Psalms 1:2

American Standard Version (1901)

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

ASV Byzantine Text

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah paek ih lok pongah anghoehaih tawn kami, Angraeng mah paek ih lok khoving khodai poek toepsoep kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah olkhueng dongah a hlahmae tih khoyin khothaih olkhueng dongah aka thuep tah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah olkhueng dongah a hlahmae tih khoyin khothaih olkhueng dongah aka thuep tah,

Hawaiian Bible 1868

Aka, ma ke kanawai o Iehova kona olioli; A ma kona kanawai oia i manao ai i ke ao a me ka po.

English Berean Standard Bible

But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

Haitian Creole Bible 1985

men ki pran tout plezi l' nan lalwa Seyè a, k'ap repase l' nan tèt li lajounen kou lannwit.

Clementine Vulgate 1598

sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

Bible in Basic English

But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

French: Bible J.N. Darby

Mais qui a son plaisir en la loi de l’ Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit !

Czech Kralická Bible 1613

Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.

Kosraean Bible

A el engankin ma sap lun LEUM GOD, Ac el nunku kac ke len ac fong.

World Portuguese Bible

mas o seu prazer está na lei do SENHOR . Na sua lei ele medita de dia e de noite.

Romanian BTF Bible

Ci desfătarea lui este în legea DOMNULUI; și zi și noapte meditează în legea lui.

Brenton English Septuagint

But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက်​၍ နေ့​ည​မ​ပြတ်​လေ့​လာ​ဆင်​ခြင်​မှု​ဖြင့်​ပျော်​မွေ့​တတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

But his delight is in Jehovah's law, and in his law doth he meditate day and night.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!

Dutch Bible 1917

Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die zijn vreugde vindt in Jahweh’s wet, En dag en nacht zijn wet overweegt.

Italian Diodati Bible

Anzi il cui diletto è nella Legge del Signore , E medita in essa giorno e notte .

Douay-Rheims 1899

But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

Geneva Bible 1599

But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

Noyes Bible

But whose delight is in the law of the LORD, And who meditateth on his precepts day and night.

Danish Bible 1931

men har Lyst til HERRENS Lov, og som grunder på hans Lov både Dag og Nat.

Leeser Tanakh

But whose delight is in the law of the Lord, and who doth meditate in his law by day and night.

JPS TaNaKH 1917

But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin peren kida kapu n en leowa o madamadaua duen a kapu n ni ran o ni po n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin peren kida kapung en Ieowa o madamadaua duen a kapung ni ran o ni pong!

King James Version

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

King James Version + Apocrypha

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Vietnamese Bible 1923

Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Đức Giê-hô-va, Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

KJV Cambridge Paragraph

But his delight is in the law of the Lord; And in his law doth he meditate day and night.

Revised West Version

Ka ko ʻene fiefia ʻoku ʻi he fono ʻa Sihova; pea ko ʻene fono ʻoku ne fakalaulauloto ai ʻi he ʻaho mo e pō.

French Ostervald Bible

Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Éternel, et médite sa loi jour et nuit.

Esperanto Bible

Sed li nur havas deziron por la leĝo de la Eternulo, Kaj pri Lia leĝo li pensas tage kaj nokte.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

German Luther Bible 1912

sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

LXX2012 U. S. English

But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.

British English Septuagint 2012

But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.

Majority Standard BIble

But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

Webster Bible

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Open English Bible (Commonwealth)

But the law of the Lord is their joy, they study it day and night.

Open English Bible (US)

But the law of the Lord is their joy, they study it day and night.

Revised Version

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Italian Riveduta Bible

ma il cui diletto è nella legge dell’Eterno, e su quella legge medita giorno e notte.

French Free Holy Bible for the World

mais qui trouve son plaisir dans la loi du SEIGNEUR . et qui médite sa loi jour et nuit.

Reina Valera 1909

Antes en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche.

Spanish BLL

sino que en la ley de Yahvé encuentra su alegría. En su ley medita de día y de noche.

Spanish Free Bible for the World

sino que en la ley de Yahvé está su delicia. En su ley medita de día y de noche.

Croatian Bible

već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego mu je omileo zakon Gospodnji i o zakonu Njegovom misli dan i noć!

German Textbibel

sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt!

Updated Brenton English Septuagint

But his pleasure is in the law of the Lord; And in his law will he meditate day and night.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

World English Bible

but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

World English Bible (Catholic)

but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

World English Bible British Edition

but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

World English Bible Classic

but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

World English Bible Updated

but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

World Messianic Bible

but his delight is in the LORD’s law. On his Torah he meditates day and night.

World Messianic Bible British Edition

but his delight is in the LORD’s law. On his Torah he meditates day and night.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge.

Young's Literal Translation

But — in the law of Jehovah [is] his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

SEPTUAGINTA

ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.

Brenton Septuagint

ʼΑλλʼ ἢ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи ышь гэсеште плэчеря ын Леӂя Домнулуй ши зи ши ноапте куӂетэ ла Леӂя Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но в законї Господа любується й розмишляє о законї його день і ніч!

Ukrainian Freedom Bible

Но в законї Господа любується й розмишляє о законї його день і ніч!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него му је омилео закон Господњи и о закону Његовом мисли дан и ноћ!

Russian Synodal Bible

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אִ֥ם בְּתֹורַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצֹ֥ו וּֽבְתֹורָתֹ֥ו יֶהְגֶּ֗ה יֹומָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ مَسَرَّتُهُ، وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَارًا وَلَيْلًا.

Old Persion Version Bible

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر می‌کند.

Judson Burmese Bible

လူ ဆိုးတို့၏ လမ်း တွင် မ ရပ် မနေ၊ မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူတို့ ၏ အစည်း အဝေး၌ မ ထိုင် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်၌ မွေ့လျော် ၍ ၊ တရား တော်ကို နေ့ ညဉ့် မပြတ် ဆင်ခြင် အောက်မေ့သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

Japanese Freedom Bible

むしろ、その人は主 の律法を喜びとし、 昼も夜もその律法を思い巡らす。

World Chinese Bible

他却喜爱耶和华的 律法， 昼夜默想祂的律法。

Chinese Union Version (simplified)

惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想， 這人便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Mas sim, que tem seu prazer na Lei do SENHOR; e medita em sua Lei de dia e de noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhasîmisibwa n’agarhali marhegeko ga Nyamuzinda, anagerêreza ago marhegeko bwacà-bwayira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und in seinem Gesetze forscht Tag und Nacht.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam ith nul mang-mangal minch nangun Raak-warram nangnma Pam Porkam. Ngul nul raak mangk minch min ngeem ngurnturnthurr miing.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero se deleita en la ley del Señor, y cuya mente está en su ley de día y de noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sino en la Ley de Yavé halla complacencia, Y en su Ley reflexiona de día y de noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But his delight is in the Torat Hashem; and in His torah doth he meditate yomam v'lailah.

CC BY 4.0