Proverbs 25:12

American Standard Version (1901)

As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV Byzantine Text

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

Asang Khongca Bible

Palunghahaih lok hoi thuitaek kami loe, lok tahngai kami hanah, sui naa tangkraeng baktih, suitui kaciim hoiah sak ih bungmu baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

He apo pepeiao gula, a he mea gula maemae e nani ai, Oia ka hoonaauao ana i ka pepeiao hoolohe.

English Berean Standard Bible

Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun ki gen bon konprann rale zòrèy moun ki gen tande, se tankou zanno ak kolye ki fèt ak bon lò ou mete sou ou.

Clementine Vulgate 1598

Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.

Bible in Basic English

Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.

French: Bible J.N. Darby

Un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.

Czech Kralická Bible 1613

Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

Kosraean Bible

Kas in sensenkakin sin sie mwet ma oasr etauk la nu sin sie su insewowo in lohng, saok liki ring gold ku mwe naweyuk su orekla ke gold nasnas.

World Portuguese Bible

Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.

Romanian BTF Bible

Ca un cercel de aur și ca o podoabă de aur pur, așa este un mustrător înțelept asupra urechii ascultătoare.

Brenton English Septuagint

In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.

Burmese Common Language Bible

နားထောင်တတ်သောသူကို လျောက်ပတ်စွာ ဆုံးမတတ်သော သူသည် ရွှေနားတောင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ရွှေစင်တန်ဆာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Darby Translation

An ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, is a wise reprover upon an attentive ear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.

Dutch Bible 1917

Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.

Italian Diodati Bible

Il savio riprenditore ad un orecchio ubbidiente È un monile d'oro, ed un ornamento d'oro finissimo.

Douay-Rheims 1899

As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

Geneva Bible 1599

He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

Noyes Bible

As a ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover to an attentive ear.

Danish Bible 1931

En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

Leeser Tanakh

As an earring of gold, and a pendant of fine gold, so is a wise reprover toward an ear that listeneth.

JPS TaNaKH 1917

As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

King James Version

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

King James Version + Apocrypha

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Vietnamese Bible 1923

Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e hau koula mo e teunga ʻoe koula lelei, ʻoku pehē ia ʻaia ʻoku valoki fakapotopoto kiate ia ʻoku telinga ongo.

French Ostervald Bible

Quand on reprend le sage qui a l'oreille docile, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau d'or fin.

Esperanto Bible

Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

German Luther Bible 1912

Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

LXX2012 U. S. English

In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.

British English Septuagint 2012

In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.

Majority Standard BIble

Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

Webster Bible

As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Revised Version

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Italian Riveduta Bible

Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

French Free Holy Bible for the World

Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, telle est la réprimande d'un sage pour une oreille attentive.

Reina Valera 1909

Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

Spanish BLL

Como un arete de oro o una joya de oro fino, es la corrección del sabio para quien sabe escuchar.

Spanish Free Bible for the World

Como zarcillo de oro y joyel de oro fino es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

Croatian Bible

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

Zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karač onome koji sluša.

German Textbibel

Wie ein goldener Ring und ein Geschmeide von Feingold, so ein weiser Mahner am hörenden Ohr.

Updated Brenton English Septuagint

In an earring of gold a precious sardius is also set; So is a wise word to an obedient ear.

Hebrew OT (WLC)

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

World English Bible

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World English Bible (Catholic)

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World English Bible British Edition

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World English Bible Classic

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World English Bible Updated

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World Messianic Bible

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

World Messianic Bible British Edition

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

Young's Literal Translation

A ring of gold, and an ornament of pure gold, [Is] the wise reprover to an attentive ear.

SEPTUAGINTA

εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.

Brenton Septuagint

Εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка о веригэ де аур ши о подоабэ де аур курат, аша есте ынцелептул каре мустрэ пентру о уреке аскултэтоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.

Ukrainian Freedom Bible

Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

Russian Synodal Bible

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Hebrew Masoretic OT

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מֹוכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

Modern Hebrew Bible

נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

Arabic Van Dyck Bible

قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.

Old Persion Version Bible

مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

Judson Burmese Bible

နားထောင် တတ်သောသူကို လျောက်ပတ် စွာ ဆုံးမ တတ်သောသူသည် ရွှေ နားတောင်း ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွှေ စင်တန်ဆာ ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

Japanese Freedom Bible

聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。

World Chinese Bible

智慧人的责备临到听从的耳， 就像金耳环和精金的饰物。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。

Portuguese Bíblia Livre

O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é como pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ehigondo hy’amasholo n’enjuma y’amasholo gacîre, kwo binali nka kanwa k’omurhimanya wakalihira okurhwiri kwayumva.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como un anillo en la nariz de oro y un adorno del mejor oro, es un hombre sabio que da palabras de corrección a un oído listo para prestar atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Zarcillo de oro y joya de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

CC BY 4.0