2 Samuel 22:31

American Standard Version (1901)

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

ASV Byzantine Text

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

A o ke Akua, ua hemolele kona aoao; Ua maemae ka olelo a Iehova; He palekaua ia no ka poe a pau e paulele maluna ona.

English Berean Standard Bible

As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye o! Tou sa ou fè bon nèt ale. Ou pa gen de pawòl. Ou pwoteje tout moun ki chache pwoteksyon anba zèl ou.

Clementine Vulgate 1598

Deus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.

Bible in Basic English

As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

French: Bible J.N. Darby

Quant à ✶Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’ Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Toho Boha silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy přečištěné; onť jest štít všech, kteříž doufají v něho.

Kosraean Bible

Suwoswoslana orekma lun God se inge, Kas lal arulana pwaye ac fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loang Nu sin mwet nukewa su suk molela sel.

World Portuguese Bible

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

Romanian BTF Bible

Cât despre Dumnezeu, calea lui este desăvârșită, cuvântul DOMNULUI este încercat; el este o pavăză pentru toți cei ce se încred în el.

Brenton English Septuagint

As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တို့​သည် ပြီး​ပြည့်​စုံ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​လည်း ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ထိုက်​ပါ​ပေ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အား​ကိုး​စား​သူ​အ​ပေါင်း တို့ အ​တွက်​ဒိုင်း​လွှား​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

As for God, his way is perfect; The word of Jehovah is tried: He is a shield to all that trust in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

Dutch Bible 1917

Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God! Volmaakt zijn Zijn wegen, Jahweh’s woord is gelouterd. Hij is voor allen een schild, Die vluchten tot Hem.

Italian Diodati Bible

La via di Dio è intiera ; La parola del Signore è purgata col fuoco ; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui.

Douay-Rheims 1899

God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.

Geneva Bible 1599

The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.

Danish Bible 1931

Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENS Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.

Leeser Tanakh

As for God—his way is perfect; the word of the Lord is tried; he is a shield to all that trust in him.

JPS TaNaKH 1917

As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

King James Version

As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

King James Version + Apocrypha

As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

Vietnamese Bible 1923

Còn Đức Chúa Trời, các đường của Ngài vốn là trọn vẹn, Lời của Đức Giê-hô-va là tinh tường. Ngài là cái thuẫn cho mọi người nương náu mình nơi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

As for God, his way is perfect; The word of the Lord is tried: He is a buckler to all them that trust in him.

Revised West Version

Ko e ʻOtua, ʻoku haohaoa hono hala ʻoʻona: kuo ʻahiʻahiʻi ʻae folofola ʻa Sihova: ko e ungaʻanga ia kiate kinautolu kotoa pē ʻoku falala kiate ia.

French Ostervald Bible

La voie de Dieu est parfaite, la parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.

Esperanto Bible

La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

German Luther Bible 1912

Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

LXX2012 U. S. English

As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.

British English Septuagint 2012

As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.

Majority Standard BIble

As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

Webster Bible

As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

Revised Version

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

Italian Riveduta Bible

La via di Dio è perfetta, la parola dell’Eterno è purgata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

French Free Holy Bible for the World

La voie de Dieu est parfaite. La parole du SEIGNEUR est éprouvée. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.

Reina Valera 1909

Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

Spanish BLL

El camino de Dios es perfecto; la palabra del Señor es digna de confianza. Él es un escudo para todos los que buscan su refugio.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a Dios, perfecto es su camino, y acrisolada la palabra de Yahvé; escudo es a todos los que en él esperan.

Croatian Bible

Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utječu.

Serbian DK Bible (Latin)

Put je Božji veran, reč Gospodnja čista. On je štit svima koji se uzdaju u Nj.

German Textbibel

Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläutert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.

Updated Brenton English Septuagint

As for the Mighty One, his way is blameless: The word of the Lord is strong and tried in the fire: He is a protector to all that put their trust in him.

Hebrew OT (WLC)

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

World English Bible

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World English Bible (Catholic)

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World English Bible British Edition

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World English Bible Classic

As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World English Bible Updated

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World Messianic Bible

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

World Messianic Bible British Edition

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

Young's Literal Translation

God! Perfect [is] His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He [is] to all those trusting in Him.

SEPTUAGINTA

ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ρῆμα Κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ὁ ἰσχυρὸς ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιὸν πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;

Ukrainian Freedom Bible

Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.

Russian Synodal Bible

Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

Hebrew Masoretic OT

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ، وَقَوْلُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ ٱلْمُحْتَمِينَ بِهِ.

Old Persion Version Bible

و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်စီရင်တော်မူသောအမှု သည် စုံလင် ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ သစ္စာ တော်သည် အစစ် ခံ၍ တည်၏။ ခိုလှုံ သောသူအပေါင်း တို့၏ အကွယ် အကာဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

Japanese Freedom Bible

神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。

World Chinese Bible

至于上帝，祂的道路是完全的； 耶和华的话是经过试验的； 凡投靠祂的，祂都是他们的盾牌。

Chinese Union Version (simplified)

至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

Chinese Union Version (traditional)

至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

Portuguese Bíblia Livre

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho!… Enjira yâge ebà eshingânîne, akanwa ka Nyamuzinda omu muliro kashukirwa. Abâ mpenzi ya ngasi boshi bacîkubagira ye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a Dios, su camino es perfecto, la palabra del Señor es purificada; Él es un escudo seguro para todos aquellos que ponen su fe en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a ʼEL, perfecto es su camino, Y acrisolada es la Palabra de Yavé. ʼEL es Escudo a todos los que se refugian en Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for G-d, His derech is tamim; the Word of Hashem is proven; He is a mogen (shield) to all them that trust in Him.

CC BY 4.0