Psalms 12:6

American Standard Version (1901)

The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

ASV Byzantine Text

The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih loknawk loe ciim: amlai long hmai kamngaeh thungah vai sarihto atui pakaw ih, sumkanglung tui hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olthui tah aka caih olthui ni. Diklai hmaihueng khuiah voei rhih a ciil tangtae cak te a picai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olthui tah aka caih olthui ni. Diklai hmaihueng khuiah voei rhih a ciil tangtae cak te a picai ni.

Hawaiian Bible 1868

O na olelo a Iehova, he mau olelo maemae no ia, Me he kala la i hoaoia i ka umulepo, ehiku ka hoomaemae ana.

English Berean Standard Bible

The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

Haitian Creole Bible 1985

(012:7) Pawòl Seyè a se bon pawòl. Li tankou lajan yo pase sèt fwa nan dife pou wè si li bon.

Clementine Vulgate 1598

ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.]

Bible in Basic English

The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.

French: Bible J.N. Darby

À cause de l’oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l’ Éternel ; je mettrai en sûreté [celui] contre qui on souffle.

Czech Kralická Bible 1613

Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Kosraean Bible

Wulela lun LEUM GOD nasnas ac fal in lulalfongiyuk; Wulela lal nasnas oana silver Ma liklikiyuki pacl itkosr ke funyu in aknasnas.

World Portuguese Bible

As palavras do SENHOR são palavras perfeitas, como prata refinada em uma fornalha de barro, purificada sete vezes.

Romanian BTF Bible

Cuvintele DOMNULUI sunt cuvinte pure, ca argintul curățat într-un cuptor de pământ, purificat de șapte ori.

Brenton English Septuagint

But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​က​တိ​တော်​များ​ကို ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​နိုင်​၏။ မီး​ဖို​၌​ခု​နစ်​ကြိမ်​ချွတ်​ပြီး​သော​ငွေ​စင်​ကဲ့​သို့ ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​နိုင်​၏။

Darby Translation

The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Worte Jehovas sind reine Worte Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

Dutch Bible 1917

(12:7) De redenen des HEEREN zijn reine redenen, zilver, gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het woord van Jahweh Is zuiver als zilver, In een aarden smeltkroes gelouterd, Gereinigd tot zevenmaal toe.

Italian Diodati Bible

Le parole del Signore son parole pure, Argento affinato nel fornello di terra, Purgato per sette volte .

Douay-Rheims 1899

But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

Geneva Bible 1599

The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

Noyes Bible

The words of the LORD are pure; Like silver purified in a furnace on the earth, Seven times refined.

Danish Bible 1931

“For armes Nød og fattiges Suk vil jeg nu stå op”, siger HERREN, “jeg frelser den, som man blæser ad.”

Leeser Tanakh

(12:7) The words of the Lord are pure words, as silver refined in the crucible of earth, purified seven times.

JPS TaNaKH 1917

(12-7) The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majan en Ieowa me makelekeleta jilper, me kamakelekel kidar nan dal pwel en kijiniai pan pak iju.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masan en Ieowa me makelekeleta silper, me kamakelekel kidar nan dal pwel en kisiniai pan pak isu.

King James Version

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

King James Version + Apocrypha

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Vietnamese Bible 1923

Các lời Đức Giê-hô-va là lời trong sạch, Dường như bạc đã thét trong nồi dót bằng gốm, Luyện đến bảy lần.

KJV Cambridge Paragraph

The words of the Lord are pure words: As silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Revised West Version

Ko e ngaahi folofola ʻa Sihova ko e folofola maʻa ia: ʻo hangē ko e siliva kuo ʻahiʻahi ʻi he kulo ʻumea, kuo tuʻo fitu hono fakamaʻa.

French Ostervald Bible

Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; c'est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois.

Esperanto Bible

La paroloj de la Eternulo estas paroloj puraj, Arĝento, purigita en tera fandujo kaj sepfoje refandita.

French Louis Segond 1910 Bible

Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.

German Luther Bible 1912

Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

LXX2012 U. S. English

I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

British English Septuagint 2012

I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

Majority Standard BIble

The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

Webster Bible

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Open English Bible (Commonwealth)

The words of the Lord are words that are pure, silver smelted, seven times refined.

Open English Bible (US)

The words of the Lord are words that are pure, silver smelted, seven times refined.

Revised Version

The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

Italian Riveduta Bible

Le parole dell’Eterno son parole pure, sono argento affinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles du SEIGNEUR sont des paroles pures, comme un argent éprouvé dans un creuset de terre, purifié sept fois.

Reina Valera 1909

Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.

Spanish BLL

Las palabras de Yahvé son palabras puras, como plata refinada en un horno de barro, purificada siete veces.

Spanish Free Bible for the World

Las palabras de Yahvé son palabras puras, como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.

Croatian Bible

“Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reči su Gospodnje reči čiste, srebro u vatri očišćeno od zemlje, sedam puta pretopljeno.

German Textbibel

Wegen der Unterdrückung Elender, wegen des Seufzens der Armen will ich nun mich erheben, spricht Jahwe, will in Heil versetzen den, der darnach verlangt!

Updated Brenton English Septuagint

I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, And I will sing psalms to the name of the Lord most high.

Hebrew OT (WLC)

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃

World English Bible

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World English Bible British Edition

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World English Bible Classic

Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World English Bible Updated

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World Messianic Bible

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y finijo Jeova, gasgas na finijo: calang salape na managasgas gui jotno gui jilo y tano: managasgas siete biaje.

Young's Literal Translation

Sayings of Jehovah [are] pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ Κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.

Brenton Septuagint

Ἄσω τῷ Κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле Домнулуй сунт кувинте курате, ун арӂинт лэмурит ын куптор де пэмынт ши курэцит де шапте орь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слова Господнї — слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.

Ukrainian Freedom Bible

Слова Господнї — слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи су Господње речи чисте, сребро у ватри очишћено од земље, седам пута претопљено.

Russian Synodal Bible

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.

Hebrew Masoretic OT

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَامُ ٱلرَّبِّ كَلَامٌ نَقِيٌّ، كَفِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ فِي بُوطَةٍ فِي ٱلْأَرْضِ، مَمْحُوصَةٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ.

Old Persion Version Bible

کلام خداوند کلام طاهر است، نقره مصفای در قال زمین که هفت مرتبه پاک شده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူချက်တို့သည် သန့်ရှင်း ခြင်းရှိ၍၊ မြေ နှင့် ကင်းစင် စေခြင်းငှါ၊ မိုက် ၌ ခုနစ် ကြိမ် စစ် သော ငွေ ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱번 단련한 은 같도다

Japanese Freedom Bible

主の言葉は混じりけのない言葉、 土の炉で精錬され、七度清められた銀のようである。

World Chinese Bible

耶和华的话是纯净的话， 如同银子在泥炉中炼过，精炼七次。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥炉中炼过七次。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥爐中煉過七次。

Portuguese Bíblia Livre

As palavras do SENHOR são palavras puras, como prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Nnâmahanga, erhi: «Amalibuko g’abazamba» «n’emirenge y’abakenyi erhumire», «nkolaga nayimanga; abalonza obucire nabahêrezabwo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(012-7) Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras del Señor son palabras puras: como la plata refinada por el fuego y purificada siete veces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las Palabras de Yavé son Palabras puras, Como plata refinada en un crisol en la tierra Purificada siete veces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the oppression of the aniyim, for the groaning of the needy, now will I arise, saith Hashem; I will set him in safety from him that sneers at him.

CC BY 4.0