အသရေကို ရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

German Unrevised Elberfelder Bible

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet wird geehrt.

Dutch Bible 1917

Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.

Italian Diodati Bible

Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato .

Douay-Rheims 1899

Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

Geneva Bible 1599

Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

Noyes Bible

Poverty and shame are for him who rejecteth instruction; But he that regardeth reproof shall come to honor.

Danish Bible 1931

Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Leeser Tanakh

Poverty and disgrace will overtake him that rejecteth correction; but he that observeth admonition will be honored.

JPS TaNaKH 1917

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

King James Version

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

King James Version + Apocrypha

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Vietnamese Bible 1923

Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: But he that regardeth reproof shall be honoured.

Revised West Version

‌ʻE hoko ʻae masiva mo e mā kiate ia ʻoku ne tekeʻi ʻae akonaki: ka ʻe hakeakiʻi ia ʻaia ʻoku tokanga ki he valoki.

French Ostervald Bible

La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré.

Esperanto Bible

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

French Louis Segond 1910 Bible

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

German Luther Bible 1912

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

LXX2012 U. S. English

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honored.

British English Septuagint 2012

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

Majority Standard BIble

Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

Webster Bible

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honored.

Revised Version

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Italian Riveduta Bible

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

French Free Holy Bible for the World

La pauvreté et la honte atteignent celui qui refuse la discipline, mais celui qui tient compte de la correction sera honoré.

Reina Valera 1909

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.

Spanish BLL

Al que desprecia la disciplina le esperan pobreza y deshonra; al que acepta la corrección se le rinde honor.

Spanish Free Bible for the World

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia la doctrina, mas el que guarda la corrección recibirá honra.

Croatian Bible

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Serbian DK Bible (Latin)

Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu; a ko čuva karanje, proslaviće se.

German Textbibel

Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

Updated Brenton English Septuagint

Instruction removes poverty and disgrace: But he that attends to reproofs shall be honored.

Hebrew OT (WLC)

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

World English Bible

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible (Catholic)

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible British Edition

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

World English Bible Classic

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible Updated

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World Messianic Bible

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World Messianic Bible British Edition

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

Young's Literal Translation

Whoso is refusing instruction — poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

SEPTUAGINTA

πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

Brenton Septuagint

Πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

Ukrainian Freedom Bible

Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.

Russian Synodal Bible

Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

Hebrew Masoretic OT

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלֹון פֹּורֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁומֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

Modern Hebrew Bible

ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ ٱلتَّأْدِيبَ، وَمَنْ يُلَاحِظ ٱلتَّوْبِيخَ يُكْرَمْ.

Old Persion Version Bible

فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သွန်သင် ခြင်းကို ငြင်းပယ် သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့် ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဆုံးမ သော စကားကို နားထောင် သော သူမူကား ၊ ဂုဏ် အသရေကို ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

Japanese Freedom Bible

教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。

World Chinese Bible

拒绝管教的，必受贫穷和羞辱； 留心责备的，必得尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

弃绝管教的， 必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

Chinese Union Version (traditional)

棄絕管教的， 必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

Portuguese Bíblia Livre

Haverá pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buli buhanya zinali nshonyi okurhiba ihano, omuntu okuyêmêra ahanûlwa buli bwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La necesidad y la vergüenza serán el destino de aquel que no está controlado por el entrenamiento; pero el que toma nota de la enseñanza será honrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miseria y oprobio para el que rechaza la corrección, Pero el que acepta la reprensión será honrado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.

CC BY 4.0