Proverbs 4:20

American Standard Version (1901)

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

ASV Byzantine Text

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

Asang Khongca Bible

Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.

Hawaiian Bible 1868

E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.

English Berean Standard Bible

My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.

Bible in Basic English

My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

Czech Kralická Bible 1613

Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.

Kosraean Bible

Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.

World Portuguese Bible

Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.

Romanian BTF Bible

Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

Brenton English Septuagint

My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်လော့။ ငါ ဟောပြောချက်တို့ကို နားသွင်းလော့။

Darby Translation

My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

Dutch Bible 1917

Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.

Douay-Rheims 1899

My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.

Geneva Bible 1599

My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

Noyes Bible

My son, attend to my words; Incline thine ear to my sayings;

Danish Bible 1931

Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

Leeser Tanakh

My son, attend to my words, unto my sayings incline thy ear.

JPS TaNaKH 1917

My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

King James Version

¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

King James Version + Apocrypha

¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta, Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.

KJV Cambridge Paragraph

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, tokanga ki heʻeku ngaahi lea; fakatokangaʻi ho telinga ki heʻeku ngaahi tala.

French Ostervald Bible

Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

Esperanto Bible

Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

German Luther Bible 1912

Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

LXX2012 U. S. English

My son, attend to my speech; and apply your ear to my words:

British English Septuagint 2012

My son, attend to my speech; and apply your ear to my words:

Majority Standard BIble

My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

Webster Bible

My son, attend to my words; incline thy ear to my sayings.

Revised Version

My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, sois attentif à mes paroles. Prête l'oreille à mes discours.

Reina Valera 1909

Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.

Spanish BLL

Hijo mío, presta atención a lo que te digo; escucha con atención mis palabras.

Spanish Free Bible for the World

Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis razones.

Croatian Bible

Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, slušaj reči moje, prigni uho svoje besedi mojoj.

German Textbibel

Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige meinen Reden dein Ohr!

Updated Brenton English Septuagint

My son, attend to my speech; And apply thine ear to my words:

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

World English Bible

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World English Bible (Catholic)

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World English Bible British Edition

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World English Bible Classic

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World English Bible Updated

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World Messianic Bible

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

World Messianic Bible British Edition

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

Young's Literal Translation

My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,

SEPTUAGINTA

Υἱέ, ἐμῇ ρήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,

Brenton Septuagint

Υἱὲ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;

Ukrainian Freedom Bible

Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.

Russian Synodal Bible

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱبْنِي، أَصْغِ إِلَى كَلَامِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.

Old Persion Version Bible

‌ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် လော့။ ငါ ဟောပြော ချက်တို့ကို နား သွင်း လော့။

Korean Bible 1910

내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

Japanese Freedom Bible

わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。

World Chinese Bible

我儿啊，要留心听我的话。 要侧耳听我的言语。

Chinese Union Version (simplified)

我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，

Chinese Union Version (traditional)

我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語，

Portuguese Bíblia Livre

Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâna wâni yùmva bwinjà ebinwa byâni, emyanzi nâkubwîra oyirhege okurhwiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo mío, presta atención a mis palabras; deja que tu oído se vuelva a mis dichos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo mío, atiende mis palabras. Inclina tu oído a mis dichos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beni (my son), attend to my words; incline thine ozen unto my sayings.

CC BY 4.0