American Standard Version (1901)
A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
Proverbs 13:1
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
Asang Khongca Bible
Palungha caa loe ampa thuitaekhaih lok to tahngaih; toe minawk padaeng thaih kami loe thuitaekhaih lok to tahngai ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
Hawaiian Bible 1868
O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
English Berean Standard Bible
A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
Haitian Creole Bible 1985
Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute lè papa l' ap rale zòrèy li. Men, moun k'ap pase moun nan betiz p'ap janm koute lè y'ap fè l' obsèvasyon pou korije l'.
Clementine Vulgate 1598
[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
Bible in Basic English
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
French: Bible J.N. Darby
Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension .
Czech Kralická Bible 1613
Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
Kosraean Bible
Sie tulik lalmwetmet el lohang nu ke mwe luti lun papa tumal, a sie mwet inse fulat el tia ku in fahkak mu el tafongla.
World Portuguese Bible
O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
Romanian BTF Bible
Un fiu înțelept ascultă instruirea tatălui său, dar un batjocoritor nu ascultă mustrarea.
Brenton English Septuagint
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
Burmese Common Language Bible
ပညာရှိသောသားသည် အဘ၏သွန်သင်ခြင်း ကို နားထောင်တတ်၏။ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသားမူကား၊ အပြစ်တင်ခြင်းကို နားမထောင်တတ်။
Darby Translation
A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
Dutch Bible 1917
Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
Italian Diodati Bible
Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione .
Douay-Rheims 1899
A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
Geneva Bible 1599
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
Noyes Bible
A wise son listeneth to the instruction of his father; But a scoffer listeneth not to rebuke.
Danish Bible 1931
Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.
Leeser Tanakh
A wise son [becometh so] by the correction of his father; but a scorner hearkeneth not to rebuke.
JPS TaNaKH 1917
A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.
King James Version
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
King James Version + Apocrypha
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Vietnamese Bible 1923
Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.
KJV Cambridge Paragraph
A wise son heareth his father’s instruction: But a scorner heareth not rebuke.
Revised West Version
ʻOku ongoʻi ʻe he foha ʻoku poto ʻae akonaki ʻa ʻene tamai: ka ʻoku ʻikai ke maʻu ʻae valoki ʻe he faʻa manuki.
French Ostervald Bible
L'enfant sage écoute l'instruction de son père; mais le moqueur n'écoute point la réprimande.
Esperanto Bible
Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
French Louis Segond 1910 Bible
Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
German Luther Bible 1912
Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
LXX2012 U. S. English
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
British English Septuagint 2012
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
Majority Standard BIble
A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
Webster Bible
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Revised Version
A WISE son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Italian Riveduta Bible
Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.
French Free Holy Bible for the World
Un fils sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
Reina Valera 1909
EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
Spanish BLL
El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el burlón no hace caso a los regaños.
Spanish Free Bible for the World
El hijo sabio recibe la enseñanza del padre, mas el escarnecedor no escucha la reprensión.
Croatian Bible
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
Serbian DK Bible (Latin)
Mudar sin sluša nastavu oca svog; a podsmevač ne sluša ukore.
German Textbibel
Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten.
Updated Brenton English Septuagint
A wise son is obedient to his father: But a disobedient son will be destroyed.
Hebrew OT (WLC)
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
World English Bible
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World English Bible (Catholic)
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World English Bible British Edition
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World English Bible Classic
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World English Bible Updated
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World Messianic Bible
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
World Messianic Bible British Edition
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
Young's Literal Translation
A wise son — the instruction of a father, And a scorner — he hath not heard rebuke.
SEPTUAGINTA
ΥΙΟΣ πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
Brenton Septuagint
Υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρὶ, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
Ukrainian Freedom Bible
Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
Russian Synodal Bible
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Hebrew Masoretic OT
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Modern Hebrew Bible
בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلِٱبْنُ ٱلْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ، وَٱلْمُسْتَهْزِئُ لَا يَسْمَعُ ٱنْتِهَارًا.
Old Persion Version Bible
پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
Judson Burmese Bible
ပညာ ရှိသောသား သည် အဘ ၏ သွန်သင်ခြင်း ကို နားထောင်တတ်၏။ မထီမဲ့မြင် ပြုသောသားမူကား ၊ အပြစ်တင် ခြင်းကို နား မ ထောင်တတ်။
Korean Bible 1910
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
Japanese Freedom Bible
知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
World Chinese Bible
智慧的儿子听从父亲的训诲， 讥诮人却不听责备。
Chinese Union Version (simplified)
智慧子 听父亲的教训； 亵慢人不听责备。
Chinese Union Version (traditional)
智慧子 聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
Portuguese Bíblia Livre
O filho sábio ouve a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omwâna mwenge asîma bamubwîrize, oshekasheka arhûmva amango bamâmukalihira.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hijo sabio es un amante de la enseñanza de su padre, pero los oídos de los que odian la autoridad están cerrados a las palabras de corrección.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, Pero el burlador no escucha la corrección.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A ben chacham heareth his musar av, but a scoffer heareth not ge'arah (scolding, rebuke).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)