Lamentations 5:2

American Standard Version (1901)

Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

ASV Byzantine Text

Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

Asang Khongca Bible

Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.

English Berean Standard Bible

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.

Bible in Basic English

Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.

French: Bible J.N. Darby

Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

Czech Kralická Bible 1613

Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

Kosraean Bible

Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.

World Portuguese Bible

Nossa herança foi entregue a estranhos, nossas casas a estrangeiros.

Romanian BTF Bible

Moștenirea noastră s-a întors la străini, casele noastre la necunoscuți.

Brenton English Septuagint

Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​သည် သူ​စိမ်း​တစ်​ရံ​ဆံ​တို့​၏​လက်​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ပါ​ပြီ။ လူ​မျိုး​ခြား​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အိမ်​များ​တွင် နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

Dutch Bible 1917

Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ons erfdeel is aan anderen vervallen, Onze huizen aan vreemden.

Italian Diodati Bible

La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri .

Douay-Rheims 1899

Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

Geneva Bible 1599

Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

Noyes Bible

Our inheritance is fallen to strangers, Our houses to aliens.

Danish Bible 1931

Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

Leeser Tanakh

Our inheritance is turned over to strangers, our houses to aliens.

JPS TaNaKH 1917

Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.

King James Version

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

King James Version + Apocrypha

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Vietnamese Bible 1923

Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.

KJV Cambridge Paragraph

Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.

Revised West Version

Kuo liliu homau tofiʻa ki he kau muli, ʻa homau ngaahi fale ki he ʻāuhē.

French Ostervald Bible

Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

Esperanto Bible

Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

German Luther Bible 1912

Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.

LXX2012 U. S. English

Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

British English Septuagint 2012

Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

Majority Standard BIble

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

Webster Bible

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Revised Version

Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.

Italian Riveduta Bible

La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.

French Free Holy Bible for the World

Notre héritage a été livré à des étrangers, nos maisons à des gens venus d'ailleurs.

Reina Valera 1909

Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.

Spanish BLL

Nuestra tierra ha pasado a manos de extraños, nuestras casas son ahora de extranjeros.

Spanish Free Bible for the World

Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros.

Croatian Bible

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasledstvo naše privali se tuđincima, domovi naši inostrancima.

German Textbibel

Unser Erbbesitz ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

Updated Brenton English Septuagint

Our inheritance has been turned away to aliens, Our houses to strangers:

Hebrew OT (WLC)

נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

World English Bible

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World English Bible (Catholic)

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World English Bible British Edition

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World English Bible Classic

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World English Bible Updated

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World Messianic Bible

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

World Messianic Bible British Edition

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

Young's Literal Translation

Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.

SEPTUAGINTA

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.

Brenton Septuagint

Κληρονομία ἡμῶν μετεστράθη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;

Ukrainian Freedom Bible

Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.

Russian Synodal Bible

Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

Hebrew Masoretic OT

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلْأَجَانِبِ.

Old Persion Version Bible

میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့ အမွေ ခံရာမြေသည် တပါး အမျိုးသားလက်သို့ ၎င်း ၊ နေရာအိမ် တို့သည်လည်း တကျွန်းတနိုင်ငံသား တို့လက်သို့ ၎င်း ရောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다

Japanese Freedom Bible

私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。

World Chinese Bible

我们的产业已经转交给陌生人， 我们的房屋归给外族人。

Chinese Union Version (simplified)

我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

Chinese Union Version (traditional)

我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。

Portuguese Bíblia Livre

Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebirugu bîrhu binjinjà byanyazirwe n’abandi, n’enyumpa zîrhu zàjibwa­mwo n’entakembûlwa .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestra herencia se entrega a los hombres extranjeros, nuestras casas a aquellos que no son nuestros compatriotas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nuestra heredad pasó a extraños, Nuestras casas a extranjeros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

CC BY 4.0