Job 29:3

American Standard Version (1901)

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

ASV Byzantine Text

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

Asang Khongca Bible

ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a. hmuep ah khaw ka caeh.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!

English Berean Standard Bible

when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.

Clementine Vulgate 1598

Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:

Bible in Basic English

When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

French: Bible J.N. Darby

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,

Kosraean Bible

In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.

World Portuguese Bible

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

Romanian BTF Bible

Când candela lui strălucea peste capul meu și când prin lumina lui umblam prin întuneric;

Brenton English Septuagint

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက်သည် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထွန်းလင်းသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအလင်းကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက်သောအရပ်၌ ရှောက်သွားနိုင်၏။

Darby Translation

When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;

German Unrevised Elberfelder Bible

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

Dutch Bible 1917

Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij zijn lamp boven mijn hoofd liet stralen, En ik bij zijn licht door de duisternis ging;

Italian Diodati Bible

Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

Douay-Rheims 1899

When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

Geneva Bible 1599

When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

Noyes Bible

When his lamp shined over my head, And when by his light I walked through darkness!

Danish Bible 1931

da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

Leeser Tanakh

When his lamp shone over my head, when by his light I could walk in darkness;

JPS TaNaKH 1917

When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;

King James Version

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

King James Version + Apocrypha

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Vietnamese Bible 1923

Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.

KJV Cambridge Paragraph

When his candle shined upon my head, And when by his light I walked through darkness;

Revised West Version

‌ʻI he kei ulo ʻa ʻene maama ki hoku ʻulu, pea u ʻalu mo ʻene maama ʻi he fakapoʻuli;

French Ostervald Bible

Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

Esperanto Bible

Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

German Luther Bible 1912

da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

LXX2012 U. S. English

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

British English Septuagint 2012

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Majority Standard BIble

when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

Webster Bible

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Revised Version

When his lamp shined upon my head, and by his light I walked through darkness;

Italian Riveduta Bible

quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

French Free Holy Bible for the World

quand sa lampe brillait sur ma tête, et qu'à sa lumière je marchais dans les ténèbres ;

Reina Valera 1909

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

Spanish BLL

Entonces su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y por su luz yo caminaba entre las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

cuando hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, a cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

Croatian Bible

kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad svetljaše svećom svojom nad glavom mojom, i pri videlu Njegovom hođah po mraku,

German Textbibel

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,

Updated Brenton English Septuagint

As when his lamp shone over my head; When by his light I walked through darkness.

Hebrew OT (WLC)

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible (Catholic)

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible British Edition

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible Classic

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible Updated

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World Messianic Bible

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World Messianic Bible British Edition

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

Young's Literal Translation

In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.

SEPTUAGINTA

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Brenton Septuagint

Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Ukrainian Freedom Bible

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,

Russian Synodal Bible

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Hebrew Masoretic OT

בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي، وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ ٱلظُّلْمَةَ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက် သည် ငါ့ ခေါင်း ပေါ် မှာ ထွန်းလင်း သည်ဖြစ်၍ ၊ ထို အလင်း ကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက် သောအရပ်၌ ရှောက် သွားနိုင်၏။

Korean Bible 1910

그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라

Japanese Freedom Bible

神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。

World Chinese Bible

那时祂的灯照在我头上， 我借着祂的光行过黑暗；

Chinese Union Version (simplified)

那时他的灯照在我头上； 我借他的光行过黑暗。

Chinese Union Version (traditional)

那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango àkazâg’imoleka n’itara lyâge ah’irhwe lyâni, n’obumoleke bwâge bwanyêreka enjira omu mwizimya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando su lámpara estaba sobre mi cabeza y a su luz yo caminaba en la oscuridad,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When His ner (lamp) shined upon my rosh, and when by His ohr I walked through choshech;

CC BY 4.0