Lamentations 5:1

American Standard Version (1901)

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

ASV Byzantine Text

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.

English Berean Standard Bible

Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Clementine Vulgate 1598

[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Bible in Basic English

Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.

World Portuguese Bible

Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.

Romanian BTF Bible

Amintește-ți, DOAMNE, ce a venit peste noi; ia aminte și privește ocara noastră.

Brenton English Septuagint

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​နှင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​ကြ​သည်​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​ကို ရှု​မြင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!

Dutch Bible 1917

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gedenk toch, Jahweh, wat wij verduren, Zie toe, en aanschouw onze smaad:

Italian Diodati Bible

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto ; Riguarda, e vedi li nostro vituperio .

Douay-Rheims 1899

Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.

Geneva Bible 1599

Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

Noyes Bible

Remember, O Jehovah, what is come upon us! Look down and behold our reproach!

Danish Bible 1931

HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

Leeser Tanakh

Remember, O Lord, what hath occurred to us, look down, and behold our disgrace.

JPS TaNaKH 1917

Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

King James Version

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

King James Version + Apocrypha

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Remember, O Lord, what is come upon us: Consider, and behold our reproach.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke manatu ki he meʻa kuo hoko kiate kimautolu: tokanga pea ke ʻafio ki homau taukae.

French Ostervald Bible

Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!

Esperanto Bible

Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

German Luther Bible 1912

Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

LXX2012 U. S. English

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

British English Septuagint 2012

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Majority Standard BIble

Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

Webster Bible

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Revised Version

Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

Italian Riveduta Bible

Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi, SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé. Regarde et vois notre opprobre.

Reina Valera 1909

ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.

Spanish BLL

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha pasado; ¡mira nuestra humillación!

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sucedido; mira y considera nuestro oprobio.

Croatian Bible

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se, Gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

German Textbibel

Gedenke, Jahwe, was uns widerfahren; schau her und sieh unsere Schmach!

Updated Brenton English Septuagint

Remember, O Lord, what has happened to us: Behold, and look on our reproach.

Hebrew OT (WLC)

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

World English Bible

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible (Catholic)

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible British Edition

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible Classic

Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible Updated

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World Messianic Bible

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World Messianic Bible British Edition

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

Young's Literal Translation

Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

SEPTUAGINTA

ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, ὅ,τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

Ukrainian Freedom Bible

Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.

Russian Synodal Bible

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Hebrew Masoretic OT

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ *הַבֵּיט (הַבִּ֖יטָה) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

Arabic Van Dyck Bible

اُذْكُرْ يَارَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَٱنْظُرْ إِلَى عَارِنَا.

Old Persion Version Bible

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် တို့၌ ရောက် သော အမှု ကိုအောက်မေ့ တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တို့ခံရသောကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုကြည့်ရှု ၍ ဆင်ခြင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你记念临到我们的事。 求你观看，察看我们的羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。

Portuguese Bíblia Livre

Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane, orhayibagire okûla rhwabîre, olole obone kuno badwîrhe ba­rhujira .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten en mente, oh Señor, lo que nos ha llegado; toma nota y ve nuestra vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdate, oh Yavé, de lo que nos sucedió. Ve y mira nuestro oprobio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

CC BY 4.0