Psalms 19:8

American Standard Version (1901)

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

ASV Byzantine Text

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

Asang Khongca Bible

Angraeng thuitaekhaih loknawk loe toeng moe, palungthin to anghoesak; Angraeng ih kaaloknawk loe ciim moe, mik to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olrhi tah a thuem dongah lungbuei ko a hoe sak. BOEIPA kah olpaek tah a cil dongah mik a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olrhi tah a thuem dongah lungbuei ko a hoe sak. BOEIPA kah olpaek tah a cil dongah mik a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

O na kapu o Iehova, he maikai no ia, e hoohauoli ana i ka naau; O ke kauoha a Iehova, he laelae no ia, e hoomalamalama ana i na maka.

English Berean Standard Bible

The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

Haitian Creole Bible 1985

(019:9) Regleman Seyè a se bagay ki dwat. Moun ki swiv yo ap gen kè kontan. Kòmandman li yo klè. Yo louvri je moun.

Clementine Vulgate 1598

Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

Bible in Basic English

The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

French: Bible J.N. Darby

La loi de l’ Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages de l’ Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

Czech Kralická Bible 1613

Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

Kosraean Bible

Ma oakwuk lun LEUM GOD suwohs, Ac mwet su akos elos engan. Ma sap lun LEUM GOD suwoswos, Ac sang etauk nu sin mwet.

World Portuguese Bible

Os preceitos do SENHOR são retos, que alegram o coração. O mandamento do SENHOR é puro, que ilumina os olhos.

Romanian BTF Bible

Statutele DOMNULUI sunt drepte, bucurând inima; porunca DOMNULUI este pură, luminând ochii.

Brenton English Septuagint

Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​တို့​သည် မှန်​ကန်​သည်​ဖြစ်​၍​လိုက်​နာ​စောင့်​ထိန်း​သူ တို့​၏ စိတ်​ကို​ရွှင်​လန်း​စေ​တတ်​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​သည်​တ​ရား မျှ​တ​သည် ဖြစ်​၍​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​အ​သိ​ဉာဏ်​ပေး​တတ်​၏။

Darby Translation

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.

Dutch Bible 1917

(19:9) De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh’s bevelen rechtvaardig: een vreugd voor het hart; Jahweh’s voorschrift onberispelijk: een licht voor de ogen;

Italian Diodati Bible

Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro , ed illumina gli occhi.

Douay-Rheims 1899

Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.

Geneva Bible 1599

The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

Noyes Bible

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; The commandments of the LORD are pure, enlightening the eyes;

Danish Bible 1931

HERRENS Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENS Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,

Leeser Tanakh

(19:9) The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is clear, enlightening the eyes.

JPS TaNaKH 1917

(19-9) The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kujoned en Ieowa me pu n o kin kaperenda mo nio n en aramaj. Kujoned en Ieowa me makelekel o kamarainiada maj en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kusoned en Ieowa me pung o kin kaperenda mongiong en aramas. Kusoned en Ieowa me makelekel o kamarainiada mas en aramas.

King James Version

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

King James Version + Apocrypha

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Vietnamese Bible 1923

Giềng mối của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, làm cho lòng vui mừng; Điều răn của Đức Giê-hô-va trong sạch, làm cho mắt sáng sủa.

KJV Cambridge Paragraph

The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

Revised West Version

Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Sihova ʻoku totonu, ʻoku nau fakafiefiaʻi ʻae loto: ko e fekau ʻa Sihova ʻoku māʻoniʻoni, ʻoku ne fakamaama ki he mata.

French Ostervald Bible

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux.

Esperanto Bible

La ordonoj de la Eternulo estas justaj, ĝojigas la koron; La ordondiro de la Eternulo estas klara, faras lumon antaŭ la okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

German Luther Bible 1912

Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

LXX2012 U. S. English

They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.

British English Septuagint 2012

They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.

Majority Standard BIble

The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

Webster Bible

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

The behests of the Lord are right, rejoicing the heart. The command of the Lord is pure, giving light to the eyes.

Open English Bible (US)

The behests of the Lord are right, rejoicing the heart. The command of the Lord is pure, giving light to the eyes.

Revised Version

The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Italian Riveduta Bible

I precetti dell’Eterno son giusti, rallegrano il cuore; il comandamento dell’Eterno è puro, illumina gli occhi.

French Free Holy Bible for the World

Les ordonnances du SEIGNEUR sont droites, elles réjouissent le cœur. Le commandement du SEIGNEUR est pur, il éclaire les yeux.

Reina Valera 1909

Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

Spanish BLL

Los preceptos de Yahvé son rectos: alegran el corazón. El mandamiento de Yahvé es puro: da luz a los ojos.

Spanish Free Bible for the World

Los mandamientos de Yahvé son rectos, que alegran el corazón; el precepto de Yahvé es puro, que alumbra los ojos.

Croatian Bible

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Serbian DK Bible (Latin)

Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovest je Gospodnja svetla, prosvetljuje oči.

German Textbibel

Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, erquickt die Seele; das Zeugnis Jahwes ist zuverlässig, macht den Einfältigen weise.

Updated Brenton English Septuagint

Some glory in chariots, and some in horses: But we will glory in the name of the Lord our God.

Hebrew OT (WLC)

תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

World English Bible

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World English Bible British Edition

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World English Bible Classic

Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World English Bible Updated

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World Messianic Bible

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija.

Young's Literal Translation

The precepts of Jehovah [are] upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah [is] pure, enlightening the eyes,

SEPTUAGINTA

οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.

Brenton Septuagint

Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орындуириле Домнулуй сунт фэрэ приханэ ши веселеск инима; порунчиле Домнулуй сунт курате ши луминязэ окий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

Ukrainian Freedom Bible

Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

Russian Synodal Bible

Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

Hebrew Masoretic OT

תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

Modern Hebrew Bible

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَايَا ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ ٱلْقَلْبَ. أَمْرُ ٱلرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ ٱلْعَيْنَيْنِ.

Old Persion Version Bible

فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ နည်း ဥပဒေသတို့သည် ဖြောင့်မတ် သည် ဖြစ်၍စိတ် နှလုံးကို ရွှင်လန်း စေတတ်၏။ ထာဝရဘုရား ၏ ပညတ် တော်သည် စင်ကြယ် သည်ဖြစ်၍၊ မျက်စိ ကို ရှင်းလင်း စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다

Japanese Freedom Bible

主の戒めは正しく、心を喜ばせる。 主の命令は清く、目を明るくする。

World Chinese Bible

耶和华的训词正直，能使人心喜乐； 耶和华的命令纯净，能使眼目明亮。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Portuguese Bíblia Livre

Os preceitos do SENHOR são corretos, e alegram ao coração; o mandamento do SENHOR é puro, e ilumina aos olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhegeko ga Nyamuzinda gabà mimâna, gazibuhya omurhima; akanwa ka Nyamuzinda kabà k’okuli, kabwîriza ecidâga obugula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(019-9) Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los mandamientos del Señor son justos, alegrando el corazón: el mandamiento del Señor es puro, dando luz a los ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los Preceptos de Yavé son rectos. Alegran el corazón. El Mandamiento de Yavé es puro, Alumbra los ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The torah of Hashem is temimah, converting the nefesh, the edut of Hashem is ne'emanah, making wise the simple.

CC BY 4.0