Isaiah 5:17

American Standard Version (1901)

Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

ASV Byzantine Text

Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Asang Khongca Bible

Tuucaanawk loe angmacae rawkcak caakhaih ahmuen ah paqai o tih, angraeng ih ahmuennawk loe angvinnawk mah caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tuca rhoek loh amamih kah rhamtlim bangla luem uh vetih, boei rhoek kah imrhong ah aka bakuep rhoek loh a caak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tuca rhoek loh amamih kah rhamtlim bangla luem uh vetih, boei rhoek kah imrhong ah aka bakuep rhoek loh a caak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ai no na keikihipa malaila, e like me ko lakou kula iho, A o hoopau no na malihini i na mea i koe o ka poe waiwai.

English Berean Standard Bible

Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.

Haitian Creole Bible 1985

Toupatou, nan lavil yo, mouton yo ap mache manje zèb tankou nan savann. P'ap gen pak ankò pou angrese bèt. Tout bèt ap lage. Y'ap mache manje toupatou nan lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.]

Bible in Basic English

Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.

French: Bible J.N. Darby

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des [hommes] gras.

Czech Kralická Bible 1613

I pásti se budou beránkové podlé obyčeje svého, a ostatky těch tučných, navrátíce se, jísti budou.

Kosraean Bible

In acn musalla in siti uh, sheep fusr fah mongo mah, ac nani fusr fah konauk acn in mongla.

World Portuguese Bible

Então os cordeiros pastarão como em sua própria pastagem, e estrangeiros comerão das ruínas dos ricos.

Romanian BTF Bible

Atunci mieii vor paşte după felul lor şi locurile pustiite ale celor graşi le vor mânca străinii.

Brenton English Septuagint

And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.

Burmese Common Language Bible

ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း​နေ​သော​မြို့​များ​တွင်​သိုး​ငယ် တို့​သည်​မြက်​များ​ကို​စား​လျက်၊ ဆိတ်​ငယ်​တို့ သည်​လည်း​စား​ကျက်​များ​ကို​တွေ့​ရှိ​ကြ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

And the lambs shall feed as on their pasture, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Schafe werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Fremdlinge in den verwüsteten Fluren der Fetten sich nähren.

Dutch Bible 1917

En de lammeren zullen weiden naar hun wijze, en de vreemdelingen zullen de woeste plaatsen der vetten eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lammeren zullen er weiden, als was het hun veld, Geiten vreten zich vet tussen hun puinen.

Italian Diodati Bible

E gli agnelli pastureranno presso alle lor mandre; e i pellegrini mangeranno i luoghi deserti delle bestie grasse.

Douay-Rheims 1899

And the lambs shall feed according to their order, and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness.

Geneva Bible 1599

Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

Noyes Bible

Then shall the lambs feed, as in their own pasture, And the deserted fields of the rich shall strangers consume.

Danish Bible 1931

Og der går Får på Græs, Geder afgnaver omkomnes Tomter.

Leeser Tanakh

Then shall the sheep feed according to their wont, and the ruins of the fat ones shall sojourners eat.

JPS TaNaKH 1917

Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

King James Version

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

King James Version + Apocrypha

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ mình, người ngụ cư sẽ ăn ruộng hoang của kẻ giàu.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the lambs feed after their manner, And the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Revised West Version

Pea ʻe toki kai ʻae fanga lami ʻo hangē ko ʻenau anga, pea ʻe kai ʻe he muli ʻae ngaahi potu lala ʻoe kakai koloaʻia.

French Ostervald Bible

Les agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et les étrangers dévoreront les champs désolés des riches.

Esperanto Bible

Tiam la ŝafidoj paŝtiĝos en bona ordo, kaj fremduloj manĝos tion, kio restos de la fortuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

German Luther Bible 1912

Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.

LXX2012 U. S. English

And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.

British English Septuagint 2012

And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.

Majority Standard BIble

Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.

Webster Bible

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Revised Version

Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Italian Riveduta Bible

Gli agnelli pastureranno come nei loro pascoli, e gli stranieri divoreranno i campi deserti dei ricchi!

French Free Holy Bible for the World

Alors les agneaux paîtront comme dans leur propre pâturage, et des étrangers se nourriront dans les ruines des riches.

Reina Valera 1909

Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños comerán las gruesas desamparadas.

Spanish BLL

Entonces los corderos pastarán como en sus propios pastos, y los extraños devorarán las ruinas de los ricos.

Spanish Free Bible for the World

Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños devorarán los campos desolados de los ricos.

Croatian Bible

Jaganjci će pasti kao na pašnjacima, a jarci će brstiti po ruševinama bogataškim.

Serbian DK Bible (Latin)

I jaganjci će pasti po svom običaju, i došljaci će jesti s pustih mesta pretilinu.

German Textbibel

Und Lämmer werden dort weiden, als ob es ihre Trift wäre, und Böcklein werden sich von den Trümmern der Fetten nähren.

Updated Brenton English Septuagint

And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.

Hebrew OT (WLC)

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

World English Bible

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World English Bible (Catholic)

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World English Bible British Edition

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World English Bible Classic

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World English Bible Updated

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World Messianic Bible

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

World Messianic Bible British Edition

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

Young's Literal Translation

And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.

SEPTUAGINTA

καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.

Brenton Septuagint

Καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо вор паште меий ка пе имашул лор ши пэсторий прибеӂь вор мынка мошииле прэпэдите але богацилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пасти муться вівцї по своїй волї, й чужі будуть кормитись на позісталих по богачах буйних пасовищах.

Ukrainian Freedom Bible

І пасти муться вівцї по своїй волї, й чужі будуть кормитись на позісталих по богачах буйних пасовищах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јагањци ће пасти по свом обичају, и дошљаци ће јести с пустих места претилину.

Russian Synodal Bible

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.

Hebrew Masoretic OT

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְבֹ֥ות מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ורעו כבשים כדברם וחרבות מחים גרים יאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَرْعَى ٱلْخِرْفَانُ حَيْثُمَا تُسَاقُ، وَخِرَبُ ٱلسِّمَانِ تَأْكُلُهَا ٱلْغُرَبَاءُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه بره های (غربا) در مرتع های ایشان خواهند چریدو غریبان ویرانه های پرواریهای ایشان را خواهندخورد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သိုး သငယ်တို့သည် အလိုအလျောက်ကျက်စား ရကြလိမ့်မည်။ သူဌေး သူကြွယ်ပိုင်းဘူး၍၊ လူဆိတ်ညံရာအရပ်၌လည်း ဧည့်သည် တို့သည် စား ရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라

Japanese Freedom Bible

その時、子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、 よそ者は裕福な者たちの荒れ跡で草を食べる。

World Chinese Bible

那时，羊羔必像在自己的草场上吃草， 寄居的人必吃富人荒废之处所出的。

Chinese Union Version (simplified)

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

Chinese Union Version (traditional)

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

Portuguese Bíblia Livre

E os cordeiros pastarão como se fosse seus próprios pastos, e os estranhos comerão do alimento proveniente dos lugares abandonados dos ricos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna-buzi bayâbukira omu bigûkà nka kulya biyâbukira ebulambo, n’abanahene bâkakereramwo akahasi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los corderos obtendrán comida como en sus pastizales, y el ganado gordo comerá en los lugares desolados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los corderos pastarán como en sus propios pastizales. Forasteros y extranjeros comerán en los campos abandonados por los ricos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall the kevasim feed as upon their pasture, and the gerim (sojourners) will eat in the ruins of the rich.

CC BY 4.0