Romans 7:22

American Standard Version (1901)

For I delight in the law of God after the inward man:

ASV Byzantine Text

For I delight in the law of God after the inward man:

Asang Khongca Bible

Kai thungah kaom kami mah loe Sithaw ih kaalok to koeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuikah hlang te Pathen kah olkhueng ah ni ka hmae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuikah hlang te Pathen kah olkhueng ah ni ka hmae.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua oluolu no wau i ke kanawai o ke Akua, ma ke kanaka oloko;

English Berean Standard Bible

For in my inner being I delight in God’s law.

Haitian Creole Bible 1985

Nan fon kè m', mwen jwenn tout plezi m' nan lalwa Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem:

Bible in Basic English

In my heart I take pleasure in the law of God,

French: Bible J.N. Darby

Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l’homme intérieur ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka;

Kosraean Bible

Insiuk engankin ma sap lun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci eu mă bucur de legea lui Dumnezeu după cele lăuntrice,

World Portuguese Bible

Pois eu me deleito na lei de Deus segundo o homem interior,

Swahili Bible

Ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă după omul dinăuntru mă desfăt în legea lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို ငါ​၏ စိတ်​နှ​လုံး​က​နှစ်​သက်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​လက်​ခံ ၏။-

Darby Translation

For I delight in the law of God according to the inward man:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;

Dutch Bible 1917

Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar den inwendigen mens schep ik behagen in Gods Wet,

Italian Diodati Bible

Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio , secondo l'uomo di dentro .

Douay-Rheims 1899

For I am delighted with the law of God, according to the inward man:

Geneva Bible 1599

For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

Noyes Bible

For I delight in the Law of God, as to the inward man;

Danish Bible 1931

Thi jeg glæder mig ved Guds Lov efter det indvortes Menneske;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i kin mauki kapun en Kot pali lol en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i kin mauki kapung en Kot pali lol en aramas.

King James Version

For I delight in the law of God after the inward man:

King James Version + Apocrypha

For I delight in the law of God after the inward man:

Vietnamese Bible 1923

Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng;

KJV Cambridge Paragraph

For I delight in the law of God after the inward man:

Revised West Version

He ʻoku mālie ʻae tangata ʻi loto ʻiate au ʻi he fono ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

Romanian Free Holy Bible

Căci eu mă bucur de legea lui Dumnezeu după cele lăuntrice,

Esperanto Bible

Ĉar mi ĝojas en la leĝo de Dio laŭ la interna homo;

French Louis Segond 1910 Bible

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur;

German Luther Bible 1912

Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.

Majority Standard BIble

For in my inner being I delight in God’s law.

Webster Bible

For I delight in the law of God, after the inward man:

Open English Bible (Commonwealth)

At heart I delight in the Law of God;

Open English Bible (US)

At heart I delight in the Law of God;

Revised Version

For I delight in the law of God after the inward man:

Italian Riveduta Bible

Poiché io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo interno;

French Free Holy Bible for the World

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur ;

Reina Valera 1909

Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:

Spanish BLL

Porque me deleito en la ley de Dios según la persona interior,

Spanish Free Bible for the World

Porque me deleito en la ley de Dios según la persona interior,

Croatian Bible

Po nutarnjem čovjeku s užitkom se slažem sa Zakonom Božjim,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer imam radost u zakonu Božijem po unutrašnjem čoveku;

Dieri NT

Ngangau ngani Godaia jirijiribani jaurani mankiai kana marali;

German Textbibel

Denn ich stimme mit Freuden dem Gesetze Gottes zu nach dem innern Menschen,

Tyndale NT

I delite in the lawe of God concerninge the inner man.

World English Bible

For I delight in God’s law after the inward person,

World English Bible (Catholic)

For I delight in God’s law after the inward person,

World English Bible British Edition

For I delight in God’s law after the inward person,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I delight in God’s law after the inward person,

World English Bible Classic

For I delight in God’s law after the inward person,

World English Bible Updated

For I delight in God’s law after the inward person,

World Messianic Bible

For I delight in God’s Torah after the inward person,

World Messianic Bible British Edition

For I delight in God’s Torah after the inward person,

Young's Literal Translation

for I delight in the law of God according to the inward man,

Textus Receptus

Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·

Text-Critical Greek NT

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Solid Rock Greek New Testament

Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·

Greek Majority Text NT

συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον

Byzantine Greek NT

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Tischendorf Greek NT

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ дупэ омул динэунтру ымь плаче Леӂя луй Думнезеу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,

Ukrainian Freedom Bible

Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер имам радост у закону Божијем по унутрашњем човеку;

Russian Synodal Bible

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Salkinson Hebrew NT

כב כִּי בְתוֹרַת אֱלֹהִים חֶפְצִי כְּחֵפֶץ הָאָדָם הַפְּנִימִי׃

Modern Hebrew Bible

כי לפי האדם הפנימי חפצתי בתורת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ϮϮⲘⲀϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲤⲀϦⲞⲨⲚ.

Coptic NT

ϯϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ ٱللهِ بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ.

Old Persion Version Bible

زیرا برحسب انسانیت باطنی به شریعت خداخشنودم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် အတွင်း လူ အားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ ပညတ် တရားတော်တို့ နှစ်သက်၏

Korean Bible 1910

내 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되

Japanese Freedom Bible

内なる人としては、神の律法を喜んでいます。

World Chinese Bible

因为按着我里面的人，我喜爱上帝的律法；

New Japanese NT

すなわち、私は、内なる人としては、神の律法を喜んでいるのに、

Chinese Union Version (simplified)

因为按着我里面的意思 ，我是喜欢 神的律；

Chinese Union Version (traditional)

因為按着我裏面的意思 ，我是喜歡上帝的律；

Meitei Bible

Maramdi eigi manung thangba mi aduna Tengban Mapugi wayel yathangda haraojei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv hang arwng jelodv Pwknvyarnv gv Pvbv nga achialvbv alv mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N pali tugu nni u TIENU balimaama mani n po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje ejisongwelwe edajizyo yo Ngolobhe hu utu owa muhati.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nnanyumve nsîmire amarhegeko ga Nnâmahanga omu murhima gwâni;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka mlungkyawng kcang üng cun Pamhnama thum üng aktäa ka jeki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga chiiala ah Rangte Hootthe asuh rapne ih roonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani ta gaathara Xoossa wogan ufa7istays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta wozanan Xoossaa higgiyan ufayttays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tgitsi atson Ik'i nemon geneúwituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro iliing è ne Hamangkhung-aphuii ro Iphey shii sang phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nitabela mulao we Ireeza ni muntu wina name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en mi interior me deleito en la Ley de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mu ntima mwangu ngugasengwela Malajisyo ga Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nikhurukhovokhela ululagero ulwa Nguluve igati ndyune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana Nenda kuipulaikya seliya ya Nnongo kwa mundu jwa nkati.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mugati mwa mtima wangu nihekelela Malagizu ga Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Según mi ser interior, concuerdo con la Ley de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki miriem sûngrîlin chu Pathien Balam hah a râiminsân ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri ukꞌuꞌx ri wanimaꞌ kinkiꞌkotebꞌej ri utaqanik ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Moyo wakame ukute kukondwa ne Milawo ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I delight in the law of God in my inner being,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום לויט מיין אינערלעכן מענטשן פריי איך מיך מיט דער תורה פון ה׳;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ସର୍ଡାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନାମ୍‌ବାକେ ମୁଇ ବେସି ମନ୍‍ କଲିନି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ନିୟମ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଦି ମାନୁକେ ମର୍‌ ମଃନ୍‌ ।

CC BY 4.0