Proverbs 3:1

American Standard Version (1901)

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

ASV Byzantine Text

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

Asang Khongca Bible

Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.

English Berean Standard Bible

My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

Clementine Vulgate 1598

[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:

Bible in Basic English

My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements ;

Czech Kralická Bible 1613

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

Kosraean Bible

Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.

World Portuguese Bible

Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,

Romanian BTF Bible

Fiul meu, nu uita legea mea, ci inima ta să păzească poruncile mele;

Brenton English Septuagint

My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ငါပေးသောတရားကို မမေ့နှင့်။ ငါ့ပညတ်တို့ကို သင်၏နှလုံးစောင့်ရှောက်ပါစေ။

Darby Translation

My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

Dutch Bible 1917

Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

Douay-Rheims 1899

My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.

Geneva Bible 1599

My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

Noyes Bible

My son, forget not my teaching, And let thy heart observe my precepts!

Danish Bible 1931

Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

Leeser Tanakh

My son, forget not my teaching, and let thy heart keep my commandments;

JPS TaNaKH 1917

My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;

King James Version

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

King James Version + Apocrypha

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, chớ quên sự khuyên dạy ta, Lòng con khá giữ các mạng lịnh ta;

KJV Cambridge Paragraph

My son, forget not my law; But let thine heart keep my commandments:

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ʻoua naʻa fakangaloʻi ʻa ʻeku fono; ka ke tauhi ʻe ho loto ʻa ʻeku ngaahi fekau:

French Ostervald Bible

Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

Esperanto Bible

Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

German Luther Bible 1912

Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

LXX2012 U. S. English

My son, forget not my laws; but let your heart keep my words:

British English Septuagint 2012

My son, forget not my laws; but let your heart keep my words:

Majority Standard BIble

My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

Webster Bible

My son, forget not my law; but let thy heart keep my commandments;

Revised Version

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, mais que ton cœur garde mes commandements,

Reina Valera 1909

HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:

Spanish BLL

Hijo mío, no olvides mis enseñanzas; más bien, guarda en tu corazón mis mandamientos,

Spanish Free Bible for the World

Hijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos;

Croatian Bible

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.

German Textbibel

Mein Sohn, vergiß meine Weisung nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

Updated Brenton English Septuagint

My son, forget not my laws; But let thy heart keep my words:

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

World English Bible

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World English Bible (Catholic)

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World English Bible British Edition

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World English Bible Classic

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World English Bible Updated

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World Messianic Bible

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

World Messianic Bible British Edition

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

Young's Literal Translation

My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

SEPTUAGINTA

ΥΙΕ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ρήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

Brenton Septuagint

Υἱὲ, ἐμῶννομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

Ukrainian Freedom Bible

Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.

Russian Synodal Bible

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭נִי תֹּורָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱبْنِي، لَا تَنْسَ شَرِيعَتِي، بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.

Old Persion Version Bible

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ ငါ ပေးသောတရား ကို မ မေ့ နှင့်။ ငါ့ ပညတ် တို့ကို သင် ၏နှလုံး စောင့်ရှောက် ပါစေ။

Korean Bible 1910

내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

Japanese Freedom Bible

わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。

World Chinese Bible

我儿，不要忘记我的教导， 要让你的心谨守我的诫命；

Chinese Union Version (simplified)

我儿，不要忘记我的法则 ； 你心要谨守我的诫命；

Chinese Union Version (traditional)

我兒，不要忘記我的法則 ； 你心要謹守我的誡命；

Portuguese Bíblia Livre

Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâna wâni, ebinwa nkubwîzire obibîkire emurhima, N’amarhegeko nkuhîre, ogasêze, ogahire emurhima

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo mío, guarda mis enseñanzas en tu memoria y mis reglas en tu corazón:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo mío, no olvides mis enseñanzas, Y tu corazón guarde mis mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;

CC BY 4.0