Psalms 119:153

American Standard Version (1901)

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

ASV Byzantine Text

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

Asang Khongca Bible

Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.

English Berean Standard Bible

Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

Haitian Creole Bible 1985

Gade nan ki mizè mwen ye. Delivre m' non, paske mwen pa janm bliye lalwa ou!

Bible in Basic English

O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,

French: Bible J.N. Darby

Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi.

Czech Kralická Bible 1613

Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

Kosraean Bible

Liye keok luk, ac moliyula, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.

World Portuguese Bible

Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Romanian BTF Bible

Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို မ​မေ့​မ​လော့​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ဒုက္ခ​ကို​ရှု​မှတ်​လက် ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

Dutch Bible 1917

Resch. Zie mijn ellende aan, en help mij uit, want Uw wet heb ik niet vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;

Italian Diodati Bible

Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.

Geneva Bible 1599

RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

Noyes Bible

Look upon my affliction, and deliver me! For I do not forget thy law.

Danish Bible 1931

Se min Elende og fri mig, thi jeg glemte ikke din Lov.

Leeser Tanakh

RESH. Look on my affliction, and release me; for thy law have I not forgotten.

JPS TaNaKH 1917

RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin irero n ai luet, o kamaio ia da! Pwe i jota monokela omui kapu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin irerong ai luet, o kamaio ia da! Pwe i sota monokela omui kapung.

King James Version

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

King James Version + Apocrypha

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy xem nỗi khổ nạn tôi, và giải cứu tôi; Vì tôi không quên luật pháp của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.

Revised West Version

Ke ke tokanga ki hoku mahaki, pea ke fakamoʻui au: he ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo fono.

French Ostervald Bible

Regarde mon affliction, et me délivre, car je n'ai pas oublié ta loi.

Esperanto Bible

Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.

German Luther Bible 1912

Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Majority Standard BIble

Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

Webster Bible

RESH. Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Open English Bible (Commonwealth)

Look on my misery, and rescue me; for I do not forget your law.

Open English Bible (US)

Look on my misery, and rescue me; for I do not forget your law.

Revised Version

Consider mine affliction, and deliver me; for I do not forget thy law.

Italian Riveduta Bible

Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

French Free Holy Bible for the World

Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.

Reina Valera 1909

RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.

Spanish BLL

Fíjate en mi sufrimiento y rescátame, porque no me olvido de tu ley.

Spanish Free Bible for the World

Mira mi aflicción, y líbrame, porque de tu ley no me he olvidado.

Croatian Bible

$REŠ Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakon Tvoj.

German Textbibel

Siehe mein Elend und reiße mich heraus, denn dein Gesetz vergaß ich nicht.

Hebrew OT (WLC)

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

World English Bible

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World English Bible (Catholic)

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World English Bible British Edition

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World English Bible Classic

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World English Bible Updated

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

World Messianic Bible

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.

World Messianic Bible British Edition

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.

Young's Literal Translation

[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.

Ukrainian Freedom Bible

Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.

Hebrew Masoretic OT

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي، لِأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.

Old Persion Version Bible

بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ခံရ သောဆင်းရဲခြင်းကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ၏တရား ကို မ မေ့ မလျော့ပါ။

Korean Bible 1910

나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다

Japanese Freedom Bible

私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。

World Chinese Bible

求你察看我的苦难，搭救我， 因为我不忘记你的律法。

Chinese Union Version (simplified)

求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。

Chinese Union Version (traditional)

求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。

Portuguese Bíblia Livre

Rexe :Olha a minha aflição, e livra-me dela ; pois não me esqueci de tua lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olole omutula gungwêrhe onandîkûze, bulyâla irhegeko lyâwe ntaliyibagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O ve mi problema, y ​​sé mi salvador; porque mantengo tu ley en mi mente,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira mi aflicción y rescátame, Porque yo no olvido tu Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.

CC BY 4.0