2 Samuel 22:30

American Standard Version (1901)

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

ASV Byzantine Text

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

Asang Khongca Bible

Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Hawaiian Bible 1868

Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.

English Berean Standard Bible

For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

Haitian Creole Bible 1985

Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Clementine Vulgate 1598

In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.

Bible in Basic English

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

French: Bible J.N. Darby

Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v tobě proběhl jsem vojska, v Bohu svém přeskočil jsem zed.

Kosraean Bible

Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.

World Portuguese Bible

Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.

Romanian BTF Bible

Căci cu tine am alergat asupra unei cete; și cu Dumnezeul meu am sărit peste zid.

Brenton English Septuagint

For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် ခွန်​အား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ခံ​တပ်​များ​ကို​ဖြို​ခွင်း​ရန်​တန်​ခိုး​ကို လည်း​ကောင်း​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Dutch Bible 1917

Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met U durf ik de stormloop beginnen, Met mijn God de wallen bespringen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.

Douay-Rheims 1899

For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

Geneva Bible 1599

For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

Danish Bible 1931

Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.

Leeser Tanakh

For [aided] by thee I run through a troop: [helped] by my God I leap over a wall.

JPS TaNaKH 1917

For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.

King James Version

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

King James Version + Apocrypha

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi vượt khỏi tường thành.

KJV Cambridge Paragraph

For by thee I have run through a troop: By my God have I leaped over a wall.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻiate koe kuo u motuhi ai ha vāhenga tau: pea ko e meʻa ʻi hoku ʻOtua kuo u puna atu ai ʻi ha ʻā.

French Ostervald Bible

Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

Esperanto Bible

Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

German Luther Bible 1912

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

LXX2012 U. S. English

For by you shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

British English Septuagint 2012

For by you shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

Majority Standard BIble

For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

Webster Bible

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Revised Version

For by thee I run upon a troop: by my God do I leap over a wall.

Italian Riveduta Bible

Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

French Free Holy Bible for the World

Avec toi, je me précipite sur une troupe en armes. Avec mon Dieu, je franchis une muraille.

Reina Valera 1909

Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.

Spanish BLL

Con tu ayuda puedo atacar ejércitos, con la fuerza de mi Dios puedo saltar murallas.

Spanish Free Bible for the World

Contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré murallas.

Croatian Bible

s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

Serbian DK Bible (Latin)

S Tobom razbijam vojsku, s Bogom svojim skačem preko zida.

German Textbibel

Denn durch dich zerbreche ich Mauern, mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

Updated Brenton English Septuagint

For by thee shall I run as a girded man, And by my God shall I leap over a wall.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

World English Bible

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible (Catholic)

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Classic

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Updated

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible British Edition

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Young's Literal Translation

For by Thee I run — a troop, By my God I leap a wall.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.

Ukrainian Freedom Bible

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.

Russian Synodal Bible

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Modern Hebrew Bible

כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي بِكَ ٱقْتَحَمْتُ جَيْشًا. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော် ကို အမှီပြု၍ တပ် ကို ဖျက် ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်ကို အမှီပြုလျက် မြို့ရိုး ကို ကျော် ၍ဝင်ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

Japanese Freedom Bible

あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。

World Chinese Bible

因为靠着你，我冲入敌军； 靠着我的上帝，我跳过墙垣。

Chinese Union Version (simplified)

我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。

Chinese Union Version (traditional)

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。

Portuguese Bíblia Livre

Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya oku burhabâle bwâwe nancîrhunike oku bashombanyi bâni, oku burhabâle bwa Nyamuzinda wâni nagagambe oku côgo cizibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con tu ayuda, me abrí paso a través de un ejército, con la ayuda de mi Dios, he saltado sobre muros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque contigo puedo asaltar un ejército. Con mi ʼElohim puedo saltar sobre un muro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by Thee I have run through a troop; by Elohai can I leap over a wall.

CC BY 4.0