Psalms 119:70

American Standard Version (1901)

Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

ASV Byzantine Text

Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.

Hawaiian Bible 1868

Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.

English Berean Standard Bible

Their hearts are hard and callous, but I delight in Your law.

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo gen lespri yo bouche, men mwen menm, mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou la.

Bible in Basic English

Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

French: Bible J.N. Darby

Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi.

Czech Kralická Bible 1613

Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

Kosraean Bible

Wanginna kalem lun mwet inge, A funu nga, nga insewowo ke ma sap lom.

World Portuguese Bible

O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.

Romanian BTF Bible

Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​အ​သိ​ဉာဏ်​ရှိ​သူ​မား​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကွန်​တော်​မျိုး​မူ​ကား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို နှစ်​သက်​ပါ​၏။

Darby Translation

Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.

Dutch Bible 1917

Hun hart is vet als smeer; maar ik heb vermaak in Uw wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;

Italian Diodati Bible

Il cuor loro è condenso come grasso ; Ma io mi diletto nella tua Legge.

Geneva Bible 1599

Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

Noyes Bible

Their heart is senseless like fat; But I delight in thy law.

Danish Bible 1931

Deres Hjerte er dorskt som Fedt, jeg har min Lyst i din Lov.

Leeser Tanakh

Gross as fat is their heart; but I take truly delight in thy law.

JPS TaNaKH 1917

Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n arail majul kila wi; a i kin peren kida omui kapu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong arail masul kila wi; a i kin peren kida omui kapung.

King James Version

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

King James Version + Apocrypha

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Vietnamese Bible 1923

Lòng chúng nó dày như mỡ, Còn tôi ưa thích luật pháp của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ט) Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

Revised West Version

‌ʻOku tatau honau loto mo e ngako, ka ʻoku ou fiefia ʻi hoʻo fono.

French Ostervald Bible

Leur cœur est épaissi comme de la graisse; moi, je trouve mes délices dans ta loi.

Esperanto Bible

Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

German Luther Bible 1912

Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

Majority Standard BIble

Their hearts are callous and insensitive, but I delight in Your law.

Webster Bible

Their heart is as gross as fat; but I delight in thy law.

Open English Bible (Commonwealth)

Their heart is gross like fat, but I delight in your law.

Open English Bible (US)

Their heart is gross like fat, but I delight in your law.

Revised Version

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Italian Riveduta Bible

Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

French Free Holy Bible for the World

Leur cœur est devenu épais et insensible, mais moi, je fais mes délices de ta loi.

Reina Valera 1909

Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.

Spanish BLL

Ellos tienen el corazón insensible y torpe, pero yo disfruto mucho de tu ley.

Spanish Free Bible for the World

Se engrosó el corazón de ellos como sebo, mas yo en tu ley me he regocijado.

Croatian Bible

Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.

Serbian DK Bible (Latin)

Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tešim zakonom Tvojim.

German Textbibel

Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.

Hebrew OT (WLC)

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

World English Bible

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World English Bible (Catholic)

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World English Bible British Edition

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World English Bible Classic

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World English Bible Updated

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

World Messianic Bible

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah.

World Messianic Bible British Edition

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.

Young's Literal Translation

Insensate as fat hath been their heart, I — in Thy law I have delighted.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.

Ukrainian Freedom Bible

Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.

Hebrew Masoretic OT

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תֹּורָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

سَمِنَ مِثْلَ ٱلشَّحْمِ قَلْبُهُمْ، أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.

Old Persion Version Bible

دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Judson Burmese Bible

သူ တို့နှလုံး သည် ဆီဥ ကဲ့သို့ ခဲ လျက်ရှိ၏။ အကျွန်ုပ် မူကား၊ ကိုယ်တော် ၏တရား ၌ မွေ့လျော် ပါ၏။

Korean Bible 1910

저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다

Japanese Freedom Bible

彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。

World Chinese Bible

他们的心像脂油一样麻木； 但我喜悦你的律法。

Chinese Union Version (simplified)

他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。

Chinese Union Version (traditional)

他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。

Portuguese Bíblia Livre

O coração deles se incha como gordura; mas eu tenho prazer em tua lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâbo kwo gujagalîre nka muhuli gwa ngano, niehe nnunirwe n’irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus corazones están cerrados con grasa; pero mi deleite está en tu ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los corazones de ellos están cubiertos de grasa. Yo me deleito en tu Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their lev is callous like chelev; I delight in Thy torah.

CC BY 4.0