2 Samuel 22:29

American Standard Version (1901)

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

ASV Byzantine Text

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

Asang Khongca Bible

Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.

English Berean Standard Bible

For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, ou se limyè mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

Bible in Basic English

For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

French: Bible J.N. Darby

Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l’ Éternel fait resplendir mes ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.

World Portuguese Bible

Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.

Romanian BTF Bible

Fiindcă tu ești candela mea DOAMNE și DOMNUL îmi va lumina întunericul.

Brenton English Septuagint

For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​လင်း​ဖြစ်​လျက်​အ​ကျွန်ုပ်​၏ အ​မှောင်​ကို​လင်း​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For thou art my lamp, Jehovah; And Jehovah enlighteneth my darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis.

Dutch Bible 1917

Want Gij zijt mijn Lamp, o HEERE, en de HEERE doet mijn duisternis opklaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt, o Jahweh, mijn lamp, Mijn God, die licht in mijn duisternis straalt;

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.

Douay-Rheims 1899

For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

Geneva Bible 1599

Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

Danish Bible 1931

Ja, du er min Lampe, HERRE! HERREN opklarer mit Mørke.

Leeser Tanakh

For thou art my lamp, O Lord! and the Lord will enlighten my darkness.

JPS TaNaKH 1917

For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

King James Version

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

King James Version + Apocrypha

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! thật Ngài là ngọn đèn tôi, Và Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối tăm tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For thou art my lamp, O Lord: And the Lord will lighten my darkness.

Revised West Version

He ko hoku maama ʻa koe, ʻE Sihova pea ʻe fakamaama ʻe Sihova ʻa ʻeku fakapoʻuli.

French Ostervald Bible

Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

Esperanto Bible

Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L’Éternel éclaire mes ténèbres.

German Luther Bible 1912

Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.

LXX2012 U. S. English

For you, Lord, are my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

British English Septuagint 2012

For you, Lord, are my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

Majority Standard BIble

For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

Webster Bible

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Revised Version

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Italian Riveduta Bible

Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Car tu es ma lampe, ô SEIGNEUR ! Le SEIGNEUR éclaire mes ténèbres.

Reina Valera 1909

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

Spanish BLL

Tú, Señor, eres mi lámpara; tú, Dios mío, iluminas mis tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

Tú eres mi lámpara, oh Yahvé; Yahvé alumbrará mis tinieblas.

Croatian Bible

Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si videlo moje, Gospode, i Gospod prosvetljuje tamu moju.

German Textbibel

Denn du bist mein Leuchte, Jahwe, und Jahwe erhellt meine Finsternis.

Updated Brenton English Septuagint

For thou, Lord, art my lamp, And the Lord shall shine forth to me in my darkness.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

World English Bible

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible (Catholic)

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible British Edition

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible Classic

For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

World English Bible Updated

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World Messianic Bible

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World Messianic Bible British Edition

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

Young's Literal Translation

For Thou [art] my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

SEPTUAGINTA

ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

Brenton Septuagint

Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

Ukrainian Freedom Bible

Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.

Russian Synodal Bible

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَارَبُّ، وَٱلرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ မီးခွက် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် အကျွန်ုပ် ၏ မှောင်မိုက် ကို လင်း စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。

World Chinese Bible

耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照亮我的黑暗。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya we kamole kâni Yâgirwa Nyamubâho. Nyamubâho ye omolekera omu mwizimya ndimwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tú eres mi luz, oh Señor; y el Señor alumbra mi oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Tú eres mi Lámpara, oh Yavé! ¡Oh Yavé, Tú alumbras mi oscuridad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

CC BY 4.0