Proverbs 15:5

American Standard Version (1901)

A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

ASV Byzantine Text

A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe ampa thuitaekhaih to patoek; toe palungha kami loe thuitaekhaih lok to tahngaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.

English Berean Standard Bible

A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

Haitian Creole Bible 1985

Moun fou pa koute lè papa yo ap pale yo. Men, moun ki gen bon konprann koute lè y'ap rale zòrèy yo.

Clementine Vulgate 1598

Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

Bible in Basic English

A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.

French: Bible J.N. Darby

Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.

Czech Kralická Bible 1613

Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

Kosraean Bible

Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.

World Portuguese Bible

O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.

Romanian BTF Bible

Un nebun disprețuiește instruirea tatălui său, dar cel ce dă atenție mustrării este chibzuit.

Brenton English Septuagint

A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် အဘသွန်သင်ခြင်းကို မထီမဲ့ မြင်ပြုတတ်၏။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ သမ္မာသတိနှင့်ပြည့်စုံတတ်၏။

Darby Translation

A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.

Dutch Bible 1917

Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.

Italian Diodati Bible

Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto .

Douay-Rheims 1899

A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

Geneva Bible 1599

A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.

Noyes Bible

The fool despiseth the correction of his father; But he that regardeth reproof is prudent.

Danish Bible 1931

Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

Leeser Tanakh

A fool contemneth the correction of his father; but he that observeth admonition will become prudent.

JPS TaNaKH 1917

A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.

King James Version

A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

King James Version + Apocrypha

A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu dại khinh sự khuyên dạy của cha mình; Còn ai giữ theo lời quở trách trở nên khôn khéo.

KJV Cambridge Paragraph

A fool despiseth his father’s instruction: But he that regardeth reproof is prudent.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ʻae vale ki he akonaki ʻa ʻene tamai: ka ʻoku fakapotopoto ia ʻaia ʻoku tokanga ki he valoki.

French Ostervald Bible

L'insensé méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la réprimande deviendra prudent.

Esperanto Bible

Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

German Luther Bible 1912

Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

LXX2012 U. S. English

A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.

British English Septuagint 2012

A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.

Majority Standard BIble

A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

Webster Bible

A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

Revised Version

A fool despiseth his father’s correction: but he that regardeth reproof getteth prudence.

Italian Riveduta Bible

L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé méprise l'instruction de son père, mais celui qui tient compte de la réprimande fait preuve de prudence.

Reina Valera 1909

El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.

Spanish BLL

El necio desprecia la corrección de su padre, pero el que acepta los regaños demuestra mucha prudencia.

Spanish Free Bible for the World

El necio menosprecia el consejo de su padre, mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.

Croatian Bible

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

Serbian DK Bible (Latin)

Lud se ruga nastavom oca svog; a ko prima ukor biva pametan.

German Textbibel

Der Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber Rüge beachtet, handelt klug.

Updated Brenton English Septuagint

A fool scorns his father’s instruction: But he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: But the ungodly shall utterly perish from the earth.

Hebrew OT (WLC)

אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

World English Bible

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World English Bible (Catholic)

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World English Bible British Edition

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World English Bible Classic

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World English Bible Updated

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World Messianic Bible

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

World Messianic Bible British Edition

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

Young's Literal Translation

A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.

SEPTUAGINTA

ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.

Brenton Septuagint

Ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρὸς, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς, πανουργότερος· ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλὴ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.

Ukrainian Freedom Bible

Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.

Russian Synodal Bible

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

Hebrew Masoretic OT

אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

Modern Hebrew Bible

אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ، أَمَّا مُرَاعِي ٱلتَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.

Old Persion Version Bible

احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် အဘ သွန်သင် ခြင်းကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ ဆုံးမ သော စကားကို နားထောင် သော သူမူကား ၊ သမ္မာ သတိနှင့်ပြည့်စုံတတ်၏။

Korean Bible 1910

아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。

World Chinese Bible

愚昧人藐视父亲的管教， 留心责备的人却显出明智。

Chinese Union Version (simplified)

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

Chinese Union Version (traditional)

愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。

Portuguese Bíblia Livre

O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhwinja ogayaguza ihano ly’îshe ci oyêmêra bamuhakanya erhi mwenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein dummer [Junge] verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El necio no le da valor al adiestramiento de su padre; pero el que tiene respeto por la enseñanza tiene buen sentido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El necio desprecia el consejo de su padre, Pero el que acepta la corrección es sagaz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A fool spurns his musar av, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) is prudent.

CC BY 4.0