Job 29:4

American Standard Version (1901)

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

ASV Byzantine Text

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

Asang Khongca Bible

ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.

Hawaiian Bible 1868

E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!

English Berean Standard Bible

when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan sa a, tout zafè m' t'ap mache byen. Bondye te zanmi m'. Li t'ap pwoteje kay mwen.

Clementine Vulgate 1598

sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:

Bible in Basic English

As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

French: Bible J.N. Darby

Comme j’étais aux jours de mon automne , quand le conseil secret de ✝Dieu présidait sur ma tente ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,

Kosraean Bible

In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.

World Portuguese Bible

como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,

Romanian BTF Bible

Cum eram în zilele tinereții mele, când taina lui Dumnezeu era peste cortul meu;

Brenton English Septuagint

As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။

Darby Translation

As I was in the days of my youth, when the secret counsel of God was over my tent,

German Unrevised Elberfelder Bible

wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

Dutch Bible 1917

Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals ik was in mijn beste dagen Toen God mijn tent nog beschutte!

Italian Diodati Bible

Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo ;

Douay-Rheims 1899

As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?

Geneva Bible 1599

As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

Noyes Bible

As I was in the autumn of my days, When the friendship of God was over my tent;

Danish Bible 1931

som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,

Leeser Tanakh

As I was in the days of my abundance, when the confidence of God was upon my tent:

JPS TaNaKH 1917

As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent;

King James Version

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

King James Version + Apocrypha

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

Vietnamese Bible 1923

Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Đức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;

KJV Cambridge Paragraph

As I was in the days of my youth, When the secret of God was upon my tabernacle;

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ʻeku nofo ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻeku monūʻia, ʻi he fakataha ʻae kakai ʻoe ʻOtua ʻi hoku fale;

French Ostervald Bible

Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

Esperanto Bible

Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la ŝirmado de Dio estis super mia tendo;

French Louis Segond 1910 Bible

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

German Luther Bible 1912

wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

LXX2012 U. S. English

As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

British English Septuagint 2012

As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

Majority Standard BIble

when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

Webster Bible

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

Revised Version

As I was in the ripeness of my days, when the secret of God was upon my tent;

Italian Riveduta Bible

Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

French Free Holy Bible for the World

comme j'étais aux jours de ma vigueur, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente ;

Reina Valera 1909

Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

Spanish BLL

¡Qué tiempos aquellos, cuando estaba en mi mejor momento y la amistad de Dios protegía mi hogar!

Spanish Free Bible for the World

como fui en los días de mi madurez, cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

Croatian Bible

kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

Serbian DK Bible (Latin)

Kako bejah za mladosti svoje, kad tajna Božija beše u šatoru mom,

German Textbibel

so, wie ich war in meines Sommers Tagen, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte waltete,

Updated Brenton English Septuagint

As when I steadfastly pursued my ways, When God took care of my house.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

World English Bible

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World English Bible (Catholic)

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World English Bible British Edition

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World English Bible Classic

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World English Bible Updated

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World Messianic Bible

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

World Messianic Bible British Edition

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

Young's Literal Translation

As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

SEPTUAGINTA

ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδούς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

Brenton Septuagint

Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;

Ukrainian Freedom Bible

Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,

Russian Synodal Bible

как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي، وَرِضَا ٱللهِ عَلَى خَيْمَتِي،

Old Persion Version Bible

چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အသက် ပျိုသောကာလ ၊ ငါ့ အိမ် ၌ ဘုရား သခင်နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌ ၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။

Korean Bible 1910

나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

Japanese Freedom Bible

私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。

World Chinese Bible

像我壮年之日， 那时上帝的亲密同在我的帐棚中；

Chinese Union Version (simplified)

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；

Chinese Union Version (traditional)

我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；

Portuguese Bíblia Livre

Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi nankacihash’ibona ensiku nâlimwo mugale? Amango Nyamuzinda àkazâg’iyisha alilânga enyumpa yâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando yo estaba en los días de mi juventud, cuando mi tienda fue cubierta por la mano de Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

aquellos días de mi vigor cuando la amistad íntima de ʼElohim velaba sobre mi vivienda,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As I was in the days of my prime, when the Sod Eloah (friendship, counsel of G-d) was over my ohel;

CC BY 4.0