Titus 2:15

American Standard Version (1901)

These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

ASV Byzantine Text

These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

Asang Khongca Bible

Hae loknawk hae taphong ah, sakthaihaih akaa na tawnh baktih toengah, thapaek ah loe thuitaek ah. Mi mah doeh na patoek hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he na thui phoeiah hloephoelh lamtah olpaek boeih neh toeltham lah. Nang te n'hnoel boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he na thui phoeiah hloephoelh lamtah olpaek boeih neh toeltham lah. Nang te n'hnoel boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea kau e olelo aku ai, me ke ao aku, a me ka papa aku ma ko ka luna pono a pau. Mai hoowahawaha mai kekahi ia oe.

English Berean Standard Bible

Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

Haitian Creole Bible 1985

Se bagay sa yo pou ou moutre moun yo. Otorite yo ba ou a se pou ankouraje sa ki bezwen ankouraje, pou rale zòrèy sa ki bezwen gen zòrèy yo rale. Pa bay pesonn okazyon meprize ou.

Clementine Vulgate 1598

Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Bible in Basic English

On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

French: Bible J.N. Darby

Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander . Que personne ne te méprise.

Czech Kralická Bible 1613

Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

Kosraean Bible

Luti ma inge ac orekmakin ku lom nufon ke pacl kom akkeye ac kaelos su porongekom. Nik kom lela elos in pilesrekom.

Romanian Free Holy Bible

Spuneți aceste lucruri, îndemnați și mustrați cu toată autoritatea. Nimeni să nu vă disprețuiască.

World Portuguese Bible

Fale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.

Swahili Bible

Basi, fundisha mambo hayo na tumia mamlaka yako yote ukiwahimiza na kuwaonya wasikilizaji wako. Mtu yeyote na asikudharau.

Romanian BTF Bible

Acestea vorbește și îndeamnă și mustră cu toată autoritatea. Nu lăsa pe nimeni să te disprețuiască.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ဟော ပြော​သွန်​သင်​လော့။ အား​ပေး​တိုက်​တွန်း​ဆုံး​မ သွန်​သင်​သည့်​အ​ခါ​၌​သင်​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ကို​အ​သုံး​ပြု​လော့။ သင့်​အား အ​ဘယ်​သူ​မျှ​အ​ထင်​မ​သေး​စေ​နှင့်။

Darby Translation

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.

Dutch Bible 1917

Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó moet ge spreken, vermanen en straffen met volle gezag; niemand mag minachtend op u neerzien.

Italian Diodati Bible

Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare . Niuno ti sprezzi .

Douay-Rheims 1899

These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Geneva Bible 1599

These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

Noyes Bible

These things speak and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

Danish Bible 1931

Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad ingen ringeagte dig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat padake kida, o panauiki, o kapun kelail on; jota amen me pan mamale kin uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat padake kida, o panauiki, o kapung kelail ong; sota amen me pan mamale kin uk.

King James Version

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

King James Version + Apocrypha

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dạy các điều đó, lấy quyền đầy đủ mà khuyên bảo quở trách. Chớ để ai khinh dể con.

KJV Cambridge Paragraph

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Revised West Version

Ako ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni, mo enginaki, mo valoki ʻi he mālohi kotoa pē. ʻOua naʻa manukiʻi koe ʻe ha taha.

French Ostervald Bible

Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Romanian Free Holy Bible

Spuneți aceste lucruri, îndemnați și mustrați cu toată autoritatea. Nimeni să nu vă disprețuiască.

Esperanto Bible

Tion parolu, kaj konsilu kaj riproĉu kun ĉia aŭtoritato. Neniu vin malestimu.

French Louis Segond 1910 Bible

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

German Luther Bible 1912

Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.

Majority Standard BIble

Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

Webster Bible

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Tell them of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone belittle you.

Open English Bible (US)

Tell them of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone belittle you.

Revised Version

These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

Italian Riveduta Bible

Insegna queste cose, ed esorta e riprendi con ogni autorità. Niuno ti sprezzi.

French Free Holy Bible for the World

Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Reina Valera 1909

Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Spanish BLL

Enseña estas cosas; anima y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.

Spanish Free Bible for the World

Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Croatian Bible

To govori, zapovijedaj, karaj sa svom vlašću. Nitko neka te ne prezire.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo govori, i savetuj, i karaj sa svakom zapovešću da te niko ne prezire.

Dieri NT

Jenia kaukaubamai ja kurukurubamai. Wata kulnujeli jidna waka ngundrananto.

German Textbibel

Solches rede und ermahne, und strafe mit aller Eindringlichkeit. Niemand soll sich über dich hinausdünken.

Tyndale NT

These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.

World English Bible

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World English Bible (Catholic)

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World English Bible British Edition

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World English Bible Classic

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World English Bible Updated

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World Messianic Bible

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

World Messianic Bible British Edition

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

Young's Literal Translation

these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

Textus Receptus

Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.

Greek Majority Text NT

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασησ επιταγησ μηδεισ σου περιφρονειτω

Byzantine Greek NT

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спуне лукруриле ачестя, сфэтуеште ши мустрэ ку деплинэ путере. Нимень сэ ну те диспрецуяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Ukrainian Freedom Bible

Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

Russian Synodal Bible

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Salkinson Hebrew NT

טו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה תְּדַבֵּר וְתַזְהִיר בְּכָל־תֹּקֶף וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃

Modern Hebrew Bible

את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲚⲞⲘϮ ⲤⲞϨⲒ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞⲔ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲘⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲥⲟϩⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ

Arabic Van Dyck Bible

تَكَلَّمْ بِهَذِهِ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.

