Proverbs 7:1

American Standard Version (1901)

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

ASV Byzantine Text

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Asang Khongca Bible

Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.

Hawaiian Bible 1868

E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.

English Berean Standard Bible

My son, keep my words and treasure my commandments within you.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, chonje sa m'ap moutre ou la a. Pa janm bliye sa m'ap di ou pou fè a.

Clementine Vulgate 1598

[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

Bible in Basic English

My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

Kosraean Bible

Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.

World Portuguese Bible

Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.

Romanian BTF Bible

Fiul meu, ține cuvintele mele și strânge cu tine poruncile mele.

Brenton English Septuagint

My son, keep my words, and hide with thee my commandments. a My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ငါ့စကားကို စေ့စေ့နားထောင်၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို သင်၌ သိုထားလော့။

Darby Translation

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;

Dutch Bible 1917

Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.

Douay-Rheims 1899

My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,

Geneva Bible 1599

My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.

Noyes Bible

My son, keep my words, And treasure up my commandments with thee!

Danish Bible 1931

Min Søn, vogt dig mine Ord, mine bud må du gemme hos dig;

Leeser Tanakh

My son, observe my sayings, and my commandments must thou treasure up with thee.

JPS TaNaKH 1917

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

King James Version

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

King James Version + Apocrypha

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.

KJV Cambridge Paragraph

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ke ke maʻu ʻeku ngaahi lea, pea ke tānaki kiate koe ʻa ʻeku ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements.

Esperanto Bible

Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

German Luther Bible 1912

Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

LXX2012 U. S. English

My son, keep my words, and hide with you my commandments. My son, honor the Lord, and you shall be strong; and fear none but him:

British English Septuagint 2012

My son, keep my words, and hide with you my commandments. My son, honour the Lord, and you shall be strong; and fear none but him:

Majority Standard BIble

My son, keep my words and treasure my commandments within you.

Webster Bible

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

Revised Version

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, garde mes paroles. Conserve mes commandements au fond de toi.

Reina Valera 1909

HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

Spanish BLL

Hijo mío, guarda mis palabras y conserva mis mandamientos en tu memoria.

Spanish Free Bible for the World

Hijo mío, guarda mis razones, y atesora contigo mis mandamientos.

Croatian Bible

Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine, čuvaj reči moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.

German Textbibel

Mein Sohn, behalte meine Reden und verwahre meine Gebote bei dir.

Updated Brenton English Septuagint

My son, keep my words, And hide with thee my commandments. a My son, honor the Lord, and thou shalt be strong; And fear none but him:

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

World English Bible

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World English Bible (Catholic)

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World English Bible British Edition

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World English Bible Classic

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World English Bible Updated

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World Messianic Bible

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

World Messianic Bible British Edition

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

Young's Literal Translation

My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.

SEPTUAGINTA

ΥΙΕ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ. υἱέ, τίμα τὸν Κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.

Brenton Septuagint

Υἱὲ φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· a Υἱὲ τίμα τὸν Κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.

Ukrainian Freedom Bible

Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.

Russian Synodal Bible

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱبْنِي، ٱحْفَظْ كَلَامِي وَٱذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.

Old Persion Version Bible

ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ ငါ့ စကား ကို စေ့စေ့ နားထောင်၍ ၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို သင် ၌ သိုထား လော့။

Korean Bible 1910

내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

Japanese Freedom Bible

わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。

World Chinese Bible

我儿，要遵守我的话， 将我的命令珍藏在你里面。

Chinese Union Version (simplified)

我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。

Chinese Union Version (traditional)

我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。

Portuguese Bíblia Livre

Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâna wâni olange bwinjà ebinwa nkubwîzire obîkirire amarhegeko nkuhîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo mío, cumple mis palabras y deja que mis reglas estén guardadas en tu mente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo mío, guarda mis palabras Y atesora mis mandamientos dentro de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.

CC BY 4.0