Old Persion Version Bible

این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

Judson Burmese Bible

ဤ တရားစကားကိုဟောပြော ခြင်း၊ တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ခြင်း၊ ဆုံးမ ပြစ်တင်ခြင်းတို့ကို ခပ်သိမ်း သော အာဏာ နှင့်တကွ ပြုလော့။ အဘယ်သူ မျှသင့် ကိုမထီမဲ့မြင် မပြုစေနှင့်။

Korean Bible 1910

너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라

Japanese Freedom Bible

あなたはこれらのことを語り、あらゆる権威をもって励まし、戒めなさい。だれにも軽んじられないようにしなさい。

World Chinese Bible

你要讲这些事，用完全的权柄劝勉、责备。不要让任何人轻看你。

New Japanese NT

あなたは、これらのことを十分な権威をもって話し、勧め、また、責めなさい。だれにも軽んじられてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

Chinese Union Version (traditional)

這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

Meitei Bible

Hiramsing asi tambiyu, nahakki wa tabasing adubu nahakna thougatpiba amadi chei-thangbada matik pumnamak sijinnou. Kana amatana nahakpu hanthana yenghan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svkvnv sum vbv tamsar tvka, akomaring bv tujupkunam rinvnv lokv mintvmiru jila okv yamla nonugv tvvrianv vdwa ritoka. Vbvribolo yvvka nam mvngyakaya kumareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

waani laa bonla ki fu leni ba ke oba kuli n da fali ŋa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

CC BY 4.0

Safwa NT

Gayanje na hugasimishizye amambo ego. Khalipila kwa amamlaka gonti. Usaheteshe umuntu wowonti asholanyenye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo wakaderha ntyo, kwo wanakâyigîriza n’okuhanûla n’obuhashe wahîrwe bwoshi. Ntâye oderhage mpu akugayaguza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahine jah mthei lü ning ngaikie jah him lü ktha na jah pet üng na ana naküt sumei bä. U naw pi käh ning mdihmsui kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches rede und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand verachte dich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An jeng boichaatte loong asuh chaankot jengkhaap renbaat rum uh doh nyia kanja uh doh an chaan ah maak uno arah tiit loong ah nyootsoot rum uh. An jeng boichaatte loong ah ih o ih uh naaktoom thaaju rumho.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ne tamarsanayti heytanta. Hessakka ne kumetha Godatethara zoranne hanqqa nena oonikka kadhoppo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni hayssa tamaarssa; kumetha maatan zora, seera; oonikka nena kadhoppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe keewanotsi daniwe, ali s'eenonowere izwe, fayono fayowe, konwor neen b́ gac'eraawok'owa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hìthek pha manathek shii yua bo chiih-è nawairo yoithek shii lububo nane giung shii nawai ro riichaithek è khoh bo. Hanyie magunde na shii luii ariig yi rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wambe mi ususuweze izo zintu. Sikulule cha ziho sonse. Zanzi kuvi ni muntu yoku nyansiliza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Habla estas cosas, exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano mwajiganye indu yi kwa ulamusi wose, mwalimbisye mitima ni kwajamuka. Mundu jwalijose anannyosye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ugalongele na ugakong'ondi makowe haga, ukalipi kwa amuli yoti. kana un'yeketi mundu whowhti akusalawe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, wula mambu genago na kutumila uhotola waku woha kuvakangamalisa mitima na kuvahakalila. Na mundu yoyoha na akotoka kukuvevesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habla estas cosas, exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma neinunngei hih minchu ngei inla, no chong rangâi ngei hah na rachamneina nâm mangin mohôk ngei inla, ngo ngei roh. Tutên nang enminnuoi no rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chakꞌutu we jastaq riꞌ, chattaqchiꞌnoq xuqujeꞌ chatpixabꞌoq rukꞌ chuqꞌabꞌ, chatyojonoq. Maj bꞌa jun ketzelan awach.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi embyowela kubeyisha, wela kubayuminisha, kayi ne kukansa cangofu abo balakutikinga. Kakutaba muntu nambi umo shikukunyansha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one “write you off.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די דאזיקע זאכן זאלסטו זאגן, און מזהיר זיין און שטראפן מיט יעדער שטרענגקייט. קיינער זאל דיך נישט מבזה זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନ୍‌ ସମ୍ପରା ରନପ୍ତିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅବ୍‌ନୁୟୁବାଜି ଆରି ଞଙ୍‌ଞଙାଜି, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ତେ କାଜିକମ୍‌ ଆଡଃ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚେତାଅକମେ । ଜେତାଏ ଆମ୍‌କେ ଆଲକାକ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ମେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତିତସ୍‌, ତୁଇ କିରତେ ରଇବା ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ, ମୁଇ ତକେ କଇରଇବା ସବୁ ବିସଇ ସିକାଇଦେସ୍‌ । ଏ ସବୁ ବିସଇ କର୍‌ବାକେ ସାର୍‌ଦା କରା ଆରି ନ କଲେ ସେମନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ କରା । ସେନ୍ତାରି କର୍‌ବାକେ ତର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ । ତୁଇ ସିକାଇଲା ବିସଇମନ୍‌ କେ ମିସା ନିଚ୍‌ ଇସାବେ ନ ନାମତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍ ବୁଦି ବିଃପା ବାରି ପେନେ ବର୍‌ତି‍ ଅଦିକାର୍‌ ବେବ‍ଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଦର୍‌କାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତରକ୍‌ ଆଃଡିଂବିପା । ଆପେକେ ବକୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅଃନାଡିଗ୍ ସୁଜଗ୍‌ ଆବିଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ହୁରାହୁରି ଅଃଦିକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସୁଣ୍‌ତା ଲକେ ବଃର୍ସା ଦେସ୍‌ ଆର୍‌ ଉଳ୍‌ । କେ ତକେ ଇନ୍‌ମାନ୍ ନଃକେର ।

CC BY 4.